What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВО КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ " in English?

• obligation to consult
• duty to consult

Examples of using Обязательство консультироваться in Russian and their translations into English

Обязательство консультироваться применяется в любых случаях, когда законодательное или административное решение может затронуть интересы коренных народов.
The duty to consult applies whenever a legislative or administrative decision may affect indigenous peoples.

В том случае, если существует лишь простое обязательство консультироваться, обязанность принимающего решения- прислушиваться к мнениям или как максимум обмениваться ими.
Where there is only a simple obligation to consult, the decision-maker's duty is to listen or at most to exchange views.

Обязательство консультироваться с народом маори по вопросам, затрагивающим их интересы, закреплено в Договоре Вайтанги; однако обязанность консультироваться не рассматривается как абсолютное право.
The duty to consult Māori people on issues that affect them is inherent in the Treaty; however, the duty to consult is not regarded as absolute.

Конвенция 1946 года не накладывает на Генерального секретаря юридическое обязательство консультироваться с любыми властями при принятии решений, касающихся отказа от иммунитета.
The 1946 Convention did not give the Secretary-General a legally binding obligation to consult with any authority in taking decisions relating to waivers of immunity.

В Договоре закреплено обязательство консультироваться с народом маори по затрагивающим их вопросам, однако оно не рассматривается как абсолютное.
The responsibility to consult Māori people on issues that affect them is inherent in the Treaty, though it is not regarded absolutely.

Для того чтобы такие механизмы были эффективными, важно закрепить за консультативными органами четкий правовой статус, ввести в законодательство обязательство консультироваться с ними и придать их участию в процессах принятия решения регулярный, полноценный и постоянный характер.
For such mechanisms to be effective, it is important that consultative bodies have a clear legal status, that the obligation to consult them is established in law and that their involvement in decision-making processes is of a regular, meaningful and permanent nature.

Наряду с этим введено общее обязательство консультироваться с юристами по делам несовершеннолетних при рассмотрении вопроса о правомерности взятия под стражу, с тем чтобы в максимально возможной степени использовать опыт психологов и работников служб социальной помощи, а также имеющуюся в их распоряжении информацию.
In addition, the general obligation has been introduced to consult the officers of the juvenile court assistance service in detention reviews so as to ensure the best possible use of the technical competence of the psychologists and social workers working for the assistance service and of the information available to them.

Общества Красного Креста и Красного Полумесяца представляют своего рода ресурс для органов государственной власти, которые взяли на себя обязательство консультироваться с этими обществами при принятии решений по вопросам, связанным с потоками беженцев, перемещенных лиц и мигрантов; оратор выражает надежду на то, что все страны выполнят это обязательство..
The Red Cross and Red Crescent Societies functioned as auxiliaries to the public authorities, and Governments had undertaken to consult them when taking decisions on issues relating to refugees, internally displaced persons and migrants. It was his organization's hope that all countries would abide by that commitment.

Однако, вопреки данным им официальным заверениям, МДА до сих пор не выполняет свое обязательство консультироваться с Палестинским обществом Красного Полумесяца и Сирийским арабским обществом Красного полумесяца в отношении своей деятельности на оккупированных Израилем территориях, а это упущение является очередным нарушением принципов международного права и положений меморандума о взаимопонимании.
Contrary to its official assurances, however, MDA had not yet fulfilled its undertaking to consult with the Palestine Red Crescent Society and the Syrian Arab Red Crescent Society concerning its operations in the Israeli-occupied territories, an omission that constituted a new violation of the principles of international law and a breach of the memorandum of understanding.

Статья 4 Конвенции, в которой перечислены общие обязательства государств- участников по обеспечению и поощрению полной реализации всех прав человека и основных свобод инвалидами, включает обязательство консультироваться с инвалидами и представляющими их организациями и привлекать их к разработке и применению законодательства и стратегий, направленных на осуществление Конвенции, а также к другим процессам принятия решений по вопросам, касающимся их жизни и их всестороннего вовлечения и включения в общество пункт 3 статьи 4.
Article 4 of the Convention, which lists the general obligations undertaken by States parties to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, includes an obligation to consult and involve persons with disabilities and their representative organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention, as well as in decision-making processes affecting their lives and their full participation and inclusion in society art. 4, para. 3.

Первый вывод, сформулированный Рабочей группой в ее предварительном докладе, заключался в том, что соответствующие государства должны нести обязательство консультироваться в целях определения того, имеет ли правопреемство государств какие-либо нежелательные последствия для гражданства; если таковые последствия имеются, государства должны быть обязаны вступить в переговоры в целях разрешения таких проблем по договоренности Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение, пункты 5- 7.
The first conclusion formulated by the Working Group in its preliminary report was that States concerned should have the obligation to consult in order to determine whether State succession had any undesirable consequences with respect to nationality; if so, they should have the obligation to negotiate in order to resolve such problems by agreement. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), annex, paras. 5-7.

В ответ на это Специальный докладчик заявил, что, независимо от сохранения или исключения этих слов, основная ценность проекта заключается в том акценте, который делается на обязательстве консультироваться на как можно более ранней стадии.
The Special Rapporteur had responded that, irrespective of the retention or deletion of the phrase, the main value of the draft was the emphasis placed on the obligation to consult at the earliest possible stage.

Таким образом, ведение им рыбной ловли не имеет приоритета над спортивным рыболовством и может в одностороннем порядке быть ограничено государством без какого-либо обязательства консультироваться с автором или вождями его исконного народа.
His fishing activities are thus not granted priority over the activities of sport fishers and can be unilaterally curtailed by the State without any obligation to consult the author or the leaders of his First Nation.

Поскольку" мягкие" обязательства консультироваться и сотрудничать получают все большее распространение в современном международном праве, что, разумеется, следует приветствовать, КМП следует также заняться последствиями в случае отказа от сотрудничества с другими государствами или международными сообществами.
Since“soft” obligations to consult and to cooperate are increasing in modern international law- a development that certainly is welcome- the ILC should be concerned also with the consequences of a lack of cooperation owed to other States or the international community.

Организация Объединенных Наций и организации, попавшие в сферу охвата этого доклада, высказали также ряд замечаний относительно того, лежит ли на Генеральном секретаре обязательство<< консультироваться>> или вступать в<< переговоры>> с персоналом по вопросам, касающимся людских ресурсов.
The United Nations and the organizations included in the report also commented on whether the Secretary-General has the obligation to"consult" or"negotiate" with staff on human resources matters.

Вьетнам не несет никаких обязательств консультироваться с запрашивающим государством, прежде чем отказать в выдаче.
There is no obligation on Viet Nam to consult with requesting States before refusing extradition.

Результатом этих консультаций стало принятие представительствами Организации Объединенных Наций в Бразилиа твердого обязательства консультироваться друг с другом и прилагать усилия по координации оказываемой ими помощи в усилиях правительства Бразилии, направленных на осуществление Программы действий.
That consultation resulted in a firm commitment by the United Nations offices in Brasilia to consult one another and make an effort to coordinate their assistance with the efforts of the Government of Brazil in implementing the Programme of Action.

Зачастую и в самых различных ситуациях он обращал внимание на несоблюдение должным образом государствами обязательства консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений, а также на то, что правительствам и другим субъектам необходимы ориентиры в том, что касается принятия необходимых мер для выполнения этой обязанности.
He has noticed, frequently and in a wide variety of situations, a lack of adequate implementation of the duty of States to consult with indigenous peoples in decisions affecting them, and a need on the part of Governments and other stakeholders for orientation about the measures necessary for compliance with this duty..

Обязательство Сторон консультироваться друг с другом в отношении применимых мер по охране здоровья, технике безопасности и охране окружающей среды, предписанных национальным законодательством каждой из Сторон.
The obligation of the Parties to consult each other with respect to applicable health, safety and environmental measures that are required by the national laws and regulations of each Party.

В ней также излагается общее обязательство государств уведомлять друг друга и консультироваться друг с другом по всем находящимся на стадии рассмотрения крупным проектам, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult one another on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.

Предусмотрены порядок создания комитетов и групп по вопросам условий труда, в состав которых на паритетной основе войдут представители промышленных и офисных работников и работодателя, а также обязательство работодателя консультироваться с этими комитетами и группами при рассмотрении и принятии мер, влияющих на безопасность и гигиену условий труда( статьи 26- 30 Закона о безопасности и гигиене труда);
Provisions were made for the setting up of conditions of work committees and groups with the participation, on a parity basis, of representatives of the factory and office workers and of the employer and the employer's obligation to consult these committees and groups when considering and undertaking measures affecting healthy and safe working conditions(Articles 26- 30 of the Health and Safety at Work Act);

Это положение дополнительно уточняет закрепленный в статье 3 Конвенции общий принцип участия инвалидов и предусмотренное в пункте 3 статьи 4 Конвенции общее обязательство тесно консультироваться с инвалидами и активно привлекать их через представляющие их организации при разработке и применении законодательства и стратегий, направленных на осуществление Конвенции, и в рамках всех других процессов принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов.
This requirement further specifies the general principle of participation of persons with disabilities in article 3 of the Convention and the general obligation in article 4, paragraph 3, of the Convention to closely consult with and actively involve persons with disabilities through their representative organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention and in all decision-making processes relating to persons with disabilities.

В числе общих принципов Конвенции( статья 3) закреплены принципы уважения развивающихся способностей детей- инвалидов и уважения права детей- инвалидов сохранять свою индивидуальность, а также предусмотрено общее обязательство государств( пункт 3 статьи 4) консультироваться с детьми через представляющие их организации при разработке соответствующего законодательства и стратегий.
Within its general principles(art. 3), respect for the evolving capacities of children with disabilities and their right to preserve their identities, and introduces a general obligation(art. 4, para. 3) to consult with children, through their representative organizations, when developing relevant legislation and policies.

В главе IV Хартии основных прав излагаются права и принципы для социального сектора, такие, как обязательство информировать работников компании и консультироваться с ними, право на ведение переговоров о заключении коллективных договоров и коллективных действий, особенно права, вытекающие из трудовых договоров, такие, как право на периоды отдыха и ежегодный оплачиваемый отпуск, а также на условия труда, обеспечивающие охрану здоровья и безопасность, или право на защиту в случае необоснованного увольнения.
Chapter IV of the Charter of Fundamental Rights contains rights and principles for the social sector, such as the obligation to inform and consult workers in companies, the right to collective bargaining negotiations and collective action, especially the rights deriving from employment contracts, such as the right to rest periods and annual periods of paid leave, as well as working conditions respecting their health and safety, or the right to protection in case of an unjustified dismissal.

Обязательство государств- участников консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других добровольных международных процедур по любым озабоченностям относительно их юридических обязательств или с целью разрешения любых проблем, возникающих в связи с Конвенцией и ее протоколами;
An undertaking by States Parties to consult and cooperate with each other bilaterally, through the United Nations Secretary-General, or other voluntary international procedures on concerns regarding their legal obligations or to resolve any issues arising from the Convention and its Protocols.

Следует уделять внимание в данном контексте взятию четкого международного обязательства, соответствующего праву консультироваться с Советом, по оказанию помощи государствам, страдающим таким образом.
Consideration should be given in that context to creating a clear international obligation, corresponding to the right to consult the Council, to provide assistance to States that were suffering in that way.

Кроме того, обязанность консультироваться вытекает из обязательств, принятых на себя государствами в соответствии с Американской конвенцией о правах человека, которая была одобрена Межамериканским судом по правам человека.
Additionally, the duty to consult arises from the obligations assumed by States under the American Convention on Human Rights, as affirmed by the Inter-American Court of Human Rights.

Аналогичным образом ни один из вышеупомянутых источников не предусматривает обязательства государства- участника консультироваться с автором при рассмотрении и принятии решения о мерах, принимаемых в процессе осуществления.
Likewise, none of the aforementioned sources provide for an obligation upon the State party to consult with the author when considering and deciding in the measures to be taken in the course of the implementation process.

На региональном уровне обязанность консультироваться вытекает из обязательств, принятых государствами в соответствии с Американской конвенцией о правах человека, о чем в ряде случаев заявлял Межамериканский суд по правам человека.
At the regional level, the duty to consult arises from the obligations assumed by States under the American Convention on Human Rights, as affirmed by the Inter-American Court of Human Rights in a series of cases.

Его делегация, соглашаясь с тем, что общие обязательства сотрудничать и консультироваться не наделяют потенциально затрагиваемое государство правом запрещать запланированную деятельность, считает, что предлагаемые Комиссией положения являются реалистичными и хорошо сбалансированными, хотя они могут быть еще улучшены.
His delegation, concurring that the general obligations of cooperation and consultation did not entail a right of veto on planned activities by the potentially affected State, found the provisions proposed by the Commission realistic and well balanced, although they could be further refined.