What is the translation of " НЕФОРМАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ " in English?

• informal meeting

Examples of using Неформальное совещание in Russian and their translations into English

Четвертое неформальное совещание с государствами- участниками.
Fourth informal meeting with States parties.

Неформальное совещание с участием всех заинтересованных организаций намечено на 20 апреля 2001 года.
An informal meeting between all concerned organizations has been scheduled for 20 April 2001.

Предварительный анализ: Было проведено неформальное совещание для обсуждения тем на предмет включения в самооценку( октябрь 2008 года);
Preliminary research: An informal meeting was held to discuss candidate topics for self-evaluation(October 2008);

Неформальное совещание министров, отвечающих за обеспечение равенства женщин и мужчин, Берлин, 14- 15 июня 1999 года;
Informal meeting of ministers responsible for equality between women and men, held in Berlin on 14 and 15 June 1999;

Октября 2004 года Комитет по трудящимся- мигрантам провел в Отделении Организация Объединенных Наций, Дворец Вильсона, неформальное совещание, в котором участвовали все его члены.
The Committee on Migrant Workers held an informal meeting at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson from 11 to 15 October 2004, which all members attended.

Комитет провел неформальное совещание 11- 15 октября 2004 года с целью обсуждения вопроса, касающегося разработки руководящих принципов в отношении первоначальных докладов государств- участников.
The Committee held informal meetings from 11 to 15 October 2004, in order to discuss the development of guidelines for the initial reports of States parties.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС сообщает, что 3 февраля несколько членов Комитета провели неформальное совещание, чтобы обсудить руководящие принципы подготовки расширенного базового документа( HRI/ MC/ 2004/ 3), опирающиеся на его рабочий документ CERD/ NONE/ 2005/ 1.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that on 3 February several members had held an informal meeting to discuss the secretariat's guidelines on an expanded core document(HRI/MC/2004/3) based on his working paper CERD/NONE/2005/1.

Неформальное совещание под председательством Австрии на тему" Успехи, достигнутые в области обеспечения равенства возможностей, и расширение задач по обеспечению равенства в директивах на 1999 год: гендерный подход", Инсбрук, 8- 9 июля 1998 года;
Informal conference under the Austrian presidency, held in Innsbruck on 8 and 9 July 1998:"Improving equality of opportunity and strengthening equality objectives in the 1999 guidelines: the mainstreaming approach";

Кроме того, ФАО совместно с МОТД курировала неформальное совещание по основным национальным и международным системам сертификации лесов, которое состоялось в июне 2003 года в Борго- Спанте, Италия.
In addition, FAO, in cooperation with ITTO, facilitated an informal meeting with major national and international forest certification schemes in June 2003 in Borgo Spante, Italy.

При подготовке обзора Экономическим и Социальным Советом работы Комиссии по науке и технике в целях развития на его основной сессии 2006 года 13 февраля 2006 года Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) организовала предварительное неформальное совещание.
In preparation for the review of the Commission on Science and Technology for Development by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, an initial informal meeting was organized by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on 13 February 2006.

Что в соответствии с пунктом 13 приложения I резолюции Генеральной Ассамблеи 46/ 140 Третий комитет проведет после избрания членов своего Бюро неформальное совещание, на котором он рассмотрит свою программу работы на основе подготовленного секретариатом проекта и изучит другие аспекты организации своей работы, в частности в том, что касается документации.
In accordance with Annex I, paragraph 13 of General Assembly resolution 46/140, an informal meeting of the Third Committee had to be held immediately after the election of the Bureau in order to consider, on the basis of a draft prepared by the Secretariat, the programme of work of the Committee and other organizational aspects of the Committee's work, especially the status of documentation.

Подкомитет провел открытое неформальное совещание для членов Комитета и его наблюдателей, на котором были представлены различные связанные с космосом инициативы, предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций, и обновил брошюру" Space solutions"(<< Космические решения>>), посвященную использованию космических технологий в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с выполнением согласованных на международном уровне целей в области развития.
It had held an open informal meeting for Committee members and observers to present various space-related initiatives by United Nations agencies and had updated the brochure"Space solutions" on the use of space technologies in United Nations activities related to the implementation of the internationally agreed development goals.

Значительная заслуга в успешном проведении обсуждений принадлежит тем, кто неустанно по- трудился для того, чтобы Конференция прошла гладко, в частности Председателю неофициального совещания, организованного Советом с целью об- зора проектов решений, представляемых Конфе- ренции; это неформальное совещание облегчило задачу Комитета, поскольку на нем удалось рас- смотреть и рекомендовать Конференции восемь проектов по вопросам существа, которые допол- нили восемь решений и резолюций, базирующихся на рекомендациях Совета по промышленному раз- витию.
Much of the success of the deliberations was due to those who had worked diligently to smooth the way for the Conference, in particular the Chairman of the informal meeting established by the Board to review draft decisions for submission to the Conference; the informal meeting had facilitated the Committee's task by reviewing and recommending eight texts to the Conference on substantive items which supplemented the eight decisions and resolutions based on recommendations of the Industrial Development Board.

Доклад о работе этого неформального совещания содержится в приложении II к настоящему докладу.
The report of the informal meeting is contained in annex II to the present report.

Еженедельные формальные и неформальные совещания проводились с участием старших должностных лиц министерства обороны.
Weekly formal and informal meetings were held with senior officials of the Ministry of Defence.

II. Доклад Комитета о работе его неформального совещания.
II. Report of the Committee on its informal meeting.

Один политик назвал встречу" полезным неформальным совещанием по координации и консультации.
One called it a"useful informal session on coordination and consultation.

Председатель благодарит всех участников неформального совещания.
The Chairperson thanked all those who had participated in the informal meeting.

Это было также первым неформальным совещанием между Председателем и Группой государств- наблюдателей в последние годы.
It was also the first informal meeting between the President and the Group of Observer States in recent years.

Такие неформальные совещания созываются и проводятся одним из членов Совета Безопасности с участием одной или нескольких неправительственных организаций или экспертов, однако они не предусматривают составления отчетов.
These are informal meetings called and hosted by one of the members of the Security Council with one or more NGO or other experts, but with no minutes.

Рабочая группа продолжила свою работу в рамках неформального совещания Женева, 7- 11 мая 2001 года.
The working group continued its work at an informal meeting Geneva, 7-11 May 2001.

Всеми договорными органами проводились неформальные совещания между отдельными договорными органами и государствами- участниками для обсуждения методов работы и других вопросов.
Informal meetings between individual treaty bodies and States parties to discuss working methods and other issues have been convened by all treaty bodies.

В ходе этой сессии исполнительные секретари ЕЭК и ЭСКАТО приняли участие также в неформальном совещании представителей стран-- членов Программы.
During that session, the Executive Secretaries of ECE and ESCAP also took part in an informal meeting of the representatives of Programme member countries.

ЮНВТО была представлена на Первом заседании Подготовительного комитета( PrepCom) Конференции SIDS( как и на многих межучережденческих и неформальных совещаниях, предшествовавших этому заседанию), проходившем 24- 26 февраля 2014 года.
UNWTO was present at the First Meeting of the Preparatory Committee(PrepCom) for the SIDS Conference(and many inter-agency and informal meetings prior to that), which was held on 24-26 February 2014.

Г-н Амир выражает сожаление в связи с тем, что государства- участники, которые не имеют дипломатического представительства в Женеве, не смогли принять участие даже в формате видеоконференции, в неформальном совещании.
Mr. Amir expressed regret that States parties that had no diplomatic representation in Geneva had been unable to take part, even by videoconference, in the informal meeting.

В этом центре имеются необходимые помещения для проведения сессии, в том числе конференц-залы для неформальных совещаний, место для размещения секретариата и другие рабочие помещения.
The ICC Berlin provides the necessary premises in which to accommodate the session, including conference rooms for informal meetings, office space and other working areas.

Министерство по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции приглашает на регулярной основе различные группы иммигрантов на неформальные совещания.
The Ministry of Children, Equality and Social inclusion invites different groups of immigrants to informal meetings on a regular basis.

Был достигнут дальнейший прогресс в отношении невыплаченных взносов Российской Федерации, и высокопоставленные представители министерства иностранных дел и министерства природных ресурсов и экологии России приняли участие в неформальном совещании в кулуарах нынешнего совещания..
Further progress had been made regarding the outstanding contributions of the Russian Federation, and senior representatives of the Russian Ministries of Foreign Affairs and Natural Resources and Environment had participated in an informal meeting on the margins of the current meeting..

В сентябре, а также в феврале 2005 года Управление содействовало организации неформальных совещаний с участием государств- членов, международных организаций и НПО для обсуждения последующих мер после завершения работы над" Принципами и руководящими положениями.
In September and February 2005, OHCHR facilitated informal meetings for Member States, international organizations and NGOs to discuss the follow-up to the finalizing of the Principles and Guidelines.

В ходе переговоров и четырех неформальных совещаний по проекту резолюции Группа 77 и Китай были открыты для конструктивного обсуждения вопросов, затрагиваемых в проекте резолюции, и представили простой и доступный текст по процедурным вопросам, которые прежде всегда принимались единогласно.
During the negotiations and four informal meetings on the draft resolution, the Group of 77 and China had been available for constructive discussion on issues covered by the draft resolution, and had presented a straightforward, procedural text, which had always garnered consensus in the past.