Examples of using Нынешний минимальный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
СГООН отметила, что нынешний минимальный уровень заработной платы в государственном и частном секторах являлся недостаточным для достойной жизни.
UNCT noted that the current minimum wage in Комитет обеспокоен тем, чтов соответствии с представленной государством- участником информацией нынешний минимальный размер оплаты труда является недостаточным для обеспечения достойного уровня жизни, как того требует статья 7 а ii Пакта.
Нынешний минимальный уровень слишком высок для многих стран с низким уровнем экономического развития, и Австралия хотела бы, чтобы этот порог был снижен или вообще ликвидирован.
The current minimum payment is too high for many small-economy countries, and Australia would like to see it reduced or even removed.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что нынешний минимальный размер заработной платы, установленный трехсторонним социальным пактом в 2009 году, не обеспечивает достойный жизненный уровень трудящихся и членов их семей.
Комитет обеспокоен тем, чтов соответствии с представленной государством- участником информацией нынешний минимальный размер оплаты труда является недостаточным для обеспечения удовлетворительного существования, как установлено в пункте а ii статьи 7 Пакта.
Combinations with other parts of speech
Агентство считает, что нынешний минимальный уровень обслуживания должен быть сохранен и будущие усилия должны быть сосредоточены на повышении качества и эффективности.
The Agency believes that the current minimal level of service provision must be maintained, with future efforts focused on improvements in quality and efficiency.Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для увеличения размера минимального оклада,Комитет обеспокоен тем, что нынешний минимальный уровень заработной платы все еще является недостаточным для обеспечения достойной жизни трудящихся и их семей.
While noting Комитет был обеспокоен также тем, что нынешний минимальный уровень заработной платы все еще является недостаточным для обеспечения достойной жизни, и тем, что на практике выплата минимальной заработной платы происходит не всегда97.
It was also concerned that the current minimum wage is insufficient to provide a decent standard of living and is not always enforced in practice.Какова нынешняя минимальная заработная плата?
What is the current minimum wage?Польша, Австралия иНовая Зеландия сделали оговорки относительно изменения нынешних минимальных размеров.
Poland, Australia andNew Zealand have placed reservations against changing the present minimum sizes.Нынешняя минимальная зарплата работников неквалифицированного труда была установлена в Уганде в 1984 году Статутным документом№ 38/ 1984 на уровне 6 000 угандийских шиллингов.
Current minimum wage for unskilled labour in Uganda was set at 6000 in 1984 by Statutory Instrument No.38/1984.Нынешняя минимальная страховка не обеспечивает адекватного покрытия и попрежнему находится на стадии обзора.
As the current minimum insurance does not provide adequate coverage, it continues to be under review.По информации, предоставленной управляющей державой, нынешняя минимальная страховка не обеспечивает достаточного покрытия, и ведется работа по пересмотру ее уровня.
According to information provided by the administering Power, the current minimum insurance does not provide adequate coverage and is under review.Вместо нынешнего минимального показателя стоимости проектов, который применяется одинаково ко всем странам, следует разработать качественный критерий для конкретных стран, который мог бы использоваться в целях определения целесообразности странового присутствия ПРООН.
The current minimum threshold for delivery applied equally to all countries should be replaced with country-specific qualitative criteria for justifying a UNDP country presence.По оценке, потребуется приблизительно 1, 4 млн. долл. США в год для финансирования деятельности Института на нынешнем минимальном уровне.
It was estimated that approximately $1.4 million per year would be needed to fund the Institute's activities at the current minimum level.Если бы реальные ставки отчислений автора в Испании были, например,на уровне 60- х годов, то он выиграл бы от применения нынешних минимальных ставок.
If the actual contribution basis applicable to the author in Spain had, for example, been in the 1960s,application of the current minimum basis would redound to his benefit.Нынешней минимальной ставки взноса в размере, 01 процента обусловило серьезный отход от принципа платежеспособности в отношении ряда небольших государств- членов". A/ 50/ 11/ Add. 2, пункт 50.
The current floor assessment rate of 0.01 per cent resulted in a serious departure from Подчеркивая сохраняющуюся необходимость в чрезвычайных усилиях для поддержания,по крайней мере на нынешнем минимальном уровне, деятельности Агентства и создания возможностей для выполнения Агентством существенно необходимых строительных работ.
Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain,at least at the current minimum level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction.Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что нынешняя минимальная заработная плата является недостаточной для обеспечения надлежащего уровня жизни трудящихся и их семей и что ее получают немногие трудящиеся, учитывая, что большая часть населения занята в неформальном секторе.
The Committee is concerned that the current minimum wage is not sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families and that it is available to few workers, given the large proportion of the population working in the informal sector.Подчеркивая сохраняющуюся необходимость экстренных усилий по поддержанию деятельности Агентства,по крайней мере на нынешнем минимальном уровне, и созданию Агентству возможностей для выполнения самых необходимых строительных работ.
Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain,at least at the current minimum level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction.Просьба представить информацию о механизме определения и корректировки размера минимальной заработной платы и указать,покрывает ли нынешняя минимальная заработная плата расходы, связанные с приобретением минимального набора основных продуктов питания.
Please provide information on the mechanism used to set and adjust the Суммы в размере 500 000 долл. США из регулярного бюджета на 2002- 2003 годы, выделение которой повлечет за собой принятие этого проекта резолюции, будет недостаточно для продолжения функционирования МУНИУЖ даже на нынешнем минимальном уровне.
The amount of $500,000 from the regular budget 2002-2003 which would be entailed by the provisions of the draft resolution would not be sufficient to enable INSTRAW to continue its operations even at the current minimum level.Комитет по взносам отметил, что использование нынешней минимальной ставки взноса в размере, 01 процента в отношении ряда небольших государств обусловило серьезный отход от принципа учета их платежеспособности пункт 50.
С учетом трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые и другие развивающиеся страны, следует пересмотреть нынешнюю минимальную ставку взносов в размере, 01 процента, которая также основывается на этом принципе.
The current floor assessment rate of 0.01 per cent, which also departed from that principle, should be reviewed in Поэтому моя страна полностью поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы для всех государств- членов, у которых доля скорректированного национального дохода ниже нынешней минимальной ставки, 01 процента, взносы начислялись по их фактической доле скорректированного дохода.
My country therefore fully supports На своей прошлой сессии Рабочая группа отметила, что Технические требования к эксплуатационной совместимости( ТТЭС),применимые в Европейском союзе, в целом соответствуют нынешним минимальным техническим характеристикам СМЖЛ и СЛКП.
At its last session, Кроме того, Генеральный секретарь указывает в пункте 26 своего доклада, что с учетом нынешнего минимального уровня финансирования вполне обоснованно в качестве минимального целевого показателя предусмотреть увеличение на следующий двухгодичный период совокупных ежегодных расходов всех сторон на цели капитального ремонта этих зданий не менее чем в 3, 2 раза.
Furthermore, Обе рабочие группы согласились с тем, что Технические требования к эксплуатационной совместимости( ТТЭС),применимые в Европейском союзе, в целом соответствуют нынешним минимальным техническим характеристикам СМЖЛ и СЛКП, но содержат, по крайней мере, 20 дополнительных параметров, которые считаются важными для трансъевропейских железнодорожных сетей и были подготовлены Европейским железнодорожным агентством( ЕЖДА) в соответствии с так называемой директивой об эксплуатационной совместимости 2008/ 57/ EC.
Both Working agreed that Рабочая группа отметила, что, в частности, Технические требования к эксплуатационной совместимости( ТТЭС), применимые в Европейском союзе как для обычных, так и для высокоскоростных железнодорожных систем,в целом соответствуют нынешним минимальным техническим характеристикам СМЖЛ и СЛКП, но содержат как минимум 20 дополнительных технических параметров, которые считаются крайне важными для трансъевропейских железнодорожных систем и которые были разработаны Европейским железнодорожным агентством в рамках так называемой директивы об эксплуатационной совместимости 2008/ 57/ ЕС.
Рабочая группа согласилась с оценкой, высказанной Рабочей группой по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24), отвечающей за Соглашение СЛКП, о том, что Технические требования к эксплуатационной совместимости( ТТЭС),применимые в Европейском союзе, в целом соответствуют нынешним минимальным техническим характеристикам СМЖЛ и СЛКП, но содержат как минимум 20 дополнительных технических параметров, которые считаются крайне важными для трансъевропейских железнодорожных систем и которые были разработаны Европейским железнодорожным агентством( ЕЖА) в рамках так называемой Директивы об эксплуатационной совместимости 2008/ 57/ EC.
