What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРАВОПОРЯДКА " in English?

• law enforcement
• rule of law
• promotion of the rule of law

Examples of using Обеспечение правопорядка in Russian and their translations into English

Обеспечение правопорядка.
For law enforcement.

Оперативная деятельность и обеспечение правопорядка.
Operations and Rule of Law.

Обеспечение правопорядка.
Enforcement of the law.

Укрепление сектора безопасности и обеспечение правопорядка.
Security sector and rule of law.

Обеспечение правопорядка в стране;
Law enforcement in the country;

Президент несет ответственность за обеспечение правопорядка.
The President is responsible for enforcing the law.

Обеспечение правопорядка на концерте в честь Дня Победы. Москва. Май, 2008.
Law and order safeguarding on the Victory Day concert. Moscow. May, 2008.

Основной ролью этой разведывательной службы не является обеспечение правопорядка.
As an intelligence agency, the primary role of CSIS is not law enforcement.

Это означает, что сам марш и обеспечение правопорядка на нем хорошо спланированы»,- отметил Зорян Кись.
This means that both the march and law enforcement were planned well," noted Zorian Kis.

Министерство внутренних дел Бахрейна отвечает за обеспечение правопорядка и общественной безопасности в Бахрейне.
The Ministry of the Interior is responsible for law enforcement and public safety in Bahrain.

В южной части Африки обеспечение правопорядка является тематическим приоритетным компонентом региональной программы.
In southern Africa, law enforcement is the thematic priority of the regional programme.

Обеспечение правопорядка составляет лишь одну из сторон более широких усилий страны по борьбе с таким бедствием, как терроризм.
Law enforcement was only one facet of his country's broader efforts to combat the scourge of terrorism.

Основным ведомством, ответственным за обеспечение правопорядка в Ирландии, включая борьбу с терроризмом, является<< Гвардия мира.
The primary agency with responsibility for law enforcement in Ireland, including counter terrorism, is the Garda Síochána.

Организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, жестоко и безжалостно расправляются с теми, кто несет ответственность за обеспечение правопорядка.
Drug trafficking organizations are violent, brutal and ruthless with regard to those responsible for ensuring the enforcement of law and order.

Там, где обеспечение правопорядка, отправление правосудия и финансовые системы являются слабыми, одерживают верх криминальные группы, совершающие тяжкие преступления.
Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, criminal groups committing serious crimes are more prevalent.

Должностные лица, ответственные за безопасность и обеспечение правопорядка, которые участвуют в программах защиты, должны проходить специальную подготовку по правам человека и гендерным вопросам.
Security and law enforcement officials involved in protection programmes should receive specific training on human rights and gender issues.

В свою очередь, надлежащим образом обеспеченные ресурсами, структурированные и подготовленные силы Национальной полиции Бурунди взяли бы на себя ответственность за обеспечение правопорядка.
In turn, an adequately resourced, structured and trained Burundi National Police force would assume responsibility for ensuring law and order.

Подчеркивая, что обеспечение правопорядка и развитие благого управления являются предпосылками создания и поддержания условий, способствующих успешному предупреждению преступности и борьбе с ней.
Emphasizing that upholding the rule of law and promoting good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment conducive to successfully preventing and combating crime.

На наш взгляд, особую важность имеют вопросы разминирования, восстановления экономики, прав человека, возвращения беженцев и обеспечение правопорядка.
In our view, the issues of demining, economic reconstruction, human rights, return of refugees and the enforcement of law are of special importance.

Эти ключевые положения включают применение принципа осторожности к управлению рыболовством, транспарентность, включение новых членов, соблюдение положений и обеспечение правопорядка, а также рыболовную деятельность государств, не являющихся его членами.
Those key provisions included the precautionary approach to fisheries management, transparency, new members, compliance and enforcement, and non-member fishing activities.

Хотя оратор и признает, что предупреждение преступности и обеспечение правопорядка являются сердцевиной этого Десятилетия, он при этом считает, что необходимо строго соблюдать принцип pacta sunt servanda.
Although it recognized that the prevention of crime and promotion of the rule of law were the focus of the Decade, it believed that the principle pacta sunt servanda must be strictly observed.

Все еще предстоит решить значительные проблемы в деле усиления НПТЛ и укрепления их потенциала, с тем чтобы они смогли взять на себя ответственность за обеспечение правопорядка в Тиморе- Лешти.
Significant challenges remain to be faced in strengthening the PNTL and building its capacity to assume sole responsibility for law enforcement in Timor-Leste.

В настоящее время эта роль ООН несколько изменилась и включает также оказание гуманитарной помощи, наблюдение за соблюдением прав человека, обеспечение правопорядка силами гражданской полиции и сотрудничество с институтами государственной власти.
The role of the United Nations had changed and now included humanitarian assistance, monitoring of human rights, law enforcement by civilian police, and cooperation with government authorities.

Влияние торговцев наркотиками заставляет наши правительства перенаправлять весьма ограниченные ресурсы с приоритетов в области развития на обеспечение правопорядка и лечение наркоманов.
The influence of the drug-traffickers forces our Governments to shift very limited resources from development priorities to law enforcement and the rehabilitation of addicts.

ЮНОДК стремится выработать сбалансированный подход к таким вопросам, как установление законодательных норм, обеспечение правопорядка, профилактическая деятельность и расширение знаний, опираясь также на свои стратегические программные рамки для каждого субрегиона.
UNODC aims at developing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement, preventive activities and building of knowledge, in line also with its strategic programme frameworks for each subregion.

Эти правила отражают обязательства государств в соответствии с нормами международного права, признавая в то же время права государств на законную самооборону и обеспечение правопорядка в соответствии с международными нормами.
The rules reflect States' obligations under international law while also recognizing States' right to legitimate self-defence and law enforcement in accordance with international standards.

Глобальному управлению во всех его аспектах, включая обеспечение правопорядка, повышение эффективности и отчетности государственного сектора, а также решение проблем коррупции в качестве важнейших элементов рамок, в которых может процветать экономика.
Global governance in all its aspects, including ensuring the rule of law, improving efficiency and accountability of the public sector and tackling corruption as essential elements of a framework within which economies can prosper.”.

Тема включает правовые, политические и институциональные механизмы, необходимые для поддержки вышеупомянутых шести тематических элементов, включая принятие решений на основе широкого участия, управление и обеспечение правопорядка, мониторинг и оценку прогресса.
The theme includes the legal, policy and institutional arrangements necessary to support the above six thematic elements, including participatory decision-making, governance and law enforcement, and monitoring and assessment of progress.

В заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку Международного Суда и уверенность в том, что он вносит неоценимый вклад в обеспечение правопорядка и мира в сфере международных отношений в масштабах всего мира.
In conclusion, my delegation would like to reaffirm its full support for and confidence in the invaluable work of the International Court of Justice in the promotion of the rule of law and world peace in international relations.

Я хотел бы, однако, подчеркнуть, что экономическое и социальное развитие, обеспечение правопорядка и соблюдение прав и свобод человека являются наиболее эффективными, радикальными средствами достижения цели покончить с этим международным злом раз и навсегда.
However, I want to stress that economic and social development, safeguarding the rule of law and respect for human rights and individual freedoms are the most efficient and radical means to do away, once and for all, with this international scourge.