What is the translation of " ОБЯЗАЛИСЬ УВЕЛИЧИТЬ " in English?

• pledged to increase

Examples of using Обязались увеличить in Russian and their translations into English

Государства- члены обязались увеличить финансирование этого плана действий.
Member States have committed growing financial support for the plan of action.

Лидеры также обязались увеличить за тот же период число лиц, получающих жизненно важное лечение, до 15 миллионов и уменьшить число смертей от туберкулеза среди людей, живущих с ВИЧ.
Leaders pledged to increase the number of people on life saving treatment to 15 million and to reduce tuberculosis related deaths in people living with HIV by half in the same time period.

В декларации, принятой на Конференции, государства обязались увеличить объем инвестиций в развитие санитарии и гигиены и обеспечить эффективное руководство осуществляемой деятельностью.
In the declaration adopted at the Conference, States pledged to boost investment in sanitation and hygiene and provide strong leadership for action.

На нем была принята новая декларация по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и малярии, в которой главы государств подтвердили свою приверженность ускорению прогресса и обязались увеличить внутренние ресурсы, выделяемые для укрепления систем здравоохранения.
It adopted a new declaration on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in which Heads of State reaffirmed their commitment to accelerating progress, and pledged to increase domestic resources to strengthen health systems.

Соединенные Штаты также обязались увеличить объем своей ОПР( на 50 процентов, или на 5 млрд. долл. США в год до 2006 года), путем учреждения Счета для решения проблем тысячелетия.
The United States also pledged to raise ODA by $5 billion a year by 2006, a 50 per cent increase in core development assistance, through the establishment of the Millennium Challenge Account MCA.

Что касает- ся количественных и поддающихся измерению задач, то государства- члены, в частности, обязались увеличить к 2030 году мировую площадь лесов на 3% по сравнению с базовым показателем, рассчитанным по результатам Оценки лес- ных ресурсов( ОЛР) в 2015 году.
Among the many quantifiable and measurable targets, member States committed to increase forest area by 3 percent worldwide by 2030 against the Forest Resources Assessment(FRA) 2015 baseline.

В общей сложности 10 государств- членов обязались увеличить свои взносы в основной бюджет Структуры<< ООН- женщины>>, 14 делегаций заявили о взносах на многолетний период и 5 членов заявили о выделении финансовых средств впервые.
A total of 10 Member States pledged to increase their contributions to the core budget of UN-Women, 14 delegations announced multi-year pledges and 5 members committed funding for the first time.

Была подготовлена региональная и общеконтинентальная стратегия, в рамках которой международные финансовые учреждения и банки развития обязались увеличить свои финансовые обязательства по отношению к Африке по меньшей мере на 15 млрд. долл. США в течение следующих двух- трех лет и расширить объем кредитов на цели развития инфраструктуры.
A regional and continental strategy was put in place whereby international financial institutions and development banks pledged to increase their financial commitments to Africa by at least $15 billion in the next two to three years and to increase lending in the area of infrastructure.

Государства-- члены Европейского союза( ЕС) обязались увеличить к 2006 году общий объем ОПР до, 39 процента в качестве шага на пути выполнения целевого показателя в, 7 процента13.
The member countries of the European Union(EU) have pledged to increase their collective ODA to 0.39 per cent of their GNP by 2006 as a step towards reaching the 0.7 per cent target.13.

Партнеры по развитию обязались увеличить ОПР и другие виды помощи, включая техническую поддержку, на цели здравоохранения, снабжения чистой питьевой водой и санитарии( Программа действий, пункт 39 ii) а и оказать поддержку НРС в расширении и укреплении программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями( Программа действий, пункт 39 ii) е.
Development partners committed to enhancing ODA and other forms of support, including technical support, for health, safe water and sanitation(Programme of Action, para. 39(ii)(a)) and to supporting LDCs in expanding and strengthening programmes related to HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases Programme of Action, para. 39(ii)e.

Страны- доноры в ходе Монтеррейской конференции обязались увеличить объем предоставляемой развивающимся странам ОПР, в результате чего в 2002 году ОПР возросла на 5 процентов и достигла 57 млрд. долл. США.
Donor countries committed to increasing their ODA to developing countries in the context of the Monterrey Conference, resulting in a 5 per cent increase in ODA in 2002 to $57 billion.

В рамках нового компакта Соединенные Штаты обязались увеличить свою основную помощь развивающимся странам на 50 процентов в течение следующих трех лет, в результате чего нынешний объем помощи в размере около 10 млрд. долл. США будет увеличиваться ежегодно на 5 млрд. долл. США и фактическая годовая сумма увеличится на 15 млрд. долл. США к 2006 году.
As part of the new compact, the United States pledged to increase its core assistance to developing countries by 50 per cent over the next three years, resulting in a $5 billion annual increase over current levels of about $10 billion to a running rate of $15 billion per year by 2006.

На встрече в верхах, которая проходила в 2005 году в Глениглсе, руководители стран Группы 8 обязались увеличить глобальную официальную помощь в целях развития к 2010 году на 50 млрд. долл. США( в ценах 2004 года), в том числе более чем удвоить помощь Африке, увеличив годовой объем помощи на 25 млрд. долл.
At their 2005 Gleneagles summit meeting, leaders of the Group of Eight countries promised to increase annual global official development assistance flows by $50 billion(in 2004 terms) by 2010, and within this envelope, to more than double aid to Africa by increasing annual flows by $25 billion.

Приветствуя тот факт, что промышленно развитые страны обязались увеличить объем своей ОПР до 12 млрд. долл. США к 2006 году, половина которой будет направлена в Африку, мы считаем, что промышленно развитые страны должны также направить усилия на повышение объема своей ОПР до уровня согласованной цели, равной, 7 процента от их валового внутреннего продукта.
While it should be welcomed that the industrialized countries have pledged to increase their ODA to $12 billion by the year 2006, half of which will be channelled to Africa, the industrialized countries should also strive to increase their ODA to the agreed target of 0.7 per cent of Gross Domestic Product.

В соответствии с этим решением 15 из 25 государств-- членов Союза обязались увеличить объем своей ОПР с, 39 процента в 2006 году до промежуточного уровня в, 56 процента их валового национального дохода на цели ОПР в 2010 году и достигнуть целевого показателя в, 7 процента в 2015 году.
Under this decision, 15 of the 25 States members of the Union committed themselves to increase their ODA from 0.39 per cent in 2006 to an intermediate goal of 0.56 per cent of their gross national income to ODA in 2010, with the goal of reaching 0.7 per cent in 2015.

Во-вторых, Япония обязалась увеличить свою долю официальной помощи в целях развития( ОПР) в области окружающей среды.
Secondly, Japan was committed to increasing its environment-related official development assistance.

Мы обязуемся увеличить свое финансирование гуманитарной помощи.
We commit to increasing our funding for humanitarian assistance.

В дальнейшем МЗ обязуется увеличить ассигнование на закуп ПТП и диагностику туберкулеза.
Furthermore the MoH will commit to increase allocation for procurement of TB drugs and TB diagnosis.

Новая Зеландия обязуется увеличить количество представителей маори среди сотрудников органов полиции.
New Zealand is committed to increasing Māori participation in the police force.

К 2020 году Украина обязалась увеличить долю« зеленой» генерации до 11.
By 2020 Ukraine pledged to raise the share of the green generation to 11% up from 6% of the total national electricity output.

В свою очередь, Индонезия обязалась увеличить свой вклад в усилия по поддержанию мира и предоставить больше персонала для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
Indonesia, for its part, had undertaken to increase its contribution to peacekeeping efforts and would be deploying more personnel to the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.

Правительства африканских стран обязались увеличивать государственные доходы и вести борьбу с незаконными финансовыми потоками в докладе рассматривается в рамках темы<< Благое управление.
African Governments have pledged to strengthen public revenue and curb illicit financial flows which is addressed in the report under the theme"Good governance.

Правительство обязалось увеличить свой финансовый взнос для покрытия сметных расходов на цели проведения выборов до примерно 390 млн. долл.
The Government has pledged to increase its financial commitment with respect to the projected costs for the elections to approximately $390 million.

Для того чтобы помочь странам достичь ЦРДТ в области образования, Всемирный банк обязался увеличить беспроцентные капиталовложения в базовое образование еще на 750 млн. долл.
To help countries achieve the education MDG, the World Bank has committed to increasing its zero-interest investment in basic education by an additional $750 million.

Нынешнее правительство обязуется увеличить расходы на общественное здравоохранение до 2- 3 процентов ВВП подробности см. в статье 12.
The current Government commits to increase the public health expenditure to 2-3 per cent of the GDP. For details refer to Article 12.

Соединенные Штаты взяли на себя роль лидера, обязавшись увеличить объем ресурсов, предоставляемых в Глобальный фонд, и одновременно активизировать двусторонние усилия.
The United States has provided leadership by pledging increased resources to the Global Fund, while at the same time increasing bilateral efforts.

В марте 2007 года Европейский союз обязался увеличить долю биотоплива в используемом на транспорте топливе с 2 процентов до 10 процентов 2020 год.
In March 2007, EU committed to raising the share of biofuels in transport fuels from about 2 to 10 per cent by 2020.

Например, Канада обязалась увеличить ежегодную двустороннюю помощь в целях улучшения уровня начального образования в Африке со 100 млн. долл. США до 150 млн. долл. США к 2010 году.
For example, Canada has committed itself to increasing its annual bilateral support for basic education in Africa from $100 million to $150 million by 2010.

По условиям контракта консорциум обязался увеличить к 2004 году число абонентов телефонной сети со 162 000 до 800 000.
The consortium is committed to increasing the number of telephone connections from the present 162,000 to 800,000 by 2004.

Страны- члены Движения неприсоединения предоставляют более 80 процентов миротворческого персонала для полевых операций и обязуются увеличить свое участие.
Member States of the Non-Aligned Movement provided more than 80 per cent of peacekeeping personnel in the field and were committed to increasing their contribution.