What is the translation of " ОБЫЧНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• normal duration
• usual length

Examples of using Обычная продолжительность in Russian and their translations into English

Обычная продолжительность прохождения формальностей на пограничной станции.
Normal duration of formalities at border station.

Исходя из соображений простоты, предполагается, что обычная продолжительность совещаний составляет пять дней.
For reasons of simplicity the usual length of meetings is assumed to be five days.

Обычная продолжительность погружения- 3- 9 минут может и до 45 минут.
The normal duration of immersion is 3-9 min can also reach 45 min.

Данные ОРС используются также для улучшения качества других переменных, касающихся рынка труда, таких, как" обычная продолжительность работы" и" вид деятельности.
LFS data will also be used to improve the quality of other labour market variables, like'Time usually worked' and'Occupation.

Обычная продолжительность токсической формы 3- 4 дня; температура чаще( в 60%) падает критически, с потом.
The normal duration of toxic forms of 3- 4 days; temperature more often(60%) falls critically, then.

В этой связи Комитет решил, что начиная с предстоящей сессии в 1999 году обычная продолжительность его ежегодных сессий будет составлять три дня.
The Committee decided in this respect that, as of its forthcoming session in 1999, the normal duration of its annual session should be three days.

Обычная продолжительность- около 7 дней, при наличии же осложнений заболевание длится значительно дольше.
The normal duration is about 7 days in the presence of complications of the disease lasts much longer.

Комиссия по народонаселению и развитию начиная с 1996 года будет проводить свои совещания раз в год, обычная продолжительность которых составит пять рабочих дней.
The Commission on Population and Development shall meet once a year, beginning in 1996, normally for a period of five working days.

Обычная продолжительность тура на лечение- 24- 28 дней, то есть значительно выше, чем по другим видам туризма.
The normal duration of the tour for treatment- 24- 28 days, which is considerably higher than for other types of tourism.

На каждом заводе работают от 60 до 80 сотрудников, которые ежемесячно получают около 350- 450 манатов( 200- 260 долларов США) в течение восьми месяцев- обычная продолжительность сезона.
Each factory employs between 60 and 80 workers who receive about AZN350-450($200-260) per month for up to eight months which is the usual length of the season.

Ваша обычная продолжительность жизни очень короткая по сравнению с такими Существами как мы, пребывающими в высших измерениях.
Your normal life expectancy is very short compared to Beings like ourselves, who are in the higher dimensions.

В соответствии с законом о трудовых стандартах, ПЗСЗТ 1988 года, обычная продолжительность рабочего дня составляет 8 часов, а обычная продолжительность рабочей недели- 40 часов.
Pursuant to the Labour Standards Act, R.S.N.W.T. 1988, the standard hours of work for an employee are 8 hours in a day and 40 hours in a week.

Обычная продолжительность рабочей недели может также составлять в среднем 40 часов в течение не более 52 недель.
Regular weekly working hours can also be arranged to amount to an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.

Однако проведение эффективных видео- или телеконференций в течение двух или трех дней( обычная продолжительность совещаний подкомитетов), по всей вероятности, потребует дополнительных ресурсов.
However, achieving an effective teleconference or videoconference facility for two or three days(the usual length of a subcommittee meeting) would probably not be feasible without additional resources.

Обычная продолжительность рабочего времени" определяется как типичное количество фактически отработанных часов на месте работы за короткий учетный период( например, неделю) в рамках длительного периода наблюдения.
Hours usually worked" is defined as the typical value of the hours actually worked in a job per a short reference period(e.g. week) over a long observation period.

В этом случае подлежащая сбору информация должна позволять идентификацию и кодирование второй и, возможно, даже третьей работы, о которых будет собираться информация по этим признакам, и, при желании, по признаку« обычная продолжительность рабочего времени», признавая при этом, что это потребует ресурсов для дополнительного сбора и обработки такой информации.
In this case the information to be collected should allow for the identification and coding of a second, and perhaps even a third, job for which information about these topics and, if desired,‘hours usually worked', recognizing the resources that would be required for this additional collecting and processing.

Помимо этого, Комитет решил, что обычная продолжительность его сессий будет составлять три дня и что следует предпринять все усилия с целью сокращения продолжительности совещаний его вспомогательных органов( пункты 12- 13);
The Committee decided, moreover, that the normal duration of the Committee session shall be three days, and that every effort should be made to reduce the length of subsidiary meetings paras. 12-13.

Обычная продолжительность рабочего дня может также продлеваться на заводах, добывающих предприятиях, в учреждениях или в поле, где интенсивность работы носит сезонный характер, при соблюдении условий и ограничений, устанавливаемых властями.
The normal duration of the workday may also be extended at enterprises, installations establishments or at work sites where the work is subject to seasonal fluctuations, under conditions and limits established by the authorities.

В то время как обычная продолжительность свободного времени для грудного вскармливания составляет два часа в день( включая время на дорогу), по меньшей мере три организации выделяли на это не более одного часа в день включая время на дорогу.
While the conventional duration of time off for breastfeeding is two hours per day(including time for travel), at least three entities allowed no more than one hour per day including time for travel.

Обычная продолжительность рабочего времени( дополнительный признак) 557.« Обычная продолжительность рабочего времени» определяется как типичное количество фактически отработанных часов на какой-то работе за короткий учетный период( например, неделю) в рамках длительного периода наблюдения44.
Hours usually worked(non-core topic) 557.‘Hours usually worked' is defined as the typical value of the hours worked in a job in a short reference period(such as week) as determined over a longer observation period.44 558.

Хотя с января 1992 года обычная продолжительность военной службы во Франции составляет 10 месяцев, для некоторых видов национальной службы установлен срок в 12 месяцев( военная служба научных работников) и 16 месяцев гражданская служба вспомогательного технического персонала.
Although the normal length of military service since January 1992 in France was 10 months, some forms of national service lasted 12 months(military service of scientists) and 16 months civil service of technical assistance.

Работа в режиме неполного рабочего дня в течение шести месяцев, что соответствует обычной продолжительности работы в течение половины времени полной занятости;
Part-time work during six months, corresponding the normal duration of work to half the full time;

Он не включает в себя сопоставления с обычной продолжительностью рабочего дня обследуемого работника и не позволяет определить, занимается ли работник активным поиском дополнительной работы.
The measure does not include a comparison with the usual hours worked in the industry of the employee being surveyed, nor whether the employee is actively seeking more hours of work.

Во-вторых, группы устных переводчиков работают на трехчасовой основе, что соответствует обычной продолжительности заседаний органов Организации Объединенных Наций.
Second, interpretation teams operated on the basis of three-hour assignments, which was consistent with the normal length of meetings of United Nations bodies.

Продление заседаний сверх их обычной продолжительности или устный перевод на заседаниях региональных или других крупных групп государств- членов и двусторонних заседаний будут обеспечиваться в зависимости от наличия возможностей по устному переводу.
The extension of meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional and other major groups of Member States and bilateral meetings will be arranged according to the availability of interpretation services.

Продление официальных заседаний сверх их обычной продолжительности или устный перевод на заседаниях региональных или других крупных групп государств- членов будут обеспечиваться в зависимости от наличия возможностей по устному переводу.
The extension of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other major groupings of Member States, will be arranged according to the availability of interpretation services.

В любой данный момент времени имеется определенное число сотрудников, которые по завершении командировки обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы.
At any given time, there will be a number of staff who have completed a standard length of assignment(SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.

В любой данный момент определенное число сотрудников, завершивших командировку обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы, оформляются в другое место службы в соответствии с правилами УВКБ, касающимися справедливой ротации сотрудников между местами службы.
At any given time, there will be a number of staff who have completed a standard length of assignment(SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.

Кроме того, в любой данный момент времени существует ряд сотрудников, которые завершили свои командировки обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы и подали заявления на назначение на другие должности, на которые они еще не были назначены.
Furthermore, at any given time, there are a number of staff members who have completed their standard length of assignment(SAL) in one duty station and are applying to other positions, although they are not yet appointed.

Оплата была введена в тех случаях, когда студент одновременно обучается по двум или более программам определенного уровня; студенты имеют право выбрать, по какой из программ они будут обучаться бесплатно при условии, что они имеют право на бесплатное обучение, т. е. они не превысили обычную продолжительность обучения в университете.
A tuition fee has been introduced in cases where a student is simultaneously taking two or more programmes of a given level; students have a right to choose which of the programmes will be tuition free, provided that they are entitled to tuition free studies, i.e. they have not exceeded the standard duration of university studies.