Examples of using Нецелевыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взносы в целевой фонд могут быть целевыми или нецелевыми.
Между целевыми и нецелевыми взносами сохраняется диспропорция.
В идеале как минимум 25 процентов взносов в Фонд должны быть нецелевыми.
Они могут также быть нецелевыми, т. е. их конкретное назначение не оговорено.
They can also be unearmarked, in which case their precise use is not specified.Подготовить и проинструктировать персонал, отвечающий за обеспечение безопасности и общение с нецелевыми клиентами.
Combinations with other parts of speech
Другие взносы были нецелевыми и обозначены в таблице как нецелевые взносы в целевой фонд.
Other contributions were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the trust fund.Озабоченность попрежнему вызывает дисбаланс между целевыми( 75 процентов) и нецелевыми( 25 процентов) взносами.
An area of concern remains the imbalance between earmarked(75%) and non-earmarked(25%) contributions.Боремся с нецелевыми переходами, оптимально используем рекламный бюджет, чтобы получать платежеспособных посетителей.
Struggling transitions with non-target, making optimal use of your advertising budget to get paying customers.Более предсказуемое финансирование иуменьшение разрыва между нецелевыми и целевыми взносами[ 1] КО 6 с ССИП.
More predictable funding andnarrowed gap between non-earmarked and earmarked voluntary contributions[1] MTSIP FA 6, c.Возросшая гибкость для правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций, поскольку средства были<<слегка целевыми>> или нецелевыми.
Increased flexibility for Government and United Nations country team,since funds were"lightly" earmarked or unearmarked.Вместе с тем несбалансированность между нецелевыми и целевыми взносами остается проблемой и будет рассмотрена на предстоящем совещании доноров ООН- Хабитат в Севилье Испания.
However, the imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions remains a challenge and will be addressed during the forthcoming UN-Habitat donor meeting in Seville, Spain.И хотя в деле мобилизации ресурсов были достигнуты заметные результаты,попрежнему существует значительная несбалансированность между целевыми и нецелевыми взносами.
While commendable progress has been made in resource mobilization,there is still a major imbalance between earmarked and non-earmarked contributions.При том, что бюджет является всеобъемлющим,Совет управляющих имеет право распоряжаться нецелевыми внебюджетными ресурсами, объем которых составляет приблизительно 10 процентов от общего размера бюджета.
While the budget is comprehensive,the Governing Council has authority over non-earmarked extrabudgetary resources, representing approximately 10 per cent of the total budget.Наблюдатель от BirdLife International на недавнем совещании Научного комитета ИККАТ сообщил Рабочей группе, что дискуссии прилова ограничивались акулами и нецелевыми видами рыб.
The Working Group was informed by a BirdLife International observer to a recent meeting of ICCAT's Scientific Committee that discussions of by-catch had been confined to shark and non-target fish species.В первую очередь она предназначена для того, чтобы<< добиться расширения базы доноров и большей сбалансированности между целевыми и нецелевыми взносами на предсказуемой многолетней основе>> см. HSP/ GC/ 21/ 5, пункт 88.
Its primary purpose is"to broaden the donor base and to improve the balance between earmarked and non-earmarked contributions on a predictable multiyear basis" see HSP/GC/21/5, para. 88.ООН- Хабитат продолжала укреплять свою деятельность по мобилизации средств, направленную на увеличение объема предсказуемого финансирования исокращение разрыва между целевыми и нецелевыми добровольными взносами.
UN-Habitat has continued to strengthen its fundraising efforts aimed at increasing predictable funding andreducing the gap between earmarked and nonearmarked voluntary contributions.Хотя Группа 77 и Китай приветствуют увеличение ресурсов Программы,они испытывают обеспокоенность по поводу дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и зависимости от небольшого числа доноров.
While welcoming the increased resources of the Programme, the Group of 77 andChina were concerned about the imbalance between earmarked and nonearmarked contributions and dependence on a small number of donors.Совет по правам человека признал сохраняющуюся необходимость во внебюджетном финансировании и приветствовал дополнительные добровольные взносы, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно,должны быть нецелевыми.
The Human Rights Council recognized the continued need for extra-budgetary funding and welcomed further voluntary contributions, which should be,to the extent possible, unearmarked.Разработка стратегии мобилизации ресурсов и связи, которая бы содействовала устранению несбалансированности между нецелевыми и целевыми взносами посредством введения многолетних процедур предсказуемого финансирования;
To develop a resource mobilization and communications strategy that would help to correct the imbalance between non-earmarked and earmarked contributions through multi-year, predictable funding arrangements;Консультативный комитет выражает надежду на то, что ООНХабитат будет осуществлять эффективную мобилизационную стратегию, направленную на достижение в оперативном плане эффективного равновесия между целевыми и нецелевыми донорскими средствами.
The Advisory Committee trusts that UN-Habitat will pursue an effective mobilization strategy aimed at achieving an operationally effective balance between earmarked and non-earmarked donor funds.Чтобы улучшить соотношение между целевыми и нецелевыми средствами, необходимо, чтобы ЮНОДК предоставляло донорам четкую и прозрачную информацию об использовании средств общего назначения и о достигнутых результатах.
In order to improve the ratio between earmarked and non-earmarked funds, it was indispensable for UNODC to provide donors with clear and transparent information on the use of general-purpose funds and the results attained.Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.
Moreover, the continued unpredictability of funding created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors, which hampered implementation of the Habitat Agenda.Задача стратегии Хабитат по мобилизации ресурсов и налаживанию связей состоит в том, чтобы добиться расширения базы доноров иулучшить сбалансированность между целевыми и нецелевыми взносами на предсказуемой многолетней основе.
The objective of UN-Habitat's resource mobilization and communications strategy is to broaden the donor base andto improve the balance between earmarked and non-earmarked contributions on a predictable multi-year basis.Ряд членов Комитета отметили выраженную в докладе обеспокоенность в отношении отсутствия баланса между целевыми и нецелевыми взносами, что ограничивает возможности ООНХабитат в плане выделения ресурсов в соответствии с установленными приоритетами.
Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, which lessens the ability of UN-Habitat to allocate resources according to priorities.Директорисполнитель отмечает, что, несмотря на значительный рост в течение двухгодичного периода 20062007 годов уровня взносов общего назначения,сохраняется дисбаланс между нецелевыми и целевыми взносами см. также пункт 13 выше.
The Executive Director notes that while the level of general purpose contributions increased significantly during the 2006-2007 biennium,an imbalance remains between non-earmarked and earmarked contributions see also para. 13 above.Дисбаланс между целевыми и нецелевыми поступлениями, скорее всего, сохранится, в особенности в связи с тем, что растущий портфель проектов на страновом уровне, скорее всего, будет наиболее вероятным способом увеличить общий доход ООН- Хабитат.
The imbalance between earmarked and non-earmarked income is likely to persist, especially as increasing the project portfolio at the country level is likely to be the most feasible way of increasing the UN-Habitat overall income.Вместе с тем следует иметь в виду, что если<< основные ресурсы>>в силу самого своего определения являются<< нецелевыми>>, то<< прочие ресурсы>> отнюдь не обязательно являются<< целевыми>>, поскольку они могут как носить, так и не носить целевой характер.
It should, however,be recognized that while"core resources" are by definition"unearmarked", the"other resources" are not necessarily"earmarked", since they may be of both types.В 2004 году 20% всех ее поступлений были нецелевыми( 9%- ресурсы регулярного бюджета и 11%- основные добровольные взносы общего назначения); остальную часть составляли добровольные взносы, выделявшиеся на конкретные проекты в конкретных странах.
In 2004, 20 per cent of total income was unearmarked(9 per cent regular budget resources and 11 per cent core, general purpose voluntary contributions); the rest was voluntary contributions earmarked to specific projects in specific countries.Выражая озабоченность по поводу сохраняющейся несбалансированности между целевыми и нецелевыми взносами и того факта, что только 34 и 26 правительств в 1999 и 2000 годах, соответственно, внесли нецелевые взносы в Фонд.
Expressing concern at the existing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and at the fact that only thirty-four and twenty-six Governments in 1999 and 2000, respectively, contributed Ключевыми элементами стратегии мобилизации ресурсов являются сохранение и расширение базы доноров ООН- Хабитат,выправление дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и рассмотрение нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор.
The key elements of the resource mobilization strategy are to maintain and widen the donor base of UN-Habitat,correct the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and explore non-conventional funding sources, including the private sector.
