What is the translation of " ОБОЗНАЧИЛИСЬ " in English?

• was

Examples of using Обозначились in Russian and their translations into English

Успехи обозначились довольно скоро: в 1879 году Н.
The successes we denote pretty soon: in 1879 N.

В течение второй половины столетия обозначились две основные тенденции.
During the last half-century, two fundamental developments have been discernible.

В ходе дискуссии обозначились следующие общие моменты, касающиеся плана осуществления.
The following general points regarding the Implementation plan emerged from the discussion.

Его лицо на стене размыто дождем, обозначились потеки угля и белил.
His face on the wall is washed by the rain, the streaks of coal and white paint are marked.

В отличие от некоторых делегаций она считает, что уже четко обозначились общие тенденции.
Unlike some delegations, it believed that overall tendencies were already clearly discernible.

Несмотря на то, что после первого месяца обозначились лидеры, вся борьба впереди!
Despite the fact that there have appeared leaders after the first month, the whole struggle is ahead!

Затем беззвучно обозначились очертания большой двери, хотя раньше здесь не видно было ни трещинки.
Then silently a great doorway was outlined, though not a crack or joint had been visible before.

Закончилась очередная« торговая война», обозначились новые направления экономического сотрудничества.
A new"trade war" was over, and new areas for economic engagement were outlined.

Динамика развития за последние три года, тренды и приоритеты В последние 3- 5 лет в секторе правозащитных ОГО обозначились некоторые новые тренды.
Over the last 3-5 years, some new trends have emerged in the human rights CSOs sector.

Кроме того, более четко обозначились отличия помощи в целях развития странам Юга и традиционной ОПР.
Distinctions between South-South development assistance and traditional ODA also became clearer over the course of the reporting period.

Еще в начале года закончилась очередная« торговая война», обозначились новые направления экономического сотрудничества.
Back at the start of the year, a new"trade war" came to an end, and new areas for economic collaboration were identified.

Между тем Общая газета приходит к выводу, что за год, прошедший с момента смены команды в Кремле, контуры нового политического курса обозначились вполне отчетливо.
Meanwhile, Obshchaya Gazeta draws the conclusion that during the first year of Putin's presidency the outlines of the new political direction have been defined very well.

На завершающем этапе Дурбанской конференции обозначились трудности и трения, весьма характерные для рассматриваемых нами проблем.
The Durban Conference has, to the end, been marked by difficulties and tensions that are characteristic of the problems we have tackled.

Укрепление системы примирения поможет добиться определенного компромисса между двумя противоположными точками зрения, которые обозначились в ходе прений по статье 33.
Strengthening the system of conciliation would help to establish a middle ground between the two opposing points of view that had emerged during the debate on article 33.

По итогам этих обсуждений обозначились пять обширных направлений проведения реформы, которые также рассматривались на Конференции по МИС, проводившейся в ходе Всемирного инвестиционного форума в 2014 году.
Five broad paths for reform emerged from these discussions and were also reviewed at the 2014 World Investment Forum Conference on IIAs.

После того, как впервые в истории и Кыргызстана, и ЦА в целом, руководить страной доверили женщине, гендерные вопросы в стране обозначились гораздо четче.
After for the first time in the history of Kyrgyzstan, and CA in general, have entrusted to direct the country to the woman, gender issues in the country were designated much more accurately.

Таким образом, на рынке обозначились три сильных игрока с различными стратегиями поведения, обладающие и возможностями и достойным опытом строительства объектов генерации.
Thus, three powerful players with different strategies of behavior have emerged in the market, possessing both the capabilities and a worthy experience in the construction of generation facilities.

В настоящем документе предпринимается попытка облегчить решение этой задачи путем выделения важных областей для стратегических действий, которые обозначились в ходе дискуссий на Совещании экспертов и в его итоговом документе.
This document attempts to facilitate that task by highlighting important areas for policy action that emerged from the Expert Meeting's discussions and outcome.

К концу периода 1995- 2011 годов четко обозначились четыре группы доноров, что свидетельствует о расширении базы финансирования оперативной деятельности, связанной с развитием, с течением времени.
By the end of the period from 1995 to 2011, four distinct groups of contributors emerge, indicating a broadening of the funding base for development-related operational activities for development over time.

Он сообщил о том, что его консультации носили весьма конструктивный характер и что городские власти проявили готовность к поиску решений тех проблем, которые обозначились в связи с реализацией Программы.
He reported that his consultations were very constructive and that the city authorities had been forthcoming in their willingness to find solutions to the problems identified in the implementation of the Programme.

На конец периода 1995- 2011 годов четко обозначились четыре группы доноров, что свидетельствует о расширении финансовой базы, связанной с развитием оперативной деятельности с течением времени.
By the end of the period 1995 to 2011, four distinct groups of contributors had emerged, which indicates a broadening of the funding base for development-related operational activities for development over time.

После двадцатилетнего( от книги об Й. Авижюсе 1990 года)« книжного молчания в покаянии» Бучис издал( начиная с 2008 г.) три литературоведческих исследования, в которых обозначились новые методологические и культуроведческие концепции.
After twenty years of silence(from book about Lithuanian novelist Jonas Avyžius in 1990), Bučys issued(since 2008) three literary studies that emerged new methodological and cultural concepts.

В фокусе этой работы находились внутренние нормы, поскольку они обозначились в качестве важного компонента в ряде секторальных исследований, в том числе по профессиональным, распределительным услугам и услугам страхования.
Such work focused on domestic regulations since it has emerged as important component in a number of sectoral studies, including professional services, distribution and insurance services.

Активное реформирование системы в этих странах было начато в период, когда доходы на душу населения были низкими, а экономические реформы и приток иностранных инвестиций только обозначились.
An active renovation of the education systems in these countries was started at the period when income per capita was low, and economic reforms as well as the inflow of foreign investment were just at the initial stage.

Приблизительно к 2007 году четко обозначились четыре группы доноров, что свидетельствует о расширении базы финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием, с течением времени.
By around 2007, four distinct groups of contributors had emerged, which highlighted a broadening of the funding base for development-related United Nations operational activities for development over time.

Понимание кинематографии как продукта культуры в условиях установившейся рыночной экономики стало точкой отсчета для переосмысления всего отечественного кинематографического процесса и его ценностей, в которой обозначились новые социокультурные концепции развития.
Understanding the cinematography as a product of culture in conditions of the market economy has become a reference point for rethinking the entire domestic cinematographic process and its values, which outlines the new socio-cultural development concept.

Государства, чьи границы обозначились сравнительно недавно, или которые пережили колониализм, могут быть более склонны к проявлению религиозного национализма, который можно считать более истинным или“ традиционным” проявлением национального самосознания.
Nation-states whose boundaries and borders are relatively recent or that have experienced colonialism may be more prone to religious nationalism, which may stand as a more authentic or"traditional" rendering of identity.

Председатель( говорит по-испански): Я рассматриваю сессию Генеральной Ассамблеи, которая завершает свою работу сегодня, предпоследнюю сессию этого столетия, как возможность подготовиться к решению проблем, стоящих перед нами в преддверии нового века, другими словами, проблем, которые уже обозначились.
The President(spoke in Spanish): I see the session of the General Assembly that is closing today, the penultimate session of this century, as a preparatory exercise in meeting the problems awaiting us with the arrival of the new century- in other words, problems that are already here.

Очевидно, что подобное заявление Государственной Думы не способствует развитию добрососедских, дружественных, партнерских отношений между двумя государствами и противоречит положительным тенденциям конструктивного сотрудничества, которые обозначились во время последних встреч президентов Грузии и Российской Федерации, что, безусловно, достойно лишь сожаления.
It is obvious that the similar statement of the State Duma does not promote development of good-neighbourliness or friendly, equal relations between the two States and contradicts the positive tendencies of constructive cooperation which emerged during the last meetings between the Presidents of Georgia and the Russian Federation which, of course, is only regrettable.

В многочисленных экспертных дискуссиях на эту тему, а затем и в практических действиях государств и международных организаций обозначились два основных подхода- помочь арабским народам самим определить свою судьбу или, пользуясь размягчением прежде чрезмерно жестких властных структур, попробовать« слепить» новую политическую реальность по собственному усмотрению.
Numerous expert discussions on that matter and subsequent practical actions of States and international organizations have outlined two main approaches: either to help the Arab peoples determine their own future by themselves, or to try to shape a new political reality to one's taste while taking advantage of the softening of state structures that had long been too rigid.