What is the translation of " НЕФОРМАЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ " in English?

• informal association

Examples of using Неформальное объединение in Russian and their translations into English

Будапештский клуб- это неформальное объединение творческих людей в искусстве, литературе и культуре.
The Club of Budapest is an informal association of creative people in art, literature, and culture.

Неформальное объединение родственников подследственных и осужденных по« наркотическии» статьям объединяет почти 1300 человек.
Informal association of relatives of people under investigation and those convicted under"drug" articles unites almost 1,300 people.

TU 9» возникло в 2003 году как неформальное объединение ректоров и президентов ведущих технических университетов Германии.
TU9 was established in 2003 as an informal consortium of those Institutes of Technology in Germany which were established before 1900.

Клуб стипендиатов Фонда Ержана Татишева- это неформальное объединение, созданное по инициативе активных волонтеров Фонда.
Fellows Club of Yerzhan Tatishev Foundation is an informal association created on the initiative of active volunteers of the Foundation.

В 1982 году возникло« Товарищество экспериментального изобразительного искусства»( ТЭИИ)- неформальное объединение художников преимущественно« левого» направления.
In 1982 the Fellowship of Experimental Fine Art(TEII), an informal grouping of predominantly"leftist" artists.

Движение неприсоединения- неформальное объединение 120 государств, 118 их которых- страны Азии, Африки и Латинской Америки.
The Non-Aligned Movement is an informal union of 120 countries, 118 of which are countries of Asia, Africa and Latin America.

В 2007 году с целью структурирования социальной активности стипендиатов при Фонде создано неформальное объединение, Клуб стипендиатов Фонда.
In 2007, with the goal of structuring the social activity of the fellows at the Foundation was created an informal association, Scholarship Foundation Club.

Австралийская группа- это неформальное объединение стран, которые проводят консультации или гармонизацию своих национальных мер лицензирования экспорта статей, связанных с ХБО.
The Australia Group is an informal network of countries that consult on and harmonise their national export licensing measures on CBW items.

Всемирная организация за искоренение телесных наказаний детей( ЭПОК)-- неформальное объединение неправительственных организаций, добивающихся искоренения всех форм телесных наказаний детей.
EPOCH-Worldwide is an informal alliance of non-governmental organizations which aim is to end all forms of corporal punishment of children.

В 2005 году мы создали неформальное объединение организаций, а уже в 2007- м сообщества региона инициировали создание ВЦО ЛЖВ, которое системно начало отстаивать интересы людей, живущих с ВИЧ в Восточной Европе и Центральной Азии.
In 2005, we created an informal association of organizations, and in 2007 the communities of the region initiated the creation of the ECUO, which systematically began to advocate the interests of PLHIV in Eastern Europe and Central Asia.

Гражданский кодекс определяет, прежде всего, статус юридических лиц, а неформальное объединение граждан основывается на признаваемом Конституцией правом на объединение и может определяться соответствующими соглашениями между гражданами.
The Civil Code determines, first of all, the status of legal entity and non-formal association of citizens is based on the recognized by the Constitution right to association and can be determined by relevant agreements between citizens.

TajCN это неформальное объединение свободного обмена информацией, диалога и обсуждений ОО и других партнеров, освещающих вопросы охраны окружающей среды и политики в области климата, адаптации к изменению климата, энергоэффективности, внедрения возобновляемых источников энергии.
TajCN is the informal network of free exchange of information, dialogue and discussions of the CSOs and other partners that highlights the issues of environmental and climate policy, adaptation to climate change, energy efficiency, deployment of renewable energy sources.

Альянс по гендерным вопросам и водным ресурсам, инициатива создания которого была выдвинута на втором Всемирном форуме по водным ресурсам в марте 2000 года, представляет собой неформальное объединение частных лиц, НПО, координационных центров, исследовательских институтов, низовых организаций и региональных, национальных и местных учреждений.
Initiated at the Second World Water Forum, in March 2000, the Gender and Water Alliance is an informal network of individuals, NGOs, resource centres, research institutions, grass-roots organizations, and regional, national and local institutions.

На практике, граждане могут создавать неформальные объединения, но остается нерешенным вопрос их признания.
In practice, citizens can establish informal unions, but the issue of their acknowledgement remains unsolved.

Молодежные объединения( МОО, ГОО, неформальные объединения);
Youth associations(IPO's, NGO's, informal associations);

Министериум оставался неформальным объединением, пока в 1781 году не была составлена и согласована его конституция.
The Ministerium remained a relatively informal association until a constitution was drawn up and agreed upon in 1781.

Конкретным примером является необходимость придания ясности по вопросу защиты права на неформальные объединения.
A particular example that would need to be addressed is lack of clarity with regard to whether or not the right to informal association is protected.

Декабря 2012 года начинается председательство России в« Группе двадцати»- неформальном объединении крупнейших экономик мира.
On December 1, 2012, Russia will assume the presidency of the G20, the informal grouping of the world's biggest economies.

В 2015 году Иван Павлов стал руководителем неформального объединения юристов и журналистов Команда 29.
In 2015, Ivan Pavlov became leader of the Team 29, an informal association of lawyers and journalists.

Несторовская группа- неформальное объединения интеллектуалов и общественных активистов, созданное для разработки стратегического видения Украины.
Nestor group- informal associations of intellectuals and public activists, created for development of strategic vision of Ukraine.

Именно неформальные объединения( сети, землячества, бригады и т. д.) обеспечивают религиозно- ритуальные потребности мигрантов.
These are just informal associations(networks, communities, teams, etc.) that provide assistance to migrants' needs in conducting religious and ritual arrangements.

Неформальные объединения на основе трудовых и религиозных сетей, ставшие очень активными и разветвленными в последнее десятилетие, по мнению ряда информантов выходят на первый план.
According to some informants, informal associations- which are formed based on labour and religious networks, becoming very active and expanding in the last ten years- are stepping forward.

Действительно, страновые отделения сообщают, что работа через неформальные объединения парламентариев, занимающиеся вопросами репродуктивного здоровья и народонаселения, а также с женщинами- министрами и парламентариями часто оказывается успешной.
Indeed, country offices report that strategies of working through informal networks of parliamentarians with interest in the areas of reproductive health and population and with women ministers and parliamentarians were often successful.

Неформальные объединения как форма самоорганизации российской молодежи и фактор влияния на современную молодежную политику.
Informal associations as a form of self-organization of Russian youth and a factor of influence on modern youth policy.

Неформальные объединения граждан с целью разрешения волнующих их проблем стали своеобразным балансом, способным оказывать влияние на решения властей.
Informal groups of citizens sharing certain concerns have become a balancing factor influencing government decisions.

Это осознание придает новую актуальность формальным и неформальным объединениям, совершенствованию интеграции и установлению партнерских отношений на субнациональном, национальном, региональном и международном уровнях.
This realization is bringing new relevance to formal and informal associations, deepening integration and partnering at sub-national, national, regional and international levels.

Неформальные объединения граждан для решения волнующих их задач стали фактором- своеобразными балансирными механизмами, влияющими на решения властей.
Non-formal associations of citizens for the solution of issues which concern them has become a factor which influences decisions of the authorities and serves as a unique balancing mechanism.

Особенно в более старшем возрасте дальние родственники и небольшие неформальные объединения, такие, как соседи и друзья, играют важную роль и могут рассматриваться в качестве семейных образований.
Particularly in higher age, remote relatives and small informal networks such as neighbours and friends play an important role and can be considered as family networks..

Мобильность сотрудниц может быть ограничена в силу семейных обстоятельств, в том числе в силу отсутствия перспектив трудоустройства супруга, неадекватности возможностей в плане доступа к неформальным объединениям и<< спонсорам.
The mobility of women staff members may be restricted by family constraints, including lack of opportunity for spouse employment and women's lack of access to informal networks and sponsors.

Мне приходится много работать с интернетом, и я удивляюсь тому, как повысился интерес к живым и неформальным объединениям.
I end up working quite a bit with the Internet, and am amazed at the degree to which interest in living and informal community is growing.