What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ ЗАЩИТА " in English?

• be protected

Examples of using Обеспечиваться защита in Russian and their translations into English

Кроме того, должна обеспечиваться защита работников международными трудовыми нормами.
Further, workers must be protected by international labour standards.

Девочкам и семьям, которые отказались от применения этой практики, должна обеспечиваться защита от преследования со стороны их общин.
Girls and families that have abandoned the practice should be protected from community harassment.

Пользующимся услугами социальных служб лицам должна обеспечиваться защита, идентичная той, которая обеспечивается добровольно госпитализируемым пациентам психиатрических лечебниц.
Social service clients should be provided protection identical to that enjoyed by voluntarily hospitalised patients of psychiatric facilities.

Безопасные районы рассматривались как безопасные убежища, где должна обеспечиваться защита населения от последствий войны и от самой войны.
The safe areas were regarded as safe havens where the population was to be protected against the effects of the war, and against the war itself.

Выражая глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и обострением положения, особенно огромными жертвами среди мирных жителей,… и подчеркивая, что должна обеспечиваться защита… мирных жителей.
Expressing grave concern at the escalation of violence and the deterioration of the situation, in particular the resulting heavy civilian casualties… and emphasizing that the… civilian populations must be protected.

Преступники должны быть наказаны, а жертвам должна обеспечиваться защита и предоставляться надлежащая компенсация.
Perpetrators should be punished and the victims should be protected and provided with appropriate compensation.

В соответствии с Пактом детям обязательно должна обеспечиваться защита от дискриминации по любым признакам, как то: раса, цвет кожи, пол, язык, религия, национальное или социальное происхождение, имущественное положение или рождение.
The Covenant requires that children should be protected against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth.

Благодаря этому документу танзанийским детям будет обеспечиваться защита, полностью соответствующая международным конвенциям.
As a result of the law, Tanzanian children would enjoy protection fully in line with international conventions.

Он также рассмотрел положение в области осуществления мер по выплате компенсации, предусмотренных национальными механизмами защиты мигрантов, заявив, что должна обеспечиваться защита прав от любых злоупотреблений, независимо от их происхождения.
With regard to compensation provided by national mechanisms for the protection of migrant workers, he said that rights should be protected against abuse from any source.

Ее положения являются примером того, как в ходе такого расследования может обеспечиваться защита частной жизни и личности потерпевших и/ или свидетелей.
The various provisions are examples of how to provide for the protection of the privacy and identity of the victim and/or witness during such investigations.

Он согласен с тем, что жизнь детей имеет исключительно большое значение для будущего страны и что Конвенция является основополагающим документом, на основе которого должна обеспечиваться защита их жизни.
He agreed that the lives of its children were of crucial importance to the future of the country, and that the Convention was the fundamental instrument on the basis of which their lives could be protected.

Протокол I предусматривает, что дети должны пользоваться особым уважением и им должна обеспечиваться защита от любого рода посягательств в ходе конфликта.
Protocol I stipulates that children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of assault during conflict.

Лицам, отказывающимся исполнять неправомерные, по их мнению, распоряжения или сотрудничающим в рамках расследования актов пыток или жестокого обращения, в том числе совершаемых вышестоящим начальством, должна обеспечиваться защита от любых форм репрессий.
Persons who resist what they view as unlawful orders or who cooperate in the investigation of torture or ill-treatment, including by superior officials, should be protected against retaliation of any kind.

Это положение будет особенно актуальным в случаях, когда лицо, которому должна обеспечиваться защита, проживает в одном домохозяйстве с лицом, которое подпадает под запрет на посещения.
The provision will be particularly relevant when the person who is to be protected shares a household with the person who is the subject of the ban on visits.

Язык Конституции 3- й Республики является нейтральным с гендерной точки зрения, при этом подразумевается, что как мужчинам, так и женщинам должна обеспечиваться защита от всех видов дискриминации везде, где она может существовать.
The language of the Constitution of the 3rd Republic is gender neutral, the assumption being that both men and women should be afforded protection from all types of discrimination wherever it exists.

В соответствии со статьей 22 Конвенции о правах ребенка детям семей беженцев должны обеспечиваться защита и помощь в пользовании своими правами, включая, при необходимости, помощь в воссоединении с семьей и т. д.
Under article 22 of the Convention on the Rights of the Child, children in refugee families must be provided with protection and help in exercising their rights, including, when necessary, help in reunification with their families, etc.

В связи с ответом от 27 марта 2013 года Рабочая группа подчеркивает, что всем лицам, принимающим участие в расследованиях случаев насильственных исчезновений, должна обеспечиваться защита независимо от наличия или отсутствия жалобы.
With regard to the reply of 27 March 2013, the Working Group stresses that all involved in the investigation of cases of enforced disappearances should be protected regardless of whether there is a complaint or not.

Лицам, выполняющим обязанности по уходу, большинство из которых сегодня составляют женщины, должна оказываться поддержка в их деятельности по уходу, обеспечиваться защита от маргинализации в сфере их профессиональной деятельности и системах социальной защиты, а также предоставляться необходимая информация, подготовка и возможности для отдыха.
Those with caring responsibilities, a majority of whom today are women, must be supported in their caring activities, must be protected from marginalization in their professional activities and in social protection systems, and must be offered information, training and respite care.

Аналогично, в последнем предложении этого пункта следует дополнительно отразить тот момент, что в законодательстве о несостоятельности должна прямо обеспечиваться защита имущественных прав обеспеченных кредиторов в обремененных активах.
The last sentence of the paragraph should similarly add the point that an insolvency law should specifically ensure the protection of the property rights of secured creditors in encumbered assets.

Оратор надеется, что в предложенной Хартии будет содержаться определение дискриминации, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции, и обеспечиваться защита как от прямой, так и от косвенной дискриминации, включая проявления дискриминации со стороны судебных органов, государственных органов власти, организаций, предприятий и частных лиц.
It was to be hoped that the proposed Charter would contain a definition of discrimination that was in line with the provisions of article 1 of the Convention and would provide protection against direct and indirect discrimination, including discrimination committed by the judiciary, public authorities, organizations, enterprises and private individuals.

Выражая глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и обострением положения, особенно огромными жертвами среди мирных жителей, возникшими после отказа продлить период спокойствия, и подчеркивая, что должна обеспечиваться защита палестинских и израильских мирных жителей.
Expressing grave concern at the escalation of violence and the deterioration of the situation, in particular the resulting heavy civilian casualties since the refusal to extend the period of calm; and emphasizing that the Palestinian and Israeli civilian populations must be protected.

Эти руководящие принципы, которые нашли свое отражение в различных резолюциях и решениях, можно резюмировать следующим образом: возможность получить печатные экземпляры документов должна предоставляться всегда; должна обеспечиваться глобальная совместимость технических решений; необходимо поддерживать многоязычие, в том числе посредством одновременного распространения документов; должны обеспечиваться защита информации и бесперебойная работа.
These guiding principles, reflected in various resolutions and decisions, can be summarized as follows: to make paper copies of documents always available; to ensure that technical solutions are globally compatible; to support multilingualism, including the simultaneous distribution of documents; and to ensure security of information and guarantee business continuity.

Применяемые санкции непосредственно сказываются на положении миллионов детей в моей стране: в результате нехватки предметов первой необходимости для детей наносится ущерб не только их физическому и психическому здоровью, но и образованию и другим основополагающим аспектам их развития вопреки тому, что официально им должна обеспечиваться защита, предусмотренная принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.
Millions of children in my country are in immediate jeopardy because of sanctions: the lack of basic necessities for growing children is damaging not only their physical and mental health, but also their education and other essential aspects of development, despite the fact that, formally, they are protected under the principles and regulations of the Convention on the Rights of the Child.

Обеспечивается защита глаз пользователя, а также реалистичность цветовоспроизведения независимо от угла обзора.
The users' eyes are protected whilst ensuring a true-to-life display colour performance from all viewing angles.

В рамках еще одного проекта обеспечивается защита вагонов на этапе отправления поезда.
Another solution ensures the protection of wagons during the forwarding of the train on the route.

Законом обеспечивается защита лиц, подвергшихся выселению или могущих быть выселенными.
The law provides protection to all those who have been evicted or face the prospect of eviction.

Общая правовая основа, в рамках которой обеспечивается защита прав человека,- обновленная информация.
General legal framework within which human rights are protected-- update.

Обеспечивается защита прав человека 139- 193 53.
Human rights are protected 139- 194 38.

Соответственно, в Руководстве обеспечивается защита для многих тысяч названий, входящих в этот список.
Accordingly, the Guidebook provides protection for all the thousands of names on that list.

Судам обеспечивается защита от вмешательства в их дела;
The courts are protected from interference in their affairs.