Examples of using Nonearmarked in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a continued imbalance between earmarked and nonearmarked contributions.
The move of donor contributions to nonearmarked funding is an especially important factor in times of financial constraint.
Переход донорских вкладов на необусловленное финансирование является особенно важным фактором в условиях ограниченности финансовых средств.Other resources represent an important complement to the regular(nonearmarked) UNDP resource base.
The nonearmarked cash contributions to the trust fund enabled significant amounts, compared with previous years, to be used in 2007 for supporting the activities not covered by the EMEP Protocol.
Нецелевые взносы наличными в Целевой фонд позволили израсходовать в 2007 году значительный по сравнению с предыдущими годами объем средств для поддержки видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.The Programme remains in a vulnerable position, with 90 per cent of nonearmarked resources being received from 10 donors.
Программа попрежнему находится в уязвимом положении, поскольку 90 процентов нецелевых ресурсов поступает от 10 доноров.
To develop an overarching resource mobilization strategy, including options adopted by other United Nations bodies for broadening the donor base and,in particular, encouraging nonearmarked contributions;
Разработать комплексную стратегию мобилизации ресурсов, включая варианты, принятые другими органами системы Организации Объединенных Наций, в целях расширения донорской базы,в частности посредством поощрения внесения нецелевых взносов;Accordingly, 92 per cent and96 per cent of the annual targets for nonearmarked resources in 2008 and 2009 respectively were achieved.
Так, в 2008 и2009 годах целевые задания по необусловленным ресурсам были выполнены соответственно на 92 и 96 процентов.The major risk likely to affect the implementation of the strategic plan is the decline in nonearmarked funding.
Основным риском, который может повлиять на осуществление настоящего стратегического плана, является снижение нецелевого финансирования.Although earmarked contributions are a welcome complement to nonearmarked contributions, the continued rising imbalance between the two remains a major challenge.
Хотя целевые взносы и являются желанным дополнением нецелевых взносов, все больше увеличивающийся разрыв между ними вызывает серьезную тревогу.Enhancement of multi-year agreements with development partners in order to increase nonearmarked and soft-earmarked income.
Совершенствование многолетних соглашений с партнерами в области развития с целью увеличения нецелевых и нестрого обусловленных поступлений.Although the earmarked income has exceeded the target,the shortfall in nonearmarked contributions, by comparison, has required UN-Habitat to bring expenditures in line with actual income.
Несмотря на то, что объем целевых поступлений превысил установленный показатель,недобор нецелевых взносов против ожидавшейся суммы вынудил ООНХабитат привести расходы в соответствие с фактическими поступлениями.UN-Habitat has continued to strengthen its fundraising efforts aimed at increasing predictable funding andreducing the gap between earmarked and nonearmarked voluntary contributions.
ООН- Хабитат продолжала укреплять свою деятельность по мобилизации средств, направленную на увеличение объема предсказуемого финансирования исокращение разрыва между целевыми и нецелевыми добровольными взносами.The voluntary indicative scale of contributions aims at increasing the level of nonearmarked contributions by 10- 15 per cent per biennium over the plan period and to broaden the regular donor base by one-third.
Задача ориентировочной шкалы добровольных взносов направлена на повышение уровня нецелевых взносов на 10- 15 процентов за двухгодичный период по сравнению с плановым периодом и увеличение регулярной донорской базы на одну треть.
The representatives of two regional groups welcomed the recommendation for a fundraising strategy,one of which underlined the importance of such a strategy and the nonearmarked trust fund to its group.
Представители двух региональных групп с удовлетворением отметили рекомендацию в отношении стратегии мобилизации средств,при этом один из них подчеркнул важное значение такой стратегии и нецелевого доверительного фонда для его группы.UNEP has mobilized additional contributions from various non-governmental sources,including nonearmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of UNEP priority project and programme activities.
ЮНЕП мобилизовала дополнительные взносы из различных неправительственных источников,в том числе нецелевые денежные взносы в Фонд окружающей среды и целевые взносы в поддержку приоритетных проектов и программных мероприятий ЮНЕП.Nonearmarked(core) voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation have over the past ten years grown from an annual average of $4.5 million to approximately $17.5 million in 2007.
Нецелевые( основные) добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за последнее десятилетие увеличились с ежегодной суммы в 4, 5 млн. долл. США до приблизительно 17, 5 млн. долл. США в 2007 году.The Institute, however, continues to struggle with weak and unpredictable nonearmarked voluntary contributions to the General Fund.
Однако Институт попрежнему сталкивается с проблемой нехватки и непредсказуемости поступления в Общий фонд нецелевых добровольных взносов.Such a move is consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness,the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which emphasize the cost-effectiveness of nonearmarked development funding.
Такой переход согласуется с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и документом<< Пусанское партнерство для эффективногосотрудничества в области развития>>, в которых подчеркивается экономическая эффективность необусловленного финансирования развития.Also requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to propose ways andmeans of addressing the balance between nonearmarked and earmarked funding of the programme of work and to ensure clarity with respect to resources and expected results;
Просит также Директораисполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей предложить пути испособы обеспечения баланса между нецелевым и целевым финансированием программы работы и обеспечить полную ясность в том, что касается ресурсов и ожидаемых результатов;Despite devoting a large share of nonearmarked contributions to it, and despite endeavouring to raise additional funds for it from the private and philanthropic sectors, the Institute faced a funding shortfall of $1,200,000 for core diplomatic training.
Несмотря на выделение на эту программу значительной части нецелевых взносов и несмотря на усилия по привлечению дополнительных средств для этой программы от частного сектора и от благотворительной деятельности, для осуществления основной дипломатической подготовки Институту не хватает порядка 1 200 000 долл. США.In 2008, regular budget funding stood at $9.5 million, while UN-Habitat general-purpose(nonearmarked) contributions amounted to $20 million.
В 2008 году объем регулярного бюджета составлял 9, 5 млн. долл. США, тогда как взносы общего назначения( нецелевого характера) в бюджет ООН- Хабитат равнялись 20 млн. долл. США.Because most contributions(earmarked or nonearmarked that are applicable to environmentally sound management activities) have been relatively small, they have for the most part been used for modest pilot projects or as seed money for capacity-building training.
Поскольку большинство взносов( целевых или нецелевых, которые имеют отношение к деятельности по экологически обоснованному регулированию) сравнительно невелики, они по большей части используются в небольших экспериментальных проектах либо в качестве первоначальных инвестиций для организации мероприятий по подготовке кадров.It had provided the agency with $143 million, its highest contribution to date,which included a significant proportion of nonearmarked funds that would increase flexibility in the agency's activities.
Оно выделило этому учреждению 143 млн. долл., что является его наибольшим вкладом на сегодняшний день,в том числе значительную долю нецелевых средств, что повысит гибкость деятельности Управления.The main challenges in implementing the plan relate to complex governance and accountability structures; a slow transformation towards a culture of managing for results; and inadequate and unpredictable funding,largely as a result of an imbalance in earmarked and nonearmarked contributions.
Основные проблемы при осуществлении плана связаны со сложностью структур управления и отчетности, замедленными темпами перехода к культуре управления, основанного на конкретных результатах, и недостаточного и непредсказуемого финансирования, главным образом,в результате несбалансированности целевых и нецелевых взносов.One representative, speaking on behalf of a group of countries,welcomed all efforts to increase the predictability of funding and nonearmarked contributions to support the medium-term strategic and institutional plan.
Один из представителей, выступавший от имени группы стран,приветствовал все усилия по повышению предсказуемости финансирования и нецелевых взносов в поддержку среднесрочного стратегического и институционального плана.The Netherlands will continue to support the work of OHCHR through nonearmarked contributions, currently about US$ 6 million annually, giving the High Commissioner full authority to use this contribution in her efforts to implement the policy priorities of her plan of action.
Нидерланды и впредь будут оказывать поддержку деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, внося нецелевые взносы, размер которых в настоящее время составляет около 6 млн. долл. США в год, предоставляя Верховному комиссару полные полномочия на использование этих взносов в ее усилиях по осуществлению первоочередных директивных задач ее Плана действий.While welcoming the increased resources of the Programme, the Group of 77 andChina were concerned about the imbalance between earmarked and nonearmarked contributions and dependence on a small number of donors.
Хотя Группа 77 и Китай приветствуют увеличение ресурсов Программы,они испытывают обеспокоенность по поводу дисбаланса между целевыми и нецелевыми взносами и зависимости от небольшого числа доноров.The weak levels of nonearmarked contributions to the General Fund have delayed the activities and investments which are instrumental in implementing the Institute's new business model and advancing other reforms, such as enhancing the quality of training, further improving evaluation practices and making progress in the area of knowledge management.
Изза низкого уровня целевых взносов в Общий фонд имели место задержки с осуществлением мероприятий и инвестициями, имеющие важное значение для реализации новой бизнес- модели Института и осуществления других реформ, таких как повышение качества подготовки, дальнейшее совершенствование практики оценки и достижение прогресса в области управления знаниями.The Governing Council, in its resolution 20/19of 8 April 2005, approved for the biennium 2006-2007 a budget of $27.6 million for general-purpose(nonearmarked) expenditure and endorsed the special-purpose(earmarked) budget of $55.1 million.
Совет управляющих в своей резолюции 20/ 19 от 8 апреля 2005 года утвердил на двухгодичный период 2006- 2007 годов бюджет в объеме 27,6 млн. долл. США для покрытия расходов общего назначения( нецелевых расходов) и одобрил сумму бюджетных средств специального назначения( целевых средств) в объеме 55, 1 млн. долл. США.The organization has also embarked on an enhanced donor mobilization strategy to compensate for its narrow donor base and the continued imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions, by exploring various initiatives aimed at widening the donor base andencouraging donors to make increased and predictable nonearmarked contributions.
Организация приступила также к осуществлению стратегии более эффективной мобилизации средств доноров с целью расширения своей узкой донорской базы и устранения сохраняющихся диспропорций между взносами целевого и общего назначения путем изучения различных инициатив, направленных на расширение донорской базы ипоощрение доноров вносить более весомые и предсказуемые нецелевые взносы.
