Examples of using Обязательный элемент in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательный элемент кейса- ручка бокового торца.
Для обеспечения полноты не следует исключать ни один обязательный элемент.
To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.Обязательный элемент- очаг с навесным извлечением.
Mandatory element- the hearth with hinged extraction.Для обеспечения полноты не должен исключаться ни один обязательный элемент.
To ensure completeness, no mandatory element shall be excluded.Грузинское застолье- обязательный элемент культурной программы в Грузии.
Georgian feast is a required element of the cultural program in Georgia.Стильная и надежная меблировка- это обязательный элемент жилого дома.
Stylish and reliable furniture- is a mandatory element of Недаром же раздел игры для девочек готовка еды давно украсила как обязательный элемент.
Not for nothing section games for girls cooking food long graced as a compulsory element.Письменный стол FlashNika- обязательный элемент интерьера.
Алюминиевый профиль- обязательный элемент при организации освещения с помощью светодиодной ленты.
Отличительная особенность или даже обязательный элемент коттеджа- это камин.
A distinctive feature or even a mandatory element of the cottage- a fireplace.ГРП- обязательный элемент добычи, это стандарт, который мы только внедряем.
HF is the necessary element of extraction, it Устройство согласования резонаторов- обязательный элемент соединения двух резонаторов.
Пусть это фото инесимметричное- идеальная симметрия далеко не обязательный элемент хорошего дизайна.
Although this image isn't symmetrical,perfect symmetry Именно репутация, а не товарный знак составляет обязательный элемент, присутствующий во всех вариантах употребления термина<< брэнд.
It is reputation, and not a trademark, which constitutes the obligatory element that is present in all variants of the use of the term"brand.Тонкий компактный пакет мер 9, 4 х 1, 4 х 5, 1 дюйма и представляет собой обязательный элемент для любой поездки.
The thin compact pack measures 9.4 x 1.4 x 5.1 inches and is a must-have item for any trip.Особо украшали пояс- обязательный элемент как мужской, так и женской одежды: его орнаментировали вышивкой, нашивали на него серебряные бляхи.
Belts- a compulsory element of both male and female clothing- were decorated especially: it was ornamented with embroidery; silver badges were sewn on it.Такой аксессуар давно укрепил свои позиции, как обязательный элемент представительского дресс- кода.
This accessory has long cemented its position as an indispensable element of executive dress code.Если выделять конкретные положения, то, например,можно отметить возможность возникновения частной собственности как обязательный элемент соглашения при создании новых объектов.
If to allocate concrete provisions,it is possible to note possibility of a private property as an obligatory element of the agreement at creation of new objects.Мы рассматриваем это направление как обязательный элемент корпоративной стратегии компании- клиента, желающей повысить свой репутационный капитал на рынке, и всегда готовы предложить нашим клиентам интересные и эффективные программы».
We see this trend as an obligatory element of the corporate strategy of the clients wishing to improve their reputations in the market, and are always ready to offer our customers interesting and effective programs.Наклонная переправа Zip Line- это универсальный скоростной аттракцион и обязательный элемент веревочного парка приключений.
Oblique crossing Zipline is an universal high-speed attraction and an obligatory element of adventure rope park.Выкладка элементов конструкции самолета, анализ повреждений частей самолета ивозможных источников их происхождения-- это общепринятый и обязательный элемент расследования.
Lay out the pieces of the aircraft structure and analyse the damage to the pieces andpossible causes of that damage; this is a customary and mandatory part of the investigation.Финансовые учреждения, которые учитывают современные требования ведения бизнеса, которые принимают фактор доверия, как обязательный элемент построения отношений с клиентом, уже опережают многих своих конкурентов.
Financial institutions that take into account the requirements of modern business practices that make the trust factor as a mandatory element of building a relationship with the client is already ahead of many competitors.Судейская мантия- обязательный элемент одежды арбитров арбитражных трибуналов АМКАС в рамках осуществления ими судопроизводства по конкретным делам, в виде проведения заседаний и прочих процессуальных мероприятий в закрытых помещениях в присутствии сторон споров и иных лиц.
The gown is an obligatory element of uniforms worn by arbitrators of the AICAC arbitral tribunals in the course of legal proceedings considering particular cases, in the form of meetings and other procedural actions indoors in the presence of parties to disputes and other persons.Флаг АМКАС- обязательный элемент офисов, штабов и представительств АМКАС, а также залов, в которых проводятся торжественные и представительские мероприятия, официальные приемы АМКАС, а также заседания и прочие процессуальные действия, осуществляемые в рамках рассмотрения конкретных споров.
The AICAC flag is an obligatory element of offices, headquarters and representative offices of the AICAC, as well as halls for carrying out ceremonial and representational events, official receptions of the AICAC, as well as meetings and other procedural actions carried out in the course of consideration of particular disputes.Участие общественности в качестве обязательного элемента процедуры предусмотрено только на стадии ОВОС.
Public participation as a mandatory element of the procedure is envisaged only at the EIA stage.Кроме того, обязательным элементом российской визы станет фотография. Читать.
In addition, the photo will become a mandatory element of the Russian visa. Read.Оформление бальной залы было обязательным элементом праздника.
Making the ballroom was an obligatory element of the holiday.Поощрение волонтерских инициатив стало обязательным элементом кадровой политики Корпорации.
Encouragement of volunteering initiatives has become the compulsory element of the Corporation staff policy.В интересах обеспечения полноты информации не должны исключаться какие-либо обязательные элементы.
To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.Данный обзор не следует рассматривать в качестве обязательного элемента самого этого соглашения.
The review was not to be understood as a mandatory element of the agreement itself.
