What is the translation of " STATUTORY MINIMUM " in German?

• gesetzliche Mindestlohn
• gesetzliche Minimum
• gesetzliche Mindestfranchise

Examples of using Statutory minimum in English and their translations into German

The statutory minimum.
Das gesetzliche Minimum.

Calculated on the basis of statutory minimum rates.
Berechnet auf der Basis von staatlich festgelegten Mindestbeträgen.

The statutory minimum working age in Switzerland is 15.
Der gesetzliche Mindestlohn im erwerbsfähigen Alter in der Schweiz beträgt 15 Jahre.

However, designers are always trying to settlement breathability, slightly exceeded the statutory minimum.
Allerdings sind Designer immer Siedlungsatmungs versuchen, leicht über dem gesetzlichen Minimum.

Nd pillar(statutory minimum): Fully-funded.
Säule(obligatorische Mindestvorsorge): Kapitaldeckungsverfahren.

For example, with occupational retirement provisions that exceed the statutory minimum set out by the BVG.
Zum Beispiel mit Leistungen für die berufliche Vorsorge, die über das gesetzliche Minimum im BVG hinausgehen.

Nd pillar(statutory minimum): No participation by the public authorities.
Säule(obligatorische Mindestvorsorge):Keine Beteiligung der öentlichen Hand.

The pension scheme may award widow's/widower's pensions above the statutory minimum.
Die Pensionskasse kann in ihrem Reglement Hinterlassenenleistungen vorsehen, die über die gesetzlichen Mindestleistungen hinausgehen.

Nd pillar(statutory minimum): Premiums[contributions] insured per.
Säule(obligatorische Mindestvorsorge):Prämien[Beiträge] Versicherte und Arbeitgeber.

If shares have not been fully paid in, the voting rights shall accrue when the statutory minimum contribution has been paid.
Falls Aktien nicht voll eingezahlt sind, beginnt das Stimmrecht mit der Leistung der gesetzlichen Mindesteinlage.

The costs are based on the statutory minimum number of flying hours and amount to approx.
Die Kosten basierend auf den gesetzlichen Mindeststunden betragen ca.

And if a design fault should arise, then you can rely on a guarantee that- with many products- extends far beyond the statutory minimum.
Und wenn doch einmal ein konstruktionsbedingter Schaden auftreten sollte, dann greift eine Garantie, die bei vielen Produkten weit über die gesetzliche Mindestdauer hinausgeht.

Luxembourg/Liechtenstein- No statutory minimum distribution ratios are in place.
LUXEMBURG/LIECHTENSTEIN- Keine gesetzlichen Min destausschüttungsquoten.

The statutory minimum wage, which was unaffected by the pay freeze, was increased on 1 December 1982 and 1 March 1983.
Der vom Lohnstopp ausgenommene gesetzliche Mindestlohn wurde am 1. Dezember 1982 und am 1. März 1983 angehoben.

For our casino offering a statutory minimum average pay-out ratio applies.
Für unser Casino-Angebot gilt eine gesetzlich vorgeschriebene durchschnittliche Mindestauszahlung Pay-out-Ratio.

If the court may in its discretion mitigate the sentence pursuant to a law which refers to this provision, it may reduce the sentence to the statutory minimum or impose a fine instead of imprisonment.
Darf das Gericht nach einem Gesetz, das auf diese Vorschrift verweist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern, so kann es bis zum gesetzlichen Mindestmaß der angedrohten Strafe herabgehen oder statt auf Freiheitsstrafe auf Geldstrafe erkennen.

For basic insurance, the statutory minimum franchise for people aged 18 years and over is CHF 300.
Die gesetzliche Mindestfranchise für Personen ab 18 Jahren beträgt in der Grundversicherung CHF 300.

Against this background, it makes practical sense to always distinguish in employment contracts and company regulations between the statutory minimum holiday and additional contractual holiday entitlement.
Vor diesem Hintergrund empfiehlt es sich in der Praxis in Arbeitsverträgen und betrieblichen Regelungen stets zwischen gesetzlichem Mindest- und übergesetzlichem Mehrurlaub zu unterscheiden.

If you choose a higher deductible than the statutory minimum of CHF 300, you can save a great deal on basic insurance premiums.
Wählbare Jahresfranchisen Wenn Sie eine höhere Franchise als die gesetzliche Mindestfranchise von 300 Franken wählen, können Sie bei der Grundversicherung massiv Prämien sparen.

Employees in the private sector who are aged between 23 and 65 and who work the normal weekly or monthly working hours are entitled under the Minimum Wage and Mi ni num Holiday Allowance Act to at least the statutory minimum.
In der Privatwirtschaft haben Arbeitneh mer im Alter von 23- 65 Jahren, die während der normalen(wöchentlichen oder monatlichen) Arbeitszeit beschäftigt sind, nach dem Gesetz über den Mindestlohn und das Mindesturlaubsgeld(Wet minimumloon enminimumvakantiebijslag) zumindest Anspruch auf den gesetzlichen Mindestlohn.

In some trades and industries statutory minimum rates of pay are set by Wages Councils.
Für einzelne Tätigkeitsbereiche bzw. Branchen gelten Minimalbeträge, die von den sogenannten Wages Councils festgelegt werden.

Insured persons who belong to the generation working at the time of the introduction of the occupational pension scheme and therefore do not contribute for the full period shall receive the statutory minimum benefits, according to their income, within 10 to 20 years of the Act coming into force.
Übergangsbestimmung zu Art. 113(Berufliche Vorsorge) Versicherte, die zur Eintrittsgeneration gehören und deswegen nicht über die volle Beitragszeit verfügen, sollen je nach Höhe ihres Einkommens innert 10 bis 20 Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestschutz erhalten.

The ECJ judgements also make the distinction between the statutory minimum holiday and the additional contractual holiday entitlement even more indispensable, since the contractual holiday claim otherwise shares the same fate as the statutory holiday claim.
Auch machen die Urteile des EuGH die Differenzierung zwischen gesetzlichem Mindest- und übergesetzlichem Mehrurlaub in Arbeitsverträgen einmal mehr unerlässlich, da andernfalls der vertragliche Urlaubsanspruch das Schicksal des gesetzlichen teilt.

Sentence 1 and sentence 3 BUrlG, an employee's waiver of the statutory minimum holiday claim accruing during the special leave is also invalid.
Und S. 3 BUrlG unabdingbar sind, ist auch ein Verzicht des Arbeitnehmers auf den während des Sonderurlaubs entstehenden gesetzlichen Mindesturlaubsanspruchs unwirksam.

In addition, from March 2008, employers can get a wage subsidy(50% of the statutory minimum wage) during the first year of employing a former disability benefit beneficiary.
Zudem können Arbeitgeber ab März 2008 im ersten Jahr, indem sie einen ehemaligen Empfänger von Erwerbsunfähigkeitsrente beschäftigen, einen Lohnzuschuss(50% des gesetzlichen Mindestlohns) erhalten.

Employee benefits are above average; the benefits of Swiss Medical Network pension fund are above the statutory minimum laid down by the Federal Act on Occupational Retirement, Survivors' and Disability Pension Plans BVG.
Die Sozialleistungen sind überdurchschnittlich; die Leistungen der Vorsorgestiftung von Swiss Medical Network liegen über dem durch das Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge(BVG) bestimmten gesetzlichen Minimum.

None of this is easy, since in practice most of the local business organisations do not have registered capital to such an extent(even maintaining the statutory minimum poses a problem for many of them) and obtaining such a high bank guarantee whilst bearing the cost of it would probably be a huge burden for them too.
Dies ist keine einfache Aufgabe, da die meisten ungarischen Gesellschaften in der Praxis über kein gezeichnetes Kapital von dieser Höhe verfügen(für die meisten bereitet sogar die Bereitstellung der gesetzlich vorgeschriebenen Mindesthöhe ein Problem) und die Beschaffung einer Bankgarantie von dieser Höhe.

However our strategic goals are company-specific and business-specific, not gender-specific, so we therefore quote the statutory minimums for the goals which we are now required by law to publish regarding the proportion of women on the Supervisory Board, Management Board and in the first and second management tiers.
Unsere strategischen Ziele sind jedoch nicht geschlechterspezifisch sondern unternehmens- und geschäftsspezifisch, daher richten wir uns bei der nun vom Gesetzgeber geforderten Veröffentlichung von Zielen für die Frauenquote bei Aufsichtsrat, Vorstand sowie erster und zweiter Führungsebene nach den gesetzlichen Mindestvorgaben.