What is the translation of " ОБЯЗАЛИСЬ УКРЕПЛЯТЬ " in English?

• committed themselves to strengthening
• pledged to strengthen

Examples of using Обязались укреплять in Russian and their translations into English

Они обязались укреплять свой потенциал реагирования, а также возможности Организации Объединенных Наций в этом плане.
They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.

Ее участники приняли Алматинскую декларацию, в которой они обязались укреплять сотрудничество в области международной миграции.
The participants had adopted the Almaty Declaration, in which they had undertaken to strengthen cooperation in the field of international migration.

ВОЗ и Европейская комиссия обязались укреплять сотрудничество в различных областях деятельности, включая область информации здравоохранения, что и было закреплено в Вильнюсской декларации.
WHO and the European Commission pledged to strengthen collaboration in various areas including health information, which is enshrined in the Vilnius Declaration.

В совместном коммюнике, подготовленном по итогам визита, оба правительства обязались укреплять двусторонние отношения и расширять экономические связи.
In a joint communiqué issued at the end of the visit, the two Governments committed themselves to strengthening bilateral ties and expanding economic links.

Кроме того, они обязались укреплять или создавать при своих министерствах здравоохранения подразделения по предупреждению травматизма, с адекватным бюджетом, персоналом и мандатом.
Moreover, they committed themselves to strengthening or establishing injury-prevention units within their ministries of health offices that are endowed with appropriate budgets, staff and authority.

В Декларации тысячелетия все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязались укреплять потенциал для претворения в жизнь принципов и практики демократии.
In the Millennium Declaration, all members States of the UN have pledged to strengthen their capacity to implement the principles and practices of democracy.

Государства- участники не только договорились о бессрочном продлении действия Договора, но также приняли принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения и обязались укреплять процесс действия Договора.
The States Parties not only agreed to extend the Treaty indefinitely, but also adopted the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and committed themselves to strengthening the review process for the Treaty.

Принимая НЕПАД, африканские лидеры признали эту связь и обязались укреплять потенциал континента в области предотвращения, управления и урегулирования конфликтов.
By adopting NEPAD, African leaders have acknowledged this link and committed themselves to strengthening the continent's capacity for conflict prevention, management and resolution.

Государства- члены обязались укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, облегчающих борьбу с преступностью, в том числе на основе содействия росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
Member States pledged to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.

Она напомнила, что на состоявшейся в 2005 году Всемирной встрече на высшем уровне мировые лидеры обязались укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через МПС.
She recalled that during the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to strengthening cooperation between the United Nations and national parliaments through the IPU.

Важно также, что государства- участники Договора о нераспространении, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, вновь заявили о конечных целях полной ликвидации ядерного оружия и обязались укреплять процесс рассмотрения действия Договора.
It is also important that States parties to the NPT, especially nuclear-weapon States, reiterated the ultimate goals of the complete elimination of nuclear weapons and committed themselves to strengthening the Treaty review process.

В Программе действий государства обязались укреплять национальные учреждения по поощрению и защите прав человека жертв расизма, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, а также обеспечить их доступ к лекарствам и средствам лечения ВИЧ/ СПИДа.
In the Programme of Action, States have undertaken to strengthen national institutions to promote and protect the human rights of victims of racism who are also infected with HIV/AIDS, as well as to ensure access to HIV/AIDS medication and treatment.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и с этой целью обязались укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерных проблем5.
In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality, and to that end, undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.5.

Государства- члены ЭКЛАК обязались укреплять структуры, управляющие пенсиями, в некоторых случаях за пределами традиционной сферы учреждений социального обеспечения, и посредством разработки инструментов выбирать бенефициаров и обеспечивать прозрачность при распределении льгот.
ECLAC Member States have committed to strengthening structures that manage pensions, in some cases outside the traditional scope of social security institutions, and by designing tools to select beneficiaries and provide transparency in the allocation of benefits.

Как члены МАКЗПЧ, так и Специальный докладчик подчеркнули важное значение достижения последовательных подходов к борьбе против пыток и жестокого обращения и их предупреждению и обязались укреплять сотрудничество между этими двумя механизмами на основе обмена информацией и общих стратегий.
Both members of the IACHR and the Special Rapporteur stressed the importance of taking consistent approaches to the fight against and the prevention of torture and ill-treatment and committed themselves to foster the collaboration between the two mechanisms through an exchange of information and common strategies.

В этой Декларации министры энергетики африканских государств обязались укреплять меры безопасности и ядерные гарантии в рамках всеобъемлющего подхода, направленного на обеспечение безопасного и ответственного использования ядерной энергии в мирных целях, с учетом требований в области нераспространения.
In that Declaration, African ministers of energy pledged to strengthen security measures and nuclear safeguards within the framework of a comprehensive approach aimed at promoting the safe and responsible use of nuclear energy for peaceful purposes, taking into account requirements in the area of non-proliferation.

В своей резолюции 22/ 7 от 2009 Совет управляющих просил Директора- исполнителя представлять доклады о ходе осуществления плана действий по обеспечению гендерного равенства, в котором ООН- Хабитат и ее партнеры обязались укреплять гендерное равенство и расширять права и возможности женщин в контексте устойчивого развития городов.
By its resolution 22/7 of 2009, the Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of the gender equality action plan in which UN-Habitat and its partners committed themselves to fostering gender equality and the empowerment of women within the context of sustainable urban development.

На Совещании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу в 2006 году государства- члены обязались укреплять правовые, нормативные, административные и другие меры поощрения и защиты права женщин на полное осуществление ими всех прав человека, включая защиту от вредной традиционной практики и обычаев резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи, пункт 31.
At the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS, Member States committed themselves to strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights, including with regard to harmful traditional and customary practices General Assembly resolution 60/262, para. 31.

В Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой на этом Международном совещании, малые островные развивающиеся государства обязались укреплять свои соответствующие национальные рамки в интересах более эффективной ликвидации последствий стихийных бедствий.
In the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the International Meeting, the small island developing States undertook to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management.

В 2013/ 14 году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки обязались укреплять основанный на развитии потенциала подход к миротворческой деятельности и создали руководящую группу по вопросам потенциала военного и полицейского компонентов для разработки стратегической программы действий по укреплению потенциала в среднесрочной перспективе.
In the reporting period 2013/14, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support undertook to enhance the capability-driven approach to peacekeeping and established a uniformed capability steering group to develop a strategic agenda for enhancing capabilities in the medium term.

Члены Комитета также обязались укреплять межучрежденческие консультации в целях содействия согласованию связанных с Африкой инициатив, в частности в том, что касается подготовки и осуществления международных и двусторонних донорских инициатив в отношении Африки, которые реализуются в сотрудничестве с организациями системы.
Committee members also committed themselves to strengthening inter-agency consultations with a view to facilitating the harmonization of Africa-related initiatives, including in connection with the preparation of and follow-up to international and bilateral donor initiatives relating to Africa undertaken in collaboration with the organizations of the system.

На этом семинаре главы НСУ постановили обеспечить официальную представленность и участие Азиатско-Тихоокеанского региона в текущих глобальных инициативах по разработке концепций, стандартов и инструментов для модернизации статистических информационных систем; кроме того, они обязались укреплять региональное сотрудничество с учетом конкретных региональных условий и ставить соответствующие вопросы в ходе проведения глобальных обсуждений.
At the Seminar, heads of NSOs agreed to establish formal representation and engagement from the Asia-Pacific region in the ongoing global initiatives to develop concepts, standards and tools for modernizing statistical information systems; in addition, they committed to fostering regional cooperation to address specific regional conditions and bringing these issues to global discussions.

Именно в Декларации тысячелетия главы государств и правительств впервые обязались укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через посредство мировой организации-- Межпарламентского союза-- в различных областях, включая мир и безопасность, социально-экономическое развитие, международное право, права человека и демократию и гендерные вопросы.
It was in the Millennium Declaration that, for the first time, Heads of State and Government pledged to strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments, in various fields and through the world organization of the Inter-Parliamentary Union, including peace and security, economic and social development, international law, human rights and democracy and gender issues.

Учитывая, что в Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия государства- члены признали важность уделения особого внимания необходимости в защите свидетелей и жертв преступлений и терроризма и обязались укреплять, по мере необходимости, юридические и финансовые рамки оказания помощи таким жертвам с учетом, в том числе, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Aware that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, Member States recognized the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and committed themselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

Министры иностранных дел, собравшись на встречу в Монтевидео 28 февраля этого года, выступили с заявлением, в котором Перу и Эквадор обязались укреплять мир путем строгого соблюдения Мирного соглашения Итамарати, а страны- гаранты обязались обеспечить непосредственное присутствие своих наблюдателей в этом районе в целях осуществления контроля за прекращением огня, а также за отводом вооруженных сил Эквадора в Коангос и вооруженных сил Перу в наблюдательный пункт№ 1.
The aforementioned Ministers for Foreign Affairs, meeting in Montevideo on 28 February 1995, issued a declaration in which Peru and Ecuador pledged to strengthen peace through full compliance with the Itamaraty Peace Declaration, and the guarantor countries agreed to ensure the immediate presence of their observers in the area in order to monitor the cease-fire and the concentration of Ecuadorian troops in Coangos and Peruvian troops at observation post No. 1.

Они далее обязались укреплять зону мира, содействуя, среди прочего, мерам укрепления доверия, сотрудничества и постоянным консультациям в области безопасности и обороны, согласованным действиям на международных форумах, и транспарентности и-- я подчеркиваю-- постепенному ограничению закупок вооружений в соответствии с системой, созданной Межамериканской конвенцией о транспарентности приобретений обычных вооружений, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другими механизмами, связанными с региональными и международными конвенциями в этой области.
They further committed to consolidating the Zone of Peace, by promoting, inter alia, confidence-building, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in international forums, and transparency and-- I stress this-- gradual limitation in arms purchases under the system established by the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, in the United Nations Register of Conventional Arms and other mechanisms related to regional and international conventions in this area.

Исходя из этого, участники Конференции, в частности, приняли типовой шаблон странового обзора, предложенный ЭКА, обязались укреплять взаимодействие между национальными статистическими системами африканских стран и ЭКА в сфере подготовки, доступности и распространения данных и страновых обзоров, а также настоятельно призвали ЭКА активизировать усилия по усовершенствованию национальных статистических систем в интересах повышения доступности, качества и актуальности статистических данных в африканских странах.
The Conference therefore, inter alia, adopted the country profile template proposed by ECA, committed to improving collaboration between African countries' national statistical systems and ECA in the production of, access to and dissemination of data and country profiles, and urged ECA to scale up its efforts to strengthen national statistical systems, with a view to improving the availability, quality and timeliness of statistics in African countries.

В ответе руководства на независимую оценку подхода<< Единство действий>> ПРООН и ЮНФПА обязались укреплять поддержку координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций посредством оказания пользующихся спросом консультативных услуг и участия в страновом программировании касательно региональных и субрегиональных аспектов национальных целей развития в партнерстве как с региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, так и с региональными координационными механизмами региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
In the management response to the independent evaluation of Delivering as One, UNDP and UNFPA committed to enhancing support to resident coordinators and United Nations country teams through demand-driven advisory services and input to country-level programming with regard to the regional and subregional dimensions of national development goals, in partnership with both United Nations Development Group regional teams and the Regional Coordination Mechanisms of the United Nations regional commissions.

Мы обязуемся укреплять наше сотрудничество в решении этой серьезной проблемы.
We commit to strengthen our cooperation on this serious issue.

Слова" обязуемся укреплять" заменить словами" стремимся укреплять..
The words"commit ourselves to strengthening" should be replaced with the words"endeavour to strengthen..