What is the translation of " ОБАНКРОТИВШИХСЯ " in English?

• bankrupt
• failed
• failing

Examples of using Обанкротившихся in Russian and their translations into English

Кто лучше продает активы обанкротившихся банков?
Who better sells the assets of bankrupt banks?

Покупка обанкротившихся предприятий: например, футбольные команды;
Purchase of failed businesses(i.e., football teams);

Предложения по приобретению имущества обанкротившихся предприятий бывают достаточно заманчивыми.
Sale offers for assets of bankrupt companies may seem very tempting.

В настоящее время под стражей без предъявления обвинения находятся 150 руководителей" обанкротившихся банков.
At least 150 executives of“failed banks” remain in detention without charge.

Тысячи обанкротившихся чабанов пополнили ряды старателей, которых сейчас насчитывается около 100 тысяч.
Thousands of bankrupted herders now filled the ranks of the prospectors, of whom there are now about 100 thousand.

Через неделю- внезапно объявляется об уличной распродаже имущества и недвижимости обанкротившихся.
Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Решение отменить гарантии по валютным вкладам в обанкротившихся банках будет сначала иметь негативный эффект- эксперт.
Decision to Cancel Guarantees on Foreign Currency Deposits in Bankrupt Banks Will First Have Negative Effect- Expert.

Магазин- склад, расположившийся в огромном ангаре, где выставляют на продажу ассортимент обанкротившихся магазинов.
Here is a shop- warehouse in the enormous hanger to put up for sale all the assortment of bankrupt shops.

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.
In failed or weak States, Governments often lack the capacity or will to exercise territorial control.

Мы хотим, чтобы внимание было сосредоточено на укреплении успехов государств и на преодолении отдельных явлений" обанкротившихся" государств.
We want a focus on deepening the success of States and treating the stray phenomenon of failed States as one to be overcome.

Объявленное КС- 4 будет включать в себяпокупкутоксичных активов у 4 обанкротившихся банков” слишком больших, чтобы обанкротиться” по номинальной стоимости.
The announced QE4 will involve buying toxic assets from 4 Failing“Too Big to Fail” banks at face value.

В августе 2006 года был принят Закон о банкротстве предприятий, который усиливает защиту законных прав и интересов работников обанкротившихся предприятий.
In August 2006, the Enterprise Bankruptcy Act, which strengthens the protection of the legitimate rights and interests of employees at bankrupt enterprises.

Комиссия рекомендует администрации как можно скорее принять меры по взысканию с обанкротившихся авиаперевозчиков сумм в возмещение понесенных убытков.
The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Но решили действовать эволюционным путем и войти на рынок с чистой репутацией, а не брать на себя имиджевые риски действующих или обанкротившихся банков.
However, we have decided to follow a revolutionary way and enter the market with clean reputation rather than assuming the image risks of operating or bankrupt banks.

Вполне возможно, что финансовые учреждения сами заинтересованы в поддержании" на плаву" практически обанкротившихся компаний, для того чтобы попытаться вернуть предоставленные ими кредиты.
Financial institutions might have vested interest in keeping alive almost bankrupt companies, thus trying to recover outstanding credits.

Риски могут быть связаны с замедлением роста китайской экономики, дальнейшим ослаблением производства, отчетливо более высоким процентом обанкротившихся сырьевых компаний или иными схожими событиями.
Risks may be related to decreasing Chinese growth, further weaknesses in manufacturing, a clearly higher percentage of commodity companies going bankrupt or similar events.

Большинство акций устраивалось недовольными вкладчиками целого ряда обанкротившихся трастовых компаний и банков, а также сторонниками экс-президента Звиада Гамсахурдия.
Most of the demonstrations have been organized by the dissatisfied depositors of a series of bankrupt trust companies and banks and by followers of ex-President Zviad Gamsakhurdia.

Восстановление обанкротившихся и слабых коммерческих банков и других финансовых учреждений, сопровождаемое соответствующими мерами по исправлению положения в секторе материального производства, особенно на государственных предприятиях;
Restore failed and weak commercial banks and other financial institutions, accompanied by corresponding adjustments of the real sector, particularly of public enterprises;

Это сложные вопросы, касающиеся, в частности, заключения кредитных договоров, возвращения депозитов из обанкротившихся банков и решения конфликтных ситуаций между заемщиком и кредитором.
These are complicated issues relating, in particular, to conclusion of loan agreements, recovery of deposits from bankrupt banks, and solution of conflicts between borrowers and creditors.

ФРС объявила количественное смягчение 4 и включила покупку токсичных активов у 4 обанкротившихся” слишком больших, чтобы обанкротиться” банков по номинальной стоимости, на сумму 350 миллиардов долларов за 4 дня.
The Fed has announced QE4 and involve the buying of toxic assets from 4 Failing“Too Big to Fail” banks at face value, to the tune of 350 billion in 4 days.

В 2009 году городской совет Белфаста инициировал Belfast Enterprise Academy( Академия предпринимательства Белфаста), чтобы решить проблему низкого числа новых бизнес стартапов и высокого процента обанкротившихся предприятий в данном районе.
In 2009, Belfast City Council initiated the Belfast Enterprise Academy to counter the low number of new business start-ups and high failure rates of previous enterprises in the area.

Сообществу государств необходимо в срочном порядке внимательно изучить проблему<< обанкротившихся>> государств с целью принятия превентивных мер не только в Афганистане и не только после возникновения катастрофы.
The community of States urgently needs to take a closer and preventive look at the problem of failing States-- but not just in Afghanistan, and not only after a catastrophe has occurred.

ФИНСАК было также поручено реализовать все активы обанкротившихся учреждений, включая сельскохозяйственные холдинги и недвижимость в секторе туризма, которая была приобретена в безудержной погоне за расширением мощностей этой индустрии.
Additionally FINSAC was mandated to sell the assets of the failed institutions including agricultural holdings and tourism real estate that had been acquired in an aggressive drive for expansion.

Полномочия, подобные предусмотренным в подпунктах( d) и( е) пункта 1 статьи 17, могут потребоваться для избежания ситуаций, когда активы обанкротившихся компаний утрачиваются из-за ограниченной законом правоспособности выявить или обратить взыскание на такие активы.
Powers of the kind referred to in article 17(1)(d) and(e) might be needed to avoid situations where assets of failing companies were lost because of a legal incapacity to trace or recover such assets.

Недавняя оценка политики приватизации Венгрии показала, что продажа обанкротившихся государственных компаний более выгодна, чем их ликвидация, из-за сохранения рабочих мест, и что продажа предприятий ниже их реальной стоимости выгоднее, чем их закрытие.
A recent evaluation of Hungary's privatization policy had shown that selling bankrupt State-owned companies was better than liquidating them because jobs were saved, and that selling enterprises below their real value was better than closing them down.

Странно, что событие произошло во время массовых протестов учащихся средних школ, студентов, работников обанкротившихся предприятий, когда готовилась антиправительственная акция протеста, запланированная на 17 мая.
It is strange that the conflict ensued at the moment of mass protests of high school students, college students, workers in bankrupt companies and preparations for the anti-government protest rally on May 17, so this looks as a conceived scenario and controlled conflicts.

Тем не менее, незамедлительные меры в целях спасения обанкротившихся финансовых институтов севера являются постыдным контрастом на фоне скудных расходов на официальную помощь в целях развития и нежелания группы развитых стран взять обязательство о предоставлении новых и дополнительных ресурсов.
Nevertheless, the prompt actions to rescue bankrupt financial institutions of the North contrast shamefully with the meagre expenditure on official development assistance and the reluctance of the developed bloc to commit to providing new and additional resources.

Ввиду значительного числа обращения безработных в Агентство по вопросам занятости, что связано с преобразованием обанкротившихся промышленных предприятий, на рынке труда серьезно нарушилось равновесие спроса и предложения рабочей силы.
Due to a big inflow of the workforce onto the registers of the Employment Agency, which is caused by transformations of industrial enterprises(socalled"bankrupters"), the balance of supply and demand of workers in the labour market has been strongly disrupted.

Реорганизация обанкротившихся банков представляет собой весьма дорогостоящее мероприятие, и руководству банков и органам центрального регулирования необходимо постоянно следить за тем, чтобы банковские операции осуществлялись осмотрительно и на коммерческой основе, и обеспечивать укрепление норм учета и ревизии.
Restructuring of failed banks is a costly proposition and both the banks' management and the central regulatory authorities must be constantly vigilant to see that the banking operations are conducted prudently and on a commercial basis, and that accounting and auditing standards are strengthened.

Это вполне достижимо, если учесть, что они расходуют аналогичные средства на национальную оборону и выделили в пять раз больше средств на спасение обанкротившихся банков и спекулянтов, что порождает серьезные сомнения относительно их глобальных приоритетов и политической воли.
This is feasible, considering that they spend a similar amount on national defence, and spent five times that amount to rescue failing banks and speculators. This raises serious questions about global priorities and political will.