What is the translation of " ОБЯЗАННОСТЬ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ " in English?

• duty to consult
• obligation to consult

Examples of using Обязанность консультироваться in Russian and their translations into English

Обязанность консультироваться.
The duty to consult.

Ii. один из ключевых вопросов: обязанность консультироваться.
Ii. a core issue: the duty to consult.

Обязанность консультироваться и ответственность частных компаний.
The duty to consult and private company responsibility.

Международное право, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и обязанность консультироваться и получать добровольное, предварительное и осознанное согласие.
International law, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the duty to consult and free, prior and informed consent.

Обязанность консультироваться и необходимость получения согласия.
The duty to consult and the objective of obtaining consent.

Обязательство консультироваться с народом маори по вопросам, затрагивающим их интересы, закреплено в Договоре Вайтанги; однако обязанность консультироваться не рассматривается как абсолютное право.
The duty to consult Māori people on issues that affect them is inherent in the Treaty; however, the duty to consult is not regarded as absolute.

Обязанность консультироваться с коренными народами действует на всех уровнях процесса развития.
The obligation to consult indigenous peoples applies at all levels of the development process.

В качестве примера, отделение УВКПЧ в Гватемале поддержало визит Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, основной темой которого была обязанность консультироваться.
As an example, OHCHR Guatemala supported the visit of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples which focused on the duty to consult.

Обязанность консультироваться с коренными народами" подразумевает постоянную связь между сторонами.
The duty to consult with indigenous peoples"entails constant communication between the parties.

Британская Колумбия и Канада стремятся выполнять свою обязанность консультироваться с группами аборигенов и по возможности учитывать те интересы, которые они отстаивают, ссылаясь на свои гарантируемые Конституцией права.
British Columbia and Canada are committed to fulfill their duty to consult and, where appropriate, accommodate Aboriginal groups asserting constitutionally protected Aboriginal rights.

Обязанность консультироваться- это процессуальная обязанность, возникающая в тех случаях, когда те или иные конкретные действия могут привести к ущемлению основных прав коренных народов.
The duty to consult is a procedural obligation that arises whenever indigenous peoples' substantive rights stand to be affected by a particular action.

Протестующие заявляли, что вытекающая из законопроекта обязанность консультироваться с Сербской православной церковью в вопросах строительства в городском центре Призрена может помешать планам городского благоустройства.
Protesters claimed that the obligation deriving from a draft law to consult the Serbian Orthodox Church on construction in Prizren city centre might obstruct urban development.

Кроме того, обязанность консультироваться вытекает из обязательств, принятых на себя государствами в соответствии с Американской конвенцией о правах человека, которая была одобрена Межамериканским судом по правам человека.
Additionally, the duty to consult arises from the obligations assumed by States under the American Convention on Human Rights, as affirmed by the Inter-American Court of Human Rights.

Вышеуказанный циркуляр№ 20- 2001 гласит:" Вопрос: Использование услуг переводчика в необходимых случаях и обязанность консультироваться с общиной коренного населения осведомляться о значимости конфликта, вынесенного на рассмотрение.
The above-mentioned Circular No. 20-2001 is worded as follows: Subject: Use of an interpreter were necessary and duty to consult the indigenous community on the scope of the conflict submitted for consideration.

Наиболее важным является то, что обязанность консультироваться вытекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и суверенитета народов.
Most fundamentally, the duty to consult derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.

В соответствии с достаточно обоснованными принципами международного права, обязанность государства защищать права коренных народов, включая его обязанность консультироваться с соответствующими коренными народами, прежде чем осуществлять какую-либо деятельность, которая может их затрагивать, не является такой обязанностью, выполнения которой можно избежать, возложив ее на частную компанию или другое образование.
In accordance with well-grounded principles of international law, the duty of the State to protect the human rights of indigenous peoples, including its duty to consult with the indigenous peoples concerned before carrying out activities that affect them, is not one that can be avoided through delegation to a private company or other entity.

На региональном уровне обязанность консультироваться вытекает из обязательств, принятых государствами в соответствии с Американской конвенцией о правах человека, о чем в ряде случаев заявлял Межамериканский суд по правам человека.
At the regional level, the duty to consult arises from the obligations assumed by States under the American Convention on Human Rights, as affirmed by the Inter-American Court of Human Rights in a series of cases.

Хотя статьи не дают государствам права вето на планы других государств, уже сама обязанность консультироваться неизбежно влечет за собой ограничение свободы действий, которой каждое государство пользуется при осуществлении постоянного суверенитета над своими природными ресурсами.
While the articles did not give States the right to veto plans of other States, the mere obligation to consult inevitably entailed a limitation on the freedom of choice enjoyed by every State in the exercise of its permanent sovereignty over its natural resources.

Он также подчеркнул, что обязанность консультироваться и учитывать интересы является частью процесса справедливого обсуждения и примирения, который начинается с утверждения суверенитета и продолжается после формального урегулирования претензий.
It also emphasized that the duty to consult and accommodate was part of a process of fair dealing and reconciliation that began with the assertion of sovereignty and continued beyond formal claims resolution.

В этой связи канадская Ассоциация племени индейцев озера Любикон указала, что оговоренная законом обязанность консультироваться с коренными народами должным образом не реализуется на практике, причем до такой степени, что в рамках проводимых компаниями якобы" добросовестных консультаций" не требуется получения согласия коренных народов либо учета их мнений.
In that connection, the Lubicon Lake Indian Nation in Canada indicated that the statutory duty to consult indigenous peoples had not been adequately implemented in practice to the extent that"good faith-consultations" undertaken by companies do not require the indigenous peoples' consent or accommodation of their viewpoints.

Следует отметить, что обязанность консультироваться не ограничивается обстоятельствами, при которых та или иная предлагаемая мера приведет или может привести к ущемлению уже признанного права или установленного законом права на национальном уровне, например права на традиционные земли и территории.
It should be noted that the duty to consult is not limited to circumstances in which a proposed measure will or may affect an already recognized right or legal entitlement at the national level, for example, rights over traditional lands and territories.

Декларация возлагает на государства обязанность консультироваться и сотрудничать с коренными народами, чтобы принимать действенные меры, в том числе законодательные меры, для достижения целей Декларации статья 38.
The UN Declaration places a duty on States to consult and cooperate with indigenous peoples to take appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of the UN Declaration Article 38.

Обязанность консультироваться с коренными народами через их свободно избранные представительные органы перед заключением любого соглашения об использовании их территорий в промышленных целях в соответствии с Законом 1999 года о территориях в разных регионах выполняется в разной степени и часто игнорируется;
The obligation to consult with indigenous peoples through their freely elected representative bodies prior to any agreement regarding industrial development of their land as stipulated in the 1999 Law on Territories is implemented to varying degrees in different regions and is often disregarded;

Обязанность консультироваться с коренными народами также в целом признавалось государствами в ходе их обсуждений проектов деклараций о правах коренных народов в Организации американских государств( ОАГ) и в ходе принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The existence of a duty to consult indigenous peoples is also generally accepted by States in their discussions surrounding the draft declarations on indigenous peoples' rights, at the Organization of American States(OAS) and also during the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Обязанность консультироваться имеет место во всех случаях, когда возможное влияние законодательного или административного решения может не ощущаться основным населением государства, и в таких случаях эта обязанность действует в отношении тех групп коренного населения, которых особенно затрагивают такие решения, и в отношении их конкретных интересов.
The duty to consult applies whenever a legislative or administrative decision may affect indigenous peoples in ways not felt by the State's general population, and in such cases the duty applies in regard to those indigenous groups that are particularly affected and in regard to their particular interests.

Доклад содержит раздел, посвященный обязанности консультироваться и ответственности частных компаний.
The report includes a section on the duty to consult and private-company responsibility.

Об использовании в случае необходимости услуг устного переводчика и обязанности консультироваться с коренной общиной относительно характера спора, представленного на ваше рассмотрение.
Use of interpreters where necessary and duty to consult with the indigenous community regarding the scope of the dispute before the court.

Обязанность направлять уведомления подводит нас к обязанности консультироваться с заинтересованными государствами на основе представленной или необходимой информации.
The duty to notify leads us to a duty to consult with concerned States on the basis of the information supplied or needed.

Кроме того, организации продолжают напоминать своим руководителям об их обязанности консультироваться с представителями персонала по всем вопросам, которые могут отразиться на условиях труда персонала.
In addition, the organizations continue to remind management of its obligation to consult staff representatives on any issue that would have an impact on their working conditions.

Правовая практика МОТ определяет некоторые контуры обязанности консультироваться, указания на которые приводятся ниже.
The jurisprudence of the ILO draws out some of the contours of the duty to consult, which are referenced below.