What is the translation of " ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• thorough investigation
• extensive investigations

Examples of using Обстоятельное расследование in Russian and their translations into English

Гарантирую обстоятельное расследование, но не результаты.
I guarantee a thorough investigation, not results.

В связи с этим Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии следует провести оперативное и обстоятельное расследование.
An early and thorough investigation must be carried out by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

В настоящее время проводится второе, более обстоятельное расследование с участием трех ревизоров и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
A second, more in-depth investigation was under way, involving three auditors and the United Nations Office of Legal Affairs.

Обстоятельное расследование, проведенное компетентными властями в Судане, не позволило найти следов подозреваемых и каких-либо доказательств их присутствия в Судане;
The extensive investigations carried out by the authorities concerned in the Sudan have produced no trace of the suspects and no evidence of their presence in the Sudan;

Мы требуем незамедлительно провести беспристрастное и обстоятельное расследование этого серьезного инцидента, чтобы установить, кто несет ответственность за это преступление, и предать виновных правосудию.
We demand an immediate, impartial and thorough investigation into this grave incident in order to establish accountability and bring the perpetrators of this crime to justice.

С учетом того, что дело Ингабире не имеет отношения к деятельности ДСОР или действующих в восточной части Демократической Республики Конго вооруженных групп, Группа не сочла необходимым проводить обстоятельное расследование выдвинутых обвинений.
Because Ingabire's case does not pertain to FDLR or active armed group activities in eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did not consider it relevant to pursue extensive investigations into the allegations.

Не удалось провести обстоятельное расследование нарушений прав человека и казней без надлежащего судебного разбирательства, совершенных в период между 1984 и 1988 годами вопрос 9.
It had not been possible to conduct a meaningful inquiry into human rights violations and summary executions committed between 1984 and 1988 question 9.

В связи с озабоченностью, изначально выраженной Комитетом касательно поправок 1998 года, Совместный парламентский комитет Австралии по земельному титулу коренных народов( СПК) и Фонд земель коренного населения и жителей островов Торресова пролива провели обстоятельное расследование.
The original concerns raised by the Committee regarding the 1998 amendments were the subject of an extensive inquiry by the Government of Australia Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund PJC.

Во-первых, Операцией проведено обстоятельное расследование случаев геноцида и других серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, которые имели место во время вооруженного конфликта в Руанде в период с апреля по июль 1994 года.
Firstly, the Operation has carried out extensive investigations of genocide and other serious violations of human rights and humanitarian law that took place during the April to July 1994 armed conflict in Rwanda.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с возвращением в страну Специального докладчика по вопросу о правах человека в Демократической Республике Конго Роберто Гарретона и подчеркнули, что необходимо провести всестороннее и обстоятельное расследование сообщений о массовых убийствах и что виновные в совершении таких деяний не должны остаться безнаказанными.
Council members are pleased with the return to the country of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Roberto Garretón, and they stressed the need for full and thorough investigations to be carried out in respect of reported massacres, and that the perpetrators of such acts not escape with impunity.

Было возбуждено обстоятельное расследование по факту гибели этих двух людей, а также трех других лиц( Дарси Дина Айрончайлда, Ллойда Дастихорна, Родни Нейстуса, Лоуренса Уэгнера и Нила Стоунчайлда), равно как и по другим обвинениям в жестоком обращении со стороны полиции.
Since that time, an extensive investigation of these two deaths, plus three others(Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, Lawrence Wegner and Neil Stonechild), as well as other allegations of police mistreatment.

Поскольку миссия по расследованию Организации Объединенных Наций уже закончила подготовку своего доклада и обнародовала его, передав по международному радио, конголезское правительство предлагает, что секретная информация, которой она располагает и которая, по его мнению, представляет угрозу для жизни людей и безопасности, была передана в распоряжение миссии по расследованию, учрежденной Организацией африканского единства, которая сможет провести более обстоятельное расследование.
Since the United Nations Investigative Team has already completed and published its report on the international air waves, the Congolese Government proposes that the sensitive information which it holds and which the Government believes is threatening to life and security should be made available to the mission of inquiry initiated by the Organization of African Unity, which will be able to carry out a more thorough investigation.

Сразу после инцидентов в Зилебли и Петит- Гигло Группа провела обстоятельные расследования в доступных либерийских деревнях, через которые нападавшие, вероятно, проходили перед вылазками и после отходили назад.
Immediately following the Zilebli and Petit Guiglo incidents, the Panel conducted extensive investigations in accessible Liberian villages likely to have been used as waypoints before and after the attacks.

Государство- участник сообщило, что в нынешних обстоятельствах проведение обстоятельного расследования" не представляется возможным.
The State party had revealed that, in the circumstances, conducting a meaningful inquiry"was not feasible.

КПП с озабоченностью отметил, что не было проведено обстоятельного расследования утверждений о существовании в Албании тайных тюрем в контексте ее сотрудничества в рамках борьбы с терроризмом.
CAT noted with concern that no meaningful investigation had been undertaken into allegations of secret detention carried out in Albania in the context of its cooperation in countering terrorism.

Предпринимать более всеобъемлющие и обстоятельные расследования положения с правами человека в странах происхождения просителей убежища;
Undertake more comprehensive and detailed investigations into the human rights situation in the countries of origin of asylum-seekers;

То, что произошло на самом деле, требует дальнейшего обстоятельного расследования, поскольку, судя по всему, именно это повлияло на последующее развитие событий.
But what actually happened requires further a deeper investigation, as it seems to have had an impact on the unfolding of the events that followed.

Что касается дел, о которых говорится применительно к Китаю, то по ним были проведены обстоятельные расследования, а на все поставленные вопросы в краткие сроки даны ответы.
With respect to the cases mentioned in the report that involved China, his Government had conducted in-depth investigations and had replied rapidly to the questions raised.

Принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы лица, подозреваемые в совершении преступлений по международному праву и других серьезных нарушений прав человека, подвергались обстоятельному расследованию и отдавались под суд( Ботсвана);
Take necessary measures to ensure that individuals suspected of committing crimes under international law and other serious human rights violations are thoroughly investigated and brought to justice(Botswana);

Комиссия заявила, что она не смогла провести обстоятельного расследования, необходимого для того, чтобы сделать твердый вывод о числе убитых и раненных в непосредственной близости от школы.
The Board stated that it was unable to carry out the extensive investigations necessary to reach firm conclusions about the number of persons killed and injured in the immediate vicinity of the school.

Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования Суда; Обвинитель проводит обстоятельные расследования в Сьерра-Леоне и за пределами страны и готов в марте 2004 года передать дела для слушания в Суд.
The Registrar has put in place the necessary infrastructure and support services to ensure the effective functioning of the Court; the Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone and is ready to go to trial in March 2004.

Меры по искоренению безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения в отношении заключенных; оперативное проведение беспристрастных и обстоятельных расследований; привлечение к уголовной ответственности и наказание исполнителей пыток и бесчеловечного обращения; предоставление жертвам возмещения там же, пункт 16.
Steps to eliminate impunity for those suspected of torturing and ill-treating prisoners; prompt, impartial and thorough investigations; trial and punishment of those committing torture and inhuman treatment; compensation for victims ibid., para. 16.

Обвинитель проводит обстоятельные расследования как в Сьерра-Леоне, так и за ее пределами, в целях передачи в скором времени дел в суд, и недавно-- 10 марта 2004 года-- было открыто здание для Специального суда по Сьерра-Леоне.
The Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone with a view to going to trial shortly, the Special Court's courthouse having recently been opened, on 10 March 2004.

В сентябре 2002 года Департамент труда создал Отдел по рассмотрению исков в связи с трудовыми отношениями с целью незамедлительного и обстоятельного расследования всех подозреваемых случаев нарушения Закона о занятости и возбуждения уголовного преследования на ранней стадии.
In September 2002, the Department established the Employment Claims Investigation Unit to conduct prompt and indepth investigations of suspected breaches of the Employment Ordinance with a view to early prosecution.

В то же время делегация Эфиопии должна подчеркнуть, что правительство Эфиопии приняло решение о депортации этих лиц, которые угрожали жизненным интересам Эфиопии, лишь после проведения в течение двух месяцев обстоятельного расследования и консультаций с высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
However, it was only after his Government had conducted a thorough investigation and consulted senior officials of the United Nations in Addis Ababa over a period of two months that it had arrived at the decision to deport those individuals who posed a threat to Ethiopia's vital national security interests.

Комитет напоминает, что государство- участник не только несет обязанность проводить обстоятельные расследования случаев предполагаемых нарушений прав человека, которые были доведены до сведения его властей, но также и возбуждать уголовные дела против любого лица, которое предположительно несет ответственность за эти нарушения, привлекать ответственных к суду и назначать наказание.
The Committee also recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the authorities' attention, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.

Комитет счел, что в обстоятельствах, столь серьезных, как обстоятельства этого дела, когда петиционеры в собственном доме подверглись жестокому нападению со стороны 35 преступников, некоторые из которых были вооружены, налицо достаточно оснований для проведения органами государственной власти обстоятельного расследования на предмет выяснения вероятности того, что нападение на семью носило расистский характер.
The Committee considered that in circumstances as serious as those in this case, where the petitioners were subjected, in their own house, to a violent assault by 35 offenders, some of them armed, enough elements warranted a thorough investigation by public authorities into the possible racist nature of the attack against the family.

После серьезного и обстоятельного расследования этого вопроса с целью развеять подозрения Соединенных Штатов китайская сторона уже 4 августа со всей определнностью заявила американской стороне о том, что судно" Йинь Хэ," вопреки утверждениям американской стороны, не везет эти два химических вещества, и выдвинула конструктивное предложение о проведении досмотра третьей стороной.
After a serious and extensive investigation into the matter to allay the suspicions of the United States, the Chinese side informed the United States side as early as 4 August in explicit terms that the ship"Yin He" did not carry the two chemicals as alleged by the United States side and put forth a positive proposal for a third-party inspection.

Испытывая глубокую озабоченность по поводу случаев насильственных исчезновений, включая похищение японских граждан, правительство Японии призывает соответствующие государства соблюдать Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, проводить в соответствующих случаях обстоятельные расследования, не допускать их повторения, распространять соответствующую информацию, незамедлительно освобождать потерпевших и членов их семей и обеспечивать их возвращение в их родные страны.
Deeply concerned about cases of enforced disappearance, his Government called upon all States concerned to respect the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, conduct thorough investigations of those cases, prevent recurrences, disclose all relevant information, promptly release victims and their families and ensure their return to their place of origin.

Государству- участнику надлежит принять меры для искоренения безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения по отношению к таким заключенным; оперативно проводить беспристрастные и обстоятельные расследования; привлекать к уголовной ответственности и, в соответствующих случаях, надлежащим образом наказывать лиц, применяющих пытки и бесчеловечное обращение и предоставлять жертвам надлежащее возмещение.
The State party should take steps to eliminate impunity for those suspected of torturing and illtreating these prisoners; conduct prompt, impartial and thorough investigations; try and, where appropriate, punish those responsible for torture and inhuman treatment with appropriate penalties; and properly compensate the victims.