What is the translation of " ОБОЗНАЧАЛИСЬ " in English?

• were

Examples of using Обозначались in Russian and their translations into English

В Великобритании M10 обозначались как 3- in.
British M10s were designated as 3in SPM M10.

Комплектации обозначались 2. Si, MXL- S, MX, MXL и MF.
The trim level designations were 2.0 Si, MXL-S, MX, MXL, and MF.

Автомобили первой серии( выпускались с 1975 по 1978 год) обозначались как Lancia Beta Montecarlo.
First Series cars(from 1975 to 1978) were badged as Lancia Beta Montecarlo.

Такие системы обозначались« DSP» вместо« DN».
Such a system was designated"DSP" instead of"DN.

Здесь имеется информации о фронтах, на войне самые большие армейские формирования обозначались таким образом.
Here you can find information about the fronts, in the war the largest combined military formations were called that way.

Все они были официально обозначались как модели 1986 года.
These were all labelled officially as 1986 models.

Эти приоритеты обозначались на протяжении всего процесса подготовки ЮНКТАД Х и на заседаниях Рабочей группы.
Those priorities had been indicated throughout the preparatory process of UNCTAD X and at the meetings of the Working Party.

Что по старому стандарту границы таких переходов обозначались широкими прерывистыми линиями, наносимыми поперек проезжей части.
Under the old standard, the edges of such crossings were indicated by broad broken lines running across the carriageway.

Учебные центры и вся собственность, которые использовались отделениями по странам, обозначались арабскими цифрами и были широко распространены.
The training establishments, and properties used by country sections, were designated by Arabic numbers and were widely distributed.

Измерялся отстой воды и время загустевание раствора( обозначались величины 30 Bc и 100 Bc), а также проводились исследования фильтрации.
Water loss and time of slurry thickening were measured(values 30 Bc and 100 Bc were marked) and also filtration was tested.

К 1991 году« Сеть оповещения о культах» располагала 23 отделениями, которые занимались мониторингом 2000 групп, которые обозначались как« контролирующие сознание культы».
By 1991, the Cult Awareness Network had twenty-three chapters dedicated to monitoring two hundred groups that it referred to as:"mind control cults.

При этом все промежуточные этапы превращения свинца в золото обозначались как алхимические реакции превращения одних элементов в другие.
In this case, all the intermediate stages of turning lead into gold were designated as the alchemical reactions of transformation of some elements into others.

Связанные с проведением экспериментов и разработкой оборудования, располагались преимущественно в Хартфордшире и обозначались римскими цифрами.
The establishments connected with experimentation and production of equipment were mainly concentrated in and around Hertfordshire and were designated by roman numbers.

Вместо последовательности A B C D E F, используемой ныне повсеместно, числа от десяти до пятнадцати обозначались буквами K S N J F L англ. King Sized Numbers Just for Laughs.
Instead of the sequence A B C D E F universally used today, the digits ten to fifteen were represented by the letters K S N J F L(King Sized Numbers Just for Laughs).

Еще один вопрос касается необходимости обеспечения того, чтобы изменения, вносимые в результате участия общественности, четко обозначались с целью обеспечения транспарентности.
Another issue was the need to ensure that changes made as a result of public participation were clearly flagged in order to ensure transparency.

В оригинальной серии деления в корабельных назначениях обозначались цветом рубашки; для фильма эти цветовые коды перемещались в небольшие пятна на униформе каждого человека.
In the original series, divisions in ship assignments were denoted by shirt color; for the movie, these color codes were moved to small patches on each person's uniform.

Хотя изменения коснулись как японской, так и европейской модели, на последних остались 2,- литровые двигатели F20C, и в Европе они по-прежнему обозначались как AP1.
Although all the cosmetic, suspension and most drivetrain upgrades were included on the Japanese, Australian and European models, they retained the 2.0-litre F20C engines and remained designated as AP1 models.

Первоначально термином« иероглиф» обозначались древние символы египетского языка, знаки и символы которого содержали в себе элементы идеографического, силлабического и фонетического( акрофонического) писем.
Originally the term"hieroglyph" was used for ancient Egyptian writing where elements of ideographic, syllabic, and phonetic(aerophonetic) writing combined.

В Соединенных Штатах Америки ПХТ, распространявшиеся под маркой Арохлор, обозначались цифрой 54, которая проставлялась в начале четырехзначного кода,- например, Арохлор 5432, 5442 и 5460 МПХБ, 1992 год.
In the United States, Aroclor series PCTs are indicated by the digits 54 in the first two spaces of the four-digit code, e.g. Aroclor 5432, 5442 and 5460 IPCS 1992.

В июне 1948 была разработана улучшенная модификация с металлической обшивкой фюзеляжа- 5 машин были заказаны береговой охраной и обозначались HRP- 2; они использовались в спасательных операциях.
An improved PV-17 version with an all-metal skin was developed with five ordered in June 1948 as the HRP-2; all HRP-2s were delivered to the U.S. Coast Guard for use as rescue craft.

Все автобусы, произведенные под маркой Crown- Ikarus, изначально считались просто моделью 286, однако позже появились различные числовые обозначения, например поставляемые в Портленд, обозначались как 286. 02.
All buses manufactured under the Crown-Ikarus name were considered model 286, although different orders carried a seldom-noted numerical suffix such as 286.02 for Portland TriMet.

Экспортные версии, оснащаемые 1- литровым двигателем EJ появившимся на предыдущем поколении, обозначались L251, и L260 это полноприводные версии только для внутреннего японского рынка.
Export versions, equipped with the 1-liter EJ engine as first seen in the previous generation, are L251, while L260 is used on four-wheel-drive versions for the Japanese domestic market only.

Деятельность в Европе нацелена на задействование Европейского союза в реализации Европейским союзом стратегий в области предотвращения, обеспечения готовности и смягчения последствий, которые изначально обозначались как гражданская оборона.
Developments in Europe centre on the involvement of the European Union in prevention, preparedness and mitigation strategies originally referred to as civil protection.

До тридцатой очередной сессии включительно резолюции Генеральной Ассамблеи обозначались арабскими цифрами, за которыми следовали в скобках римские, обозначавшие сессию например: резолюция 3363 XXX.
Until the thirtieth regular session, the resolutions of the General Assembly were identified by an arabic numeral followed by a roman numeral in parentheses indicating the session for example: resolution 3363 XXX.

В ПРООН предоставление услуг серьезно замедлилось и обозначались задержки, но из-за наличия у сотрудников возможности работать в дистанционном режиме серьезного сбоя не произошло и работу удалось продолжить из дома и из временного альтернативного помещения.
At UNDP, services were seriously slowed down and delayed, but due to the remote working capability of the staff there was no major interruption of services and work could be continued from home and from the provisional alternate location.

Подчеркивалось, что права ребенка должны в полной мере учитываться в ОСП, и ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы приоритетные задачи, связанные с выживанием детей, охраной материнского здоровья и образованием, четко обозначались в планах секторов.
It was emphasized that the rights of the child must be fully considered in SWAPs, and UNICEF was urged to ensure that the priority areas of child survival, maternal health and education were clearly recognized in sectoral plans.

До седьмой специальной сессии включительно резолюции Генеральной Ассамблеи обозначались арабскими цифрами, за которыми следовала в скобках буква" S"( от английского" Special") и римские цифры, обозначавшие сессию например: резолюция 3362 S- VII.
Until the seventh special session, the resolutions of the General Assembly were identified by an arabic numeral followed, in parentheses, by the letter"S" and a roman numeral indicating the session for example: resolution 3362 SVII.

Протокол IS- IS разработан Digital Equipment Corporation как составляющая часть DECnet Phase V. Он был стандартизирован ISO в 1992 году как ISO 10589 для взаимодействия между сетевыми устройствами, которые обозначались как Промежуточные Системы в противовес конечным устройствам.
The IS-IS protocol was developed by Digital Equipment Corporation as part of DECnet Phase V. It was standardized by the ISO in 1992 as ISO 10589 for communication between network devices that are termed Intermediate Systems(as opposed to end systems or hosts) by the ISO.

До пятой чрезвычайной специальной сессии включительно резолюции Генеральной Ассамблеи обозначались арабскими цифрами, за которыми следовали в скобках буквы" ES"( от английского" Emergency Special") и римские цифры, обозначавшие сессию например: резолюция 2252 ES- V.
Until the fifth emergency special session, the resolutions of the General Assembly were identified by an arabic numeral followed, in parentheses, by the letters"ES" and a roman numeral indicating the session for example: resolution 2252 ESV.

В ответ на запрос Комитету была представлена таблица, содержащая предлагаемое общее штатное расписание и оперативные расходы по финансированию полевых отделений связи в 1997 году( см. приложение IV). Комитет просит, чтобы в будущем общие расходы по финансированию полевых отделений отчетливо обозначались в бюджете Трибунала.
Upon request, the Committee was provided with a table of the proposed total staffing and operating costs of the liaison field offices in 1997(see annex IV). The Committee requests that in the future the total costs of the field offices be identified clearly in the budget of the Tribunal.