What is the translation of " ОБЪЕДИНЕННЫЕ АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ " in English?

• joint appeals

Examples of using Объединенные апелляционные in Russian and their translations into English

Объединенные апелляционные советы.
Joint Appeals Board.

Постоянные объединенные апелляционные советы.
Standing Joint Appeals Boards.

Объединенные апелляционные советы.
Joint appeals boards.

Трибунал по спорам заменит объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты.
The Dispute Tribunal will replace the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the Disciplinary Committees.

Объединенные апелляционные сессии, объединенные дисциплинарные комитеты и аналогичные органы.
Joint appeals boards, joint disciplinary committees and similar bodies.

Трибунал по спорам будет состоять из профессиональных судей и заменит собой объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты.
The Dispute Tribunal would comprise professional judges, which would replace the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees.

Объединенные апелляционные советы будут продолжать заниматься нерассмотренными делами до 30 ноября 2008 года.
The Joint Appeals Board will continue to review pending cases until 30 November 2008.

Децентрализованная первая инстанция должна заменить существующие Объединенные апелляционные коллегии и Объединенные дисциплинарные комитеты и другие подобные органы.
A decentralized first instance should replace existing Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees, and other bodies as appropriate.

Объединенные апелляционные коллегии были неотъемлемой частью системы еще до учреждения Трибунала.
Even prior to the creation of the Tribunal, Joint Appeals Boards were an integral part of the system.

Эти показатели используются для сбора данных о положении в четырех местах расположения штаб-квартир, в которых учреждены объединенные апелляционные советы, о чем говорится в приложении II.
They are used to provide data on the situation at the four headquarters duty stations at which a Joint Appeals Board has been established, as set out in annex II.

Объединенные апелляционные советы в Нью-Йорке и Женеве рассмотрели в 2006 году больше апелляций, чем в 2005 году.
Both the New York and the Geneva Joint Appeals Boards disposed of more appeals during 2006 than in 2005.

Представление заявлений об апелляциях от имени сотрудников в различные апелляционные органы объединенные апелляционные советы/ объединенные дисциплинарные комитеты.
Submissions of statement of appeals on behalf of staff members to different recourse bodies Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees.

Объединенные апелляционные советы будут продолжать рассматривать просьбы о приостановлении действия решения до 31 декабря 2008 года.
The Joint Appeals Board will continue to review requests for suspension of action until 31 December 2008.

В соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила упразднить с 1 июля 2009 года объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты.
Pursuant to resolution 63/253, the General Assembly decided to abolish the joint appeals boards and the joint disciplinary committees as of 1 July 2009.

Объединенные апелляционные советы могут продолжать рассматривать просьбы о приостановлении действия решения в течение декабря 2008 года.
The Joint Appeals Boards may continue to review requests for suspension of action during December 2008.

Постановляет упразднить с 1 июля 2009 года объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты отдельно управляемых фондов и программ;
Decides to abolish, as of 1 July 2009, the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the disciplinary committees of the separately administered funds and programmes;

Объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты должны завершить свои доклады по всем нерассмотренным делам к 30 ноября 2008 года.
The Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees should complete their reports on all pending cases by 30 November 2008.

Она согласна, что такой трибунал первой инстанции должен заменить действующие консультативные органы, в том числе Объединенные дисциплинарные комитеты и Объединенные апелляционные советы, но не группы по рассмотрению жалоб и Комитеты по обжалованию и пересмотру классификаций должностей.
It agreed that the first-instance tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Disciplinary Committees and Joint Appeals Boards, but not the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.

В настоящее время объединенные апелляционные советы/ объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты получают примерно 130 новых заявлений в год, при этом большинство из них в Нью-Йорке.
Currently, the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the Disciplinary Committees receive approximately 130 new applications per year, with the majority being filed in New York.

Заменой существующих в нынешней системе внутреннего правосудия консультативных органов, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы, Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 261, пункт 20);
The replacement of the existing advisory bodies within the current internal justice system, including the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and other bodies, as appropriate, by the Dispute Tribunal(resolution 61/261, para. 20);

При старой системе объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты рассматривали конкретное дело и давали рекомендации Генеральному секретарю, который мог принять или отклонить их.
In the old system, the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees reviewed the facts of a particular case and made recommendations to the Secretary-General, who could accept or reject those recommendations.

Постановляет, что децентрализованный Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заменит собой существующие в нынешней системе отправления правосудия консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы;
Decides that a decentralized United Nations Dispute Tribunal shall replace existing advisory bodies within the current system of administration of justice, including the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and other bodies as appropriate;

Объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты должны быть заменены новым, децентрализованным трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций под председательством независимых и профессиональных судей, правомочных принимать обязательные для выполнения решения.
The Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees should be replaced with a new, decentralized United Nations Dispute Tribunal presided over by independent, professional judges with power to issue binding decisions.

Другие старшие должностные лица ЮНИДО выразили мнение о том, что если бы объединенные апелляционные советы могли вместо рекомендаций принимать имеющие обязательную силу решения, то любая из сторон, которая не была бы удовлетворена этими решениями, могла бы добиваться их пересмотра в одном из двух трибуналов.
Other UNIDO senior officials felt that, if the joint appeals boards were able to make binding decisions instead of recommendations, any of the parties not satisfied with them could seek a review by one of the two tribunals.

Объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты, Группа консультантов, Группа административного права в составе Управления людских ресурсов и Административный трибунал прилагали все усилия для решения проблемы накопившихся дел.
The Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management and the Administrative Tribunal have been working hard to address the backlog of cases.

Помимо этого, УСВН рассмотрело функции и обязанности различных подразделений секретариата и советов, задействованных в этом процессе, включая Группу административного права, объединенные апелляционные советы, группы консультантов и Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
OIOS also reviewed the functions and responsibilities of the various Secretariat units and boards involved in the process, including the Administrative Law Unit, the Joint Appeals Boards, the Panels of Counsel and the Office of the Under-Secretary-General for Management.

В случае, если объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты или дисциплинарные комитеты не завершат свои доклады к 30 ноября 2008 года, все материалы по делу( включая состязательные бумаги, которые были представлены) будут переданы в Трибунал по спорам 1 января 2009 года.
In cases where a Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee has not completed its report by 30 November 2008, the entire case(including the pleadings as filed) will be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2009.

В этой связи Группа рекомендует создать двухуровневую систему формального правосудия, включающую децентрализованный трибунал первой инстанции-- трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в составе профессиональных судей с полномочиями выносить обязательные для выполнения решения и юрисдикцией, изложенной в приложении I. Этот трибунал должен заменить существующие консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты, но исключая группы по рассмотрению жалоб и комитеты по обжалованию и пересмотру классификации должностей.
In this context, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions and with jurisdiction as set out in annex I. The Tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты или, в случае самостоятельно управляемых фондов и программ, которые делегировали соответствующие полномочия, дисциплинарные комитеты, продолжали рассмотрение всех нерешенных вопросов до 31 декабря 2008 года в соответствии с переходными процедурами, изложенными ниже.
He proposes that the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees or, in the case of separately administered funds and programmes that have delegated authority, the Disciplinary Committees should proceed with all pending matters until 31 December 2008, in accordance with the transitional procedures described below.

Хотя в ряде организаций существуют такие внутренние консультативные органы, как объединенные апелляционные советы, которые осуществляют посредничество между сторонами на любом этапе процедур, либо в официальном, либо в неофициальном порядке, инспекторы все же полагают, что таким консультативным органам не всегда удавалось использовать все имеющиеся у них возможности по эффективному предотвращению тяжб.
Although there exist in several organizations internal advisory bodies, such as the joint appeals boards, which mediate between the parties at any stage of the proceedings, either formally or informally, the Inspectors find that such advisory bodies have not always proved as effective as they could be in preventing litigation.