What is the translation of " ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• restricting the use
• limiting the use

Examples of using Ограничивающие использование in Russian and their translations into English

Законы, ограничивающие использование иностранного оборудования;
Laws restricting the use of foreign equipment.

Компания Brainlab утвердила процессы и стандарты, ограничивающие использование опасных веществ.
Brainlab has implemented processes and standards to restrict the use of hazardous substances.

Соглашения о ТБТ и СФСМ устанавливают правила, ограничивающие использование стандартов качества продуктов питания и технических стандартов в качестве нетарифных барьеров в торговле.
The TBT and SPS agreements have stipulated rules restricting the use of food quality and technical standards as non-tariff trade barriers.

Ликвидировать все механизмы мониторинга Интернета и контроля за ним, ограничивающие использование Интернета Нидерланды.
Remove all Internet monitoring and control facilities restricting the use of the Internet Netherlands.

Нормативные положения и руководящие принципы, ограничивающие использование свалок как варианта удаления отходов¶.
Regulations and guidelines limiting the use of landfills as a waste disposal option¶.

Существуют различные правила, ограничивающие использование вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании( EEE), что позволяет обеспечить защиту окружающей среды и здоровья человека.
Various rules exist that restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment(EEE) in order to protect human health and the environment.

Кроме того, Марокко приняло технические правила, ограничивающие использование и масштабы такого мелкого дрифтерного промысла.
Furthermore, Morocco had established technical regulations restricting the use and scope of this small-scale drift-net fishing.

Стороны также отмечают факторы, ограничивающие использование показателей, и в частности то, что показатели могут быть весьма субъективными, в силу чего их широкое применение во всех странах представляется затруднительным.
Parties also note limits to the use of indicators, such as that they may be highly subjective and difficult to generalize between countries.

Действующее российское законодательство также содержит положения, ограничивающие использование товарных знаков в отношении определенных категорий продуктов.
Current Russian legislation also includes provisions for restricting the use of trademarks with regard to certain product categories.

Законы об охране окружающей среды, ограничивающие использование опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, теперь действуют по всему миру, и многие страны принимают собственные правовые акты по защите окружающей среды.
Environmental laws restricting the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment are now in effect around the world, with countries continuing to add their own legislation to the environmental landscape.

ЕКРН- СЕ приветствовала введение новых правил, которые устанавливают квоты, ограничивающие использование рабочих на контрактах" в рамках сотрудничества по проектам.
CoE-ECRI welcomed that the new regulations with quotas limiting the use of workers on"project-based cooperation" contracts had been introduced.

Силы Организации Объединенных Наций соблюдают нормы, запрещающие или ограничивающие использование определенных видов оружия и методов ведения военных действий согласно соответствующим документам международного гуманитарного права.
The United Nations force shall respect the rules prohibiting or restricting the use of certain weapons and methods of combat under the relevant instruments of international humanitarian law.

Поскольку вооруженные группы стараются вовлечь эти общины в продолжающийся вооруженный конфликт, в них насаждается культ огнестрельного оружия, а исконные культурные нормы, требующие уважать жизнь и ограничивающие использование насилия, размываются.
As armed groups seek to draw these communities into the ongoing armed conflict, a gun culture is introduced into the communities while indigenous cultural norms calling for a respect for life and restraint in the use of violence are eroded.

В отношении статьи 4. 07 компетентные органы могут освобождать от обязанности использовать прибор АИС для внутреннего судоходства или разрешить исключения, ограничивающие использование прибора АИС для внутреннего судоходства определенными зонами, например пристанями вдоль фарватера.
With respect to article 4.07, the competent authorities may waive the requirement to use Inland AIS or allow exceptions restricting the use of Inland AIS to certain sectors, e.g. berthing places along the fairway.

Втретьих, при использовании недр необходимо учитывать нормативные положения, касающиеся использования и защиты особо охраняемых природных территорий и объектов, охраняемых памятников культуры, а также другие нормы, ограничивающие использование недр.
Thirdly, while utilising the subterranean depth, the regulations concerning the use and protection of the specially protected nature territories and objects, protection of cultural monuments, as well as other rules restricting the use of subterranean depths have to be taken into account.

Несмотря на положения соответствующих договоров, деклараций и резолюций, принятых международными организациями, в которых предпринимаются попытки разработать нормы, ограничивающие использование таких мер, в современном международном праве нет четкого консенсуса в отношении того, в каких случаях считать принудительные экономические меры неправомерными.
There is no clear consensus in international law as to when coercive economic measures are improper, despite relevant treaties, declarations and resolutions adopted in international organizations which try to develop norms limiting the use of such measures.

Системы, ограничивающие использование информации, получаемой каждым органом, рамками их конкретных служебных обязанностей- и запрещающие передавать информацию другим органам,- привели к чрезмерному увеличению бремени на финансовые учреждения, которые вынуждены нести дополнительную нагрузку и расходы, связанные с подготовкой одной и той же информации по нескольку раз для различных органов.
Systems restricting the use of information obtained by each agency to its own specific duties- and prohibiting passing it to other agencies- have resulted in an excessive burden for financial institutions, usually facing the pressures and costs of producing the same information several times for different agencies.

В любом случае пользователи могут использовать контент и услуги, предоставляемые Ábaco Asesoría Legal y Fiscal, S. L., в соответствии с действующим законодательством, принимая на себя ответственность за действия, которые могут быть признаны как незаконные или способные принести вред правам третьих лиц, а также наносящие вред, препятствующие или ограничивающие использование этого веб- сайта другими пользователями.
In any case, users shall use the contents and services provided by Ábaco Asesoría Legal y Fiscal S.L according to the current legislation and they shall accept those responsibilities due to the behaviours or activities that, in any manner, may be illegal or harmful to the rights of third parties or that may prejudice, impede or limit the use of this Web Site to other users.

В законе определяются меры, ограничивающие использование табачной продукции, а также меры защиты общественности от последствий вдыхания дыма; меры, способствующие осведомлению общественности о последствиях курения, обеспечивающие потребителей табака действенной и актуальной информацией о его вреде; меры по профилактике начала курения, по укреплению и поддержке отказа от курения и сокращения употребления табачной продукции.
The law defines measures for the limitation of the use of tobacco products and public protection from smoke effects and exposure; measures creating premises for public awareness on the smoking effects, ensuring an effective and ongoing information for tobacco product users on these harms; measures to prevent the start of smoking, to foster and support non-smoking and reduce consumption of tobacco products.

Она предложила ФАО изучить потенциальные последствия применения ограничений на использование генных технологий в рамках Международного договора в области генетических ресурсов растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства и учитывать технологии, ограничивающие использование генетических методов, при дальнейшей разработке тех аспектов Кодекса поведения в области биотехнологии, которые связаны с генетическими ресурсами для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства.
It invited FAO to study the potential impact of the application of genetic use restriction technologies within the framework of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and to consider genetic use restriction technologies in the further development of a code of conduct on biotechnology as it relates to genetic resources for food and agriculture.

Новые руководящие принципы, ограничивающие использование автотранспортных средств прямыми оперативными потребностями, обусловливают сокращение 35 легких пассажирских автомобилей, 2 автотранспортных средств специального назначения, 2 машин скорой помощи и 4 бронированных автомобилей, что сокращает расходы на ремонт, техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы, что частично компенсируется приобретением 1 автобуса в целях расширения возможностей для совместной эксплуатации автотранспортных средств.
New guidance limiting the use of vehicles to direct operational requirements resulting in the reduction of 35 light passenger vehicles, 2 special purpose vehicles, 2 ambulances and 4 armoured vehicles, thereby reducing requirements for repairs, maintenance, spare parts, petrol, oil and lubricants, partly offset by the acquisition of 1 bus to enhance pooled transport options.

По приглашению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций МККК принял участие в подготовительных совещаниях Группы в Женеве и, в частности, предложил принять правила, запрещающие или ограничивающие использование противопехотных мин. МККК принял также участие в симпозиуме" Пути решения кризиса, связанного с наземными минами", который был созван в апреле 1994 года в Нью-Йорке Советом по иностранным делам.
At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, the ICRC took part in the Group's preparatory meetings in Geneva and, in particular, proposed the adoption of regulations prohibiting or restricting the use of anti-personnel mines. The ICRC also participated in a Symposium convened in New York in April 1994 by the Council of Foreign Affairs under the title"Solutions to the Landmine Crisis.

Разрешение на выпуск тех или иных веществ имеет целью ограничить использование наиболее опасных веществ.
Authorisation aims at restricting the use of the most dangerous substances.

Эта директива ограничивает использование опасных материалов в электроприборах и электронных устройствах RoHS.
This directive limits the use of hazardous substances in electric appliances and electronic devices RoHS.

Ограничивает использование анонимизирующих и прокси- сервисов.
Restricts the use of anonymizers and VPN-services.

Он также ограничивает использование опасных веществ, списки которых обновляются два раза в год.
It also limits the use of harmful substances- these lists are updated twice a year.

Подозреваемое присутствие этого оружия может ограничивать использование сухопутных дорог и железнодорожных маршрутов.
Suspected presence of these items can restrict the use of land roads and railways.

Ряд факторов ограничивает использование МСК и на рынке жилья.
A series of factors limit the use of maternity capital on the housing market.

Могу ли я ограничить использование кредитных карт в детской учетной записи?
Can I limit the use of credit cards by a child account?

Наши правила применения силы ограничивают использование военно-воздушных сил только для активизации сил хунты.
Our rules of engagement limit the use of air power to engaging junta forces only.