Examples of using Statutory minimum in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The statutory minimum.
Предписанный законом минмум.Such assistance may be claimed where the income is less than 120 per cent of the statutory minimum wage.
Право на такие льготы имеют лица, доход которых составляет менее 120 процентов от установленного законом минимального размера оплаты труда.The adoption of a statutory minimum wage in 2011;
Введение в 2011 году обязательной минимальной заработной платы;The statutory minimum wage for the work performed, plus an 8 per cent holiday allowance;
Установленную минимальную оплату труда за выполненную работу плюс 8 процентов наценки на оплату выходных;Please indicate the number of workers who receive less than the statutory minimum wage see paragraph 128 of the report.
Просьба указать количество работников, получающих зарплату меньшую, чем установленная законом минимальная зарплата см. пункт 128 доклада.Statutory minimum wages are in force for workers 18 years of age and over.
Установленный законодательным путем минимальный размер оплаты труда распространяется на всех работающих в возрасте 18 лет и старше.For students enrolled on fulltime courses, the statutory minimum tuition fee is the sum of Euro1,445 mentioned above.
Для студентов, обучающихся с отрывом от производства, официальный минимальный размер платы за обучение составляет 1 445 евро, как это указано выше.The statutory minimum wage of AWG 1542.90 guarantees a minimum income for each person.
Установленный законом минимальный размер оплаты труда, составляющий 1 542, 90 флорина Арубы, гарантирует каждому Under this Act a self-employed woman would be entitled to a benefit of up to 100 per cent of the statutory minimum wage.
Согласно этому закону самостоятельно занятая женщина имела бы право на пособие в объеме до 100 процентов от статутной минимальной заработной платы.On 1 May 2015, the statutory minimum wage is reviewed and to be set at $32.5~US$4.19.
С 1 мая 2015 года установленная законом минимальная заработная плата была повышена с HK$ 30 до HK$ 32. 5 в час$ 4. 19 в час.He wished to know why foreign domestic workers would not be covered by the proposed statutory minimum wage legislation.
Он интересуется, почему на иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, не распространяется закон об обязательной минимальной заработной плате.The introduction of a statutory minimum wage will also serve to protect further the rights of workers.
Введение обязательного минимального уровня заработной платы также будет служить делу защиты прав трудящихся.What steps are taken by the Government to ensure their fair treatment andtheir right to receive the statutory minimum wage?
Какие меры приняты правительством с целью обеспечения справедливого обращения с трудящимися иих права на получение предусмотренной законом минимальной зарплаты?The introduction of a statutory minimum wage could perhaps bring more women into the social insurance system.
Введение официальной минимальной заработной платы, возможно, сможет распространить систему социального страхования на большее число женщин.Please explain why approximately 68,000 employees(or1.1% of all employees) earn less than the statutory minimum wage.
Просьба объяснить, почему примерно 68 000 трудящихся( или 1, 1% всех трудящихся)получают жалование в размере ниже предусмотренной законом минимальной заработной платы.The statutory minimum tuition fee for fulltime students aged 30 or over is set at the same figure.
Официальная минимальная ставка платы за обучение для студентов в возрасте 30 лет и старше, обучающихся с отрывом от производства, установлена на том же уровне.As a consequence, such proceedings are limited to a sentencing hearing, andthe sentence may be reduced below the statutory minimum.
В результате судебное разбирательство сводится к оглашению приговора,который может предусматривать меру наказания ниже установленного минимального предела.In Austria, there is no statutory minimum wage except for the wages in the public-service sector established by law.
В Австрии нет установленного законом минимального размера заработной платы за исключением заработной платы в государственном секторе, As mentioned, payment of at least the minimum wage is one of the statutory minimum employment conditions.
Как уже отмечалось, выплата по крайней мере The statutory minimum wage and the Dutch social security system provide sufficient income to guarantee a proper standard of living.
Нормативная минимальная заработная плата и голландская система социального обеспечения предоставляют достаточный доход, позволяющий гарантировать надлежащий жизненный уровень.He asked whether a person who had a net income no higher than one and a half times the statutory minimum was eligible for legal aid.
Он спрашивает, имеет ли право на получение бесплатной юридической помощи лицо, чистый доход которого не более чем в полтора раза превышает установленный минимум.Table 6 provides a survey of the statutory minimum wages per category, and compares the present situation with the situation five years ago.
В таблице 6 изложены результаты исследования определенной в Законе минимальной заработной платы в разбивке по категориям трудящихся, а также проведено сравнение с положением пятилетней давности.This centre offers a complete training course enabling girls to work in families andbe paid the statutory minimum wage(SMIC) while retaining their independence.
Речь идет о комплексной подготовке, которая позволит девочкам работать в семьях,получать минимальную межпрофессиональную зарплату роста( СМИК) и быть независимыми.The Federal Holidays Act which regulates the statutory minimum leave to be granted to workers has been amended by virtue of article 2 of the Working Time Act.
В Федеральный закон об отпусках, регулирующий продолжительность предоставляемого работникам обязательного минимального отпуска, были внесены изменения в соответствии со статьей 2 Закона о рабочем времени.From the year 2000 onwards,the assessment base for every month of child-care was raised to the amount corresponding to the statutory minimum pension benefit.
Начиная с 2000 года база начисления пенсий за каждыймесяц ухода за детьми была увеличена на сумму, соответствующую размеру официального минимального пенсионного пособия.The amount of the benefits is based on the income of the self-employed person in the previous year andis a maximum of 100% of the statutory minimum wage.
Размер пособия рассчитывается на основании дохода самозанятого лица за предыдущий год ине превышает 100 процентов от установленного законом минимального размера оплаты труда;The process should be evidence informed and heedful of concerns that statutory minimum wages may reduce employment opportunities.
Этот процесс должен проводиться с учетом имеющихся фактических данных и опасений, что предусмотренный законом минимальный размер оплаты труда может привести к сокращению предложения вакантных должностей.The wages paid must be in line with the collective labour agreement(CAO) applicable to the company/sector concerned or,if there is no collective agreement, the statutory minimum wage.
Выплачиваемая заработная плата должна соответствовать условиям коллективного трудового соглашения( КТС), действующего в данной компании/ секторе, ав случае его отсутствия- установленной минимальной заработной плате.Instituted in its current form on 2 January 1970, the statutory minimum wage(SMIC) is an hourly wage that increases regularly as a result of two processes.
Установленный в своей нынешней форме законом от 2 января 1970 года межпрофессиональный минимум зарплаты роста( СМИК) представляет собой почасовую заработную плату, которая периодически регламентируется двумя способами.
