Examples of using Обязательные минимальные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательные минимальные наказания.
В некоторых случаях предусматриваются обязательные минимальные сроки лишения свободы.
In some cases, mandatory minimum periods of incarceration apply.Обязательные минимальные требования.
Mandatory Minimum Requirement.В соответствии с ними предусматриваются обязательные минимальные сроки заключения лиц, осужденных за контрабанду людей.
These impose mandatory minimum prison terms for persons convicted of people smuggling offences.Единственный, на сегодняшний день, пример существующих в Узбекистане стандартов оказания социальных услуг- обязательные минимальные стандарты для домов« Мехрибонлик» 32.
To date, the Mandatory minimum standards for“Mekhribonlik” homes32. are the only example of social service provision standards existing in Uzbekistan.Оно устанавливает обязательные минимальные стандарты национальной защиты интеллектуальной собственности, которые требуют от государств осуществлять общий и часто широкий комплекс мер по защите интеллектуальной собственности.
It sets mandatory minimum standards for national protection of intellectual property that require states to implement a common and often expanded set of intellectual property protections.На 25- м Всемирном почтовом конгрессе 2012 года страны- члены впервые приняли обязательные минимальные стандарты безопасности и сохранности почты.
At the 2012 Universal Postal Congress, the UPU member countries adopted mandatory minimum standards for mail security for the first time.В принятой на этом саммите декларации9 содержится призыв установить обязательные минимальные показатели сокращения уровня загрязнения в развитых странах к 2020 году на уровне 30 процентов, а к 2050 году-- на уровне 80 процентов.
The declaration they adopted9 calls for minimum binding emissions reduction targets of 30 per cent by 2020 and 80 per cent by 2050 for developed countries.Эксперт от Соединенных Штатов Америки поддержал мнение экспертаот Соединенного Королевства и заявил, что предписания, изложенные в Правилах№ 48, следует рассматривать как обязательные минимальные требования.
The expert from the United States of America supported the view of the expert from the United Kingdom andsaid that the prescriptions set up in Regulation No. 48 should be considered as mandatory minimum requirements.В этом качестве ФУИБ выпускает обязательные минимальные стандарты безопасности в области информационных технологий для федеральных органов и является центральным органом по информированию об инцидентах в области информационных технологий.
In this function, BSI publishes binding minimum information technology security standards for the federal administration and serves as its central information technology incident reporting office.Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть обязательные минимальные приговоры для оценки непропорционального воздействия на расовые и этнические меньшинства.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance recommended mandatory minimum sentences be reviewed to assess disproportionate impact on racial and ethnic minorities.В октябре 2001 года парламентСеверной территории принял законодательный акт, отменяющий все обязательные минимальные наказания, которые в связи с имущественными преступлениями применялись ранее к совершеннолетним и несовершеннолетним лицам, проживающим в пределах Северной территории32.
In October 2001,the Northern Territory Parliament passed legislation repealing all mandatory minimum sentences that previously applied for property offences in relation to both adults and juveniles in the Northern Territory.Надлежит разработать обязательные минимальные критерии транспарентности в отношении частных военных и охранных компаний, возможно, требующие от них ежегодно представлять в основных чертах данные о своей фактической структуре на текущий момент, контрактах и оперативной деятельности.
Minimum obligatory transparency criteria for private military and security companies should be formulated, which may require them to annually submit data on the main parameters of their actual current structure, contracts and operations.Согласно другому мнению,в проекте положений следует определить технически нейтральным образом обязательные минимальные требования в отношении любого метода, который может считаться надежным, по аналогии с подходом, принятым в пункте 3 статьи 6 Типового закона об электронных подписях.
Another view was that thedraft provisions should set forth, in technology-neutral terms, mandatory minimum requirements for any method to be considered reliable, similar to the approach taken in article 6, paragraph 3, of the Model Law on Electronic Signatures.Наличия законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, что, как утверждается, приводит к дискриминации в отношении коренного населения( включая женщин и несовершеннолетних), на представителей которого в статистике системы уголовного судопроизводства приходится слишком большая доля.
Legislation imposing mandatory minimum sentences, which has allegedly had a discriminatory effect regarding the indigenous population(including women and juveniles), who are over-represented in statistics for the criminal justice system.Ii добровольные соглашения с производителями и импортерами в целях повышения уровней энергоэффективности изделий посредством установления четких целей или общих диапазонов совершенствования и, при необходимости илив соответствующих случаях, обязательные минимальные стандарты эффективности изделий.
Ii Voluntary agreements with producers and importers to improve energy efficiency levels of products through clear objectives or general improvement ranges, and, if necessary orwhere appropriate, mandatory minimum efficiency standards of the products.Стандарты эффективности использования энергии, определенные процедуры тестирования, меры в целях повышения функциональности продукции, маркировка и другие меры,связанные с продукцией, включая обязательные минимальные стандарты эффективности для такой продукции, если это необходимо и когда это уместно;
Energy efficiency standards, defined test procedures and functional performance measures for products, labelling and other product-related measures,including mandatory minimum efficient standards for such products, if necessary or where appropriate;Обязательные минимальные приговоры стали причиной крупных процессов в отдельных штатах и на федеральном уровне, в особенности в последние годы, на фоне ужесточения Конгрессом и законодательными палатами штатов обязательного наказания за преступления, связанные с торговлей наркотиками и огнестрельным оружием.
Mandatory minimum sentences have generated extensive litigation at the state and federal level, especially in recent years as Congress and state legislatures have increased the severity of Право на отдых и право на досуг- эти взаимосвязанные смежные права защищены в Израиле на двух уровнях:несколькими законами о защите соответствующих прав устанавливаются обязательные минимальные нормы; дополнительные права устанавливаются коллективными соглашениями и в отдельных случаях распоряжениями о распространении их действия на дополнительные категории работников.
Rest and leisure-related rights are secured inIsrael on two levels: several protective laws define binding minimum standards; additional rights stem from collective agreements and sometimes from extension orders.Кроме того, ИОТК постановила впредь собирать на регулярной основе данные об уловах видов, не являющихся объектом специализированного промысла, ассоциированных и зависимых видов идоговорилась установить обязательные минимальные стандарты сообщения данных, а также политику и процедуры в отношении конфиденциальности данных.
In addition, IOTC decided to collect henceforward data on catches of non-target, associated and dependent species(NTADs) on a regular basis andagreed to establish mandatory minimum data reporting standards as well as policy and procedures on data confidentiality.Принятие предлагаемого Закона об обеспечении безопасности улиц иобщин( законопроект С- 10), который предусматривает обязательные минимальные наказания, приведет к вынесению произвольных и негибких наказаний, которые порой являются несоразмерными совершенному правонарушению и приводят к чрезмерной представленности коренного населения в тюрьмах.
The introduction of the proposed Safe Streets andCommunities Act(Bill C-10), which provided for mandatory minimum sentences, would result in arbitrary and inflexible sentences that were sometimes disproportionate to the offence, and would increase indigenous overrepresentation in prison.Провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государством- участником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении.
The State party keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse.К числу главных тем для обсуждения в течение последующих четырех лет относятся усиление защиты прав потребителей; внесение поправок в уголовное законодательство в целях обеспечения более эффективной защиты частных лиц;принятие закона об информационной безопасности, устанавливающего обязательные минимальные стандарты безопасности в области информационных технологий для жизненно важных объектов инфраструктуры; и установление для всех органов власти земель требования об инвестировании из своего бюджета 10 процентов средств на цели повышения безопасности их систем.
Lead topics for the next four years include better consumer protection; amendments to the criminal laws to better protect individuals;the passing of an IT security law with mandatory minimum IT security standards for critical infrastructure; and an obligation in respect of all federal authorities to invest 10 per cent of their IT budget to improve the security of their systems.В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитетрекомендовал Австралии" провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государством- участником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении31.
In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report,the Committee recommended that Australia'keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups.Обязательные минимальные требования к содержанию общих учебных программ юридических факультетов высших учебных заведений Армения предусматривают наличие в них следующих предметов:" Теория государства и права"," Нормы права"," Правоведение"," История государства и права зарубежных стран"," Конституционное право"," Конституционный статус человека и гражданина: их конституционные права, свободы и обязанности, а также конституционные гарантии их реализации"," Конституционное право зарубежных стран"," Международное право"," Международное право в сфере безопасности"," Права человека и международное право" и других аналогичных дисциплин.
Compulsory minimum requirements for the content of the general curriculum of law departments in higher educational institutions of Armenia include the following courses: Theory of State and Law, Norms of Law, Legality, History of State and Law of Foreign Countries, Constitutional Law, Constitutional Status of a Human and Citizen: their Constitutional Rights, Freedoms and Duties, Constitutional Guarantees for their Realisation, Constitutional Law of Foreign Countries, International Law, International Security Law, Human Rights and International Law, and other similar courses.Эволюция законодательства, в ходе которой были закреплены принцип независимости и право на самоуправление профсоюзов, как правило, гарантировала, подкрепляла и стимулировала процесс коллективных переговоров, посколькув новых положениях устанавливались обязательные минимальные требования в области экономического и нормативного регулирования например, Закон 83/ 2000, которым дополняются предписания, регламентирующие право на забастовку в жизненно важных государственных службах, или Закон 146/ 1990, предусматривающий меры по более полной защите граждан- потребителей.
Legislative initiatives, respecting the independence and right to selfregulation of the unions,have generally served as guarantees(setting obligatory minimum levels for economic and regulatory treatment, as in the case of Law 83/00, which supplements the regulations governing the right to strike in the essential public services- Law 146/90- introducing norms to increase the defence of citizen users), supports and stimulus for the bargaining process.Обязательная минимальная доля использования биотоплив в ЕС.
Mandatory minimum share of bio-fuels in EU.Введение в 2011 году обязательной минимальной заработной платы;
The adoption of a statutory minimum wage in 2011;Обязательный минимальный срок.
Mandatory minimum sentencing.
