What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ПРЕДПОСЫЛКОЙ " in English?

• prerequisite

Examples of using Обязательной предпосылкой in Russian and their translations into English

Это последнее условие является обязательной предпосылкой для достижения цели национального примирения.
That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.

АКК также отметил, что искоренение нищеты является в наши дни обязательной предпосылкой прочного мира.
ACC also noted that eradication of poverty is today an indispensable condition for lasting peace.

Как правило, обязательной предпосылкой в этой связи является совершение такого нарушения в пределах юрисдикции Исландии.
Generally, the prerequisite is that the violation takes place within Icelandic jurisdiction.

Заблаговременное предупреждение является обязательной предпосылкой разработки упреждающих мер, направленных на смягчение последствий трансмиссивных заболеваний.
Early warnings are a prerequisite to developing mitigation measures aimed at reducing the effects of vector-borne diseases.

Обязательной предпосылкой для поддержания доверия людей к государству и его институтам является верховенство права.
The rule of law was a prerequisite for the trust of the people in the State and its institutions.

Развитие образования является обязательной предпосылкой для проведения любой политики, нацеленной на изменение моделей поведения.
Education is essential for the implementation of any policy that seeks to bring about changes in behaviour.

Обязательной предпосылкой для передачи технологий любой стране, развивающейся или развитой, является под- твержденная надежность технологий.
A prerequisite for transfers to any country, developing or otherwise, was the proven reliability of the technologies.

Успех этой миссии является обязательной предпосылкой стабилизации и развития в регионе Юго-Восточной Европы.
The success of this mission is an indispensable prerequisite for stabilization and development in the region of South-Eastern Europe.

Мы считаем, что разрешение ситуации, сложившейся в провинции, является обязательной предпосылкой для стабилизации в западной части Балкан в целом.
We believe that resolving the situation in the province of Kosovo is a prerequisite for the stabilization of the Western Balkans as a whole.

Образование является обязательной предпосылкой тому и ключевым фактором достижения гендерного равенства, устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Education was a prerequisite in that regard and was key to achieving gender equality, sustainable development and the eradication of poverty.

Что касается отрасли речного транспорта, то вышеупомянутые работы являются лишь необходимой и обязательной предпосылкой для всей стратегии ее развития.
For the river transport industry the above-mentioned works represent only a necessary and compulsory starting point of the whole development strategy.

Обеспечение этой безопасности является обязательной предпосылкой успеха в таких других важных областях, как расширение экономической помощи и развитие торговли.
Providing for that security is a necessary precondition for success in other important endeavours, such as advancing economic aid and trade development.

Не может быть сомнений в том, что применение гарантий Агентства в случае этих государств является обязательной предпосылкой для мер укрепления доверия и сокращения напряженности в результате гонки ядерных вооружений.
There can be no doubt that applying the Agency's safeguards in the case of those States is an essential prerequisite of confidence-building and the containment of the tensions that arise from the nuclear-arms race.

Членство в РАА не является обязательной предпосылкой для включения в базу данных арбитров, равно как и само по себе не дает никаких преимуществ при рассмотрении вопроса о включении в базу арбитров.
Membership in the RAA is not a mandatory prerequisite for inclusion in the database of arbitrators, and likewise membership by itself does not provide any advantage when the matter of inclusion in the arbitrator database is being reviewed.

Является ли наличие двустороннего соглашения или договоренности обязательной предпосылкой для оказания Монако юридической помощи другим странам по смыслу положений данного подпункта?
Is the existence of a bilateral agreement or arrangement a prerequisite for the offering by Monaco of legal assistance to other countries as required by this subparagraph?

Признавая, что хорошее качество воды и достаточность водных ресурсов являются ключевыми для устойчивого развития и благосостояния человека, а также обязательной предпосылкой сохранения биологического разнообразия и целостности экосистем планеты.
Recognizing that good water quality and adequate water quantity are keys to sustainable development and human well-being, as well as an indispensable prerequisite for protecting biodiversity and the integrity of the planet's ecosystems.

Создание учитывающей гендерную проблематику судебной системы является обязательной предпосылкой для всестороннего и недискриминационного осуществления прав человека всеми людьми, а также достижения гендерного равенства в данной области.
Developing a gender-sensitive judicial system is a prerequisite for the full and non-discriminatory realization of human rights for all, and the achievement of gender equality on the ground.

В главе III указываются следующие принципы построения учебных планов:" Гуманизм и демократические отношения в школе являются обязательной предпосылкой развития и сохранения демократического общества, в котором обеспечивается уважение человека и закона.
Chapter III establishes the principles of curricula, as follows:"Humanist and democratic relations in school are an essential prerequisite for the development and preservation of a democratic society, wherein the man and the law are respected.

Во-первых, политическое решение, которое разрешит дилемму безопасности, а также обеспечит политические, экономические и религиозные права суннитских сообществ в Ираке и в Сирии, является обязательной предпосылкой для победы над этой террористической группировкой.
Firstly, a political solution which could address the security di lemma as well as the political, economic and religious rights of Sunni communi ties in Iraq and Syria is a precondition for the defeat of the terrorist group.

Эта инкорпорация неправительственной организации в национальный правопорядок является обязательной предпосылкой ее способности действовать в качестве юридического лица при ведении своих дел, например, при покупке материалов или аренде жилых помещений.
This incorporation of the non-governmental organization into a national legal order is an unavoidable prerequisite of its capacity to act as a legal person when administering its own affairs, e.g. when buying materials or renting a residence.

Он высказал также мнение о том, что механизм контроля будет эффективным, если все заинтересованные субъекты международного сообщества как один будут исходить из того, что обязательной предпосылкой для оказания финансовой поддержки является выполнение переходными сомалийскими властями согласованных условий.
He suggested that the monitoring mechanism would be effective if there were a collective undertaking by all stakeholders in the international community that compliance by the Somali transitional authorities would be a prerequisite for financial support.

Обеспечение гуманитарного доступа является обязательной предпосылкой для оказания помощи пострадавшему населению, и все стороны должны действовать в целях предоставления этого доступа. 19 августа мы отметили здесь, в Нью-Йорке, при участии Генерального секретаря, послов и прочих должностных лиц государств- членов первый Всемирный день гуманитарной помощи.
Humanitarian access is a prerequisite for assistance to affected populations, and all parties must act to ensure that it is provided. On 19 August, we commemorated the first World Humanitarian Day here in New York with the participation of the Secretary-General and ambassadors and other officials of Member States.

Касаясь высказанных одним из членов Комитета опасений относительно того, что данная статья применяется ограничительно, т. е. что деяния, выражающиеся в подстрекательстве к расовой ненависти, запрещаются лишь в той мере, в какой они подрывают общественный порядок, гн Богенсбергер указывает, что в пункте 2 данной статьи нет упоминания об общественных беспорядках и что, следовательно, этот критерий не является обязательной предпосылкой для уголовного преследования.
As to the risk, mentioned by one Committee member, that this article might be applied restrictively, i.e., that acts of incitement to racial hatred would be prosecuted only if they threatened the public order, he noted that paragraph 2 of that article made no mention of disruptions to the public order and consequently that element was not essential for launching prosecution.

Считается, что обязательной предпосылкой для решения проблем отсутствия продовольственной безопасности, недоедания и выживания матери и ребенка является применение подхода, основанного на концепции жизненного цикла, который предполагает удовлетворение потребностей в питании беременных женщин, пропаганду исключительно грудного вскармливания и обеспечение доступности высокопитательного искусственного детского питания для младенцев и детей младшего возраста.
A life-cycle approach was considered essential for tackling food and nutrition insecurity and mother and child survival; this included addressing the nutritional needs of pregnant women; promoting exclusive breastfeeding; and ensuring the availability of nutritious complementary foods for infants and young children.

Качество и прозрачность являются обязательными предпосылками для создания отчета.
Quality and transparency are the obligatory prerequisites for creating a test report.

Поскольку транспарентность и демократия являются обязательными предпосылками для прочного экономического роста, разумное управление является еще одним ключом к успешному осуществлению НЕПАД.
As transparency and democracy are prerequisite to sound economic growth, good governance is another key to the successful implementation of NEPAD.

Искоренение нищеты обязательная предпосылка устойчивого развития; эта проблема должна решаться комплексным и всеобъемлющим образом.
Eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development and has to be addressed in an integrated and comprehensive manner.

В своем выступлении на открытии сессии Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан также убедительно говорил о необходимости обеспечения капиталовложений в развитие детей как обязательной предпосылки построения лучшего мира.
In his statement at the opening meeting, Secretary-General Kofi Annan spoke persuasively of the need for capital investment in children's development as a binding prerequisite for building a better world.

Они также подтверждают в этой связи крайнюю важность избавления ближневосточного региона от ядерного оружия и любого оружия массового уничтожения в качестве необходимой и обязательной предпосылки для создания любых региональных механизмов безопасности в будущем.
They also affirm in this connection the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction as a necessary and indispensable precondition for the establishment of any regional security arrangements in the future.

Таковы обязательные предпосылки, которые должны способствовать повышению производительности в целях социального прогресса в НРС путем создания сравнительных техногенных преимуществ, диверсификации экспорта и более активного участия НРС в мировой торговле и инвестициях.
These are indispensable preconditions to enable the LDCs to enhance productivity for social advance by developing man-made comparative advantages, diversifying exports and ensuring a more active participation in world trade and investment.