What is the translation of " ОГРАНИЧИЛИСЬ " in English?

• limited

Examples of using Ограничились in Russian and their translations into English

Участие в них и интерес ограничились небольшим числом женских групп.
Participation and interest was confined to a few women's groups.

Расходы ограничились приобретением непортящихся компонентов комплекта для реинтеграции.
Expenditures were limited to the acquisition of non-perishable elements of the reinsertion package.

Поэтому в этом году мы ограничились фонограммами, сделанными в студиях.
So, this year, we have limited our choice to studio-recorded soundtracks.

Три страны ограничились представлением общей информации о потреблении воды в муниципальном секторе.
Three countries had reported only general information on water use in the municipal sector.

До сайта руки пока не дошли- ограничились тем, что застолбили за собой адрес jollamobile. com.
Until the site has not yet reached his hands- limited by the fact that staked out the address for the jollamobile. com.

Ограничились легким( и на редкость отвратительным) рестайлингом знака от агентства Saatchi& Saatchi.
Were limited easy(and extremely disgusting) to restyling of a sign from agency Saatchi and Saatchi.

Они не смогли въехать в сектор Газа и ограничились общением с национальными членами комитета по телефону.
They were unable to enter the Gaza Strip and were limited to communicating with the national members by telephone.

Однако Камера отмечает, что эти серьезные дискриминационные меры, видимо, не ограничились районом Власеницы.
However, the Chamber notes that these serious discriminatory acts do not seem to have been limited to the Vlasenica region.

Поэтому многие страны при осуществлении санкций ограничились выявлением и замораживанием счетов.
Consequently, a large number of countries have restricted the scope of the implementation of sanctions to merely identifying and freezing accounts at a given time.

Что во многих случаях руководящие органы ограничились принятием доклада к сведению, не приняв решений по вопросам существа.
In many cases, the policy-making organs had merely taken note of the report, without taking any decision on the substantive issues raised.

Законодательные успехи в деле реформирования сектора безопасности ограничились принятием устава военнослужащих и ВСДРК.
Legislative progress with respect to security sector reform was limited to the passing of the statute on military personnel and FARDC.

Монтгомери запретил Хорроксу терять танки, поэтому наступательные операции 13- го корпуса ограничились мелкими рейдами.
Montgomery told Horrocks that he was not to incur tank losses, so XIII Corps' offensive operations were limited to small-scale raids.

Кроме того, предложенные меры по исправлению положения ограничились выговорами и другими дисциплинарными наказаниями в отношении 11 военнослужащих низких званий.
Furthermore, the corrective measures proposed were limited to reprimands and disciplinary proceedings against 11 low-ranking individuals.

В 1930- 32 против него были выдвинуты критические обвинения в« султангалиевщине» и« тюркском национализме», которые ограничились публичными« проработками».
In 1930-32, Khudyakov was accused in“Turkic nationalism” and“Sultangalievism”, which did not extend beyond public“scalding”.

Авторы доклада ограничились цитированием статьи 15 Конституции, которая запрещает дискриминацию по признаку религии, расы, пола, касты и места рождения.
The report merely cited article 15 of the Constitution, which prohibited discrimination on the grounds of religion, race, gender, caste or place of birth.

Те, кто пользуется этим образом жизни знаем, как это волнующий подняться пять лестничных маршей в офисе, а их ежедневный коллеги ограничились лифтов.
Those who use this way of life know how exciting it is to climb five flights of stairs in the office, and their daily colleagues confined elevators.

Большинство штатов делегировали значительный объем функций, однако в том, что касается бюджетных средств и штатных должностей, ограничились частичной передачей либо вообще воздержались.
Most States have greater devolution of functions but in respect of funds and functionaries, it ranges from partial to nil.

Столкновения между ПАР и КВС ограничились захватом Руандой северной Катанги в ноябре 1998 года и контрнаступлением правительственных войск в октябре 2000 года.
Fighting between RPA and FAC has been limited to Rwanda's seizure of northern Katanga in November 1998 and a government counter-offensive in October 2000.

Не исключено, что именно поэтому, впервые за долгое время, 70% экспертов не стали давать мрачных прогнозов, а ограничились умеренным оптимизмом.
It is possible that this is why, for the first time in a long time, 70% of the experts have not given gloomy forecasts, and limited to moderate optimism.

Авторы этого документа ограничились описанием тех элементов эффективного корпоративного управления, которые имеют отношение к процессу финансовой отчетности и аудита.
The scope of the paper was limited to describing the elements of good corporate governance relevant to the process of financial reporting and auditing.

Корейцы не стали использовать в корпусе метал, стекло или керамику, а ограничились глянцевым пластиком, который будет затираться и царапаться.
But for this price I would like to see something better. Koreans did not use metal, glass or ceramic in the body, and limited with glossy plastic, which will be obliterated and scratched.

Некоторые страны ограничились сообщениями о принятии на себя обязательств по некоторым из предложений относительно действий, а на некоторые вопросники были даны лишь частичные ответы.
Some countries only reported on some of the actions they committed to, and several questionnaires were only partially completed.

Тем не менее Группа по наблюдению обеспокоена тем, что многие государства ограничились внесением изменений в законодательство о борьбе с<< отмыванием>> денег в целях охвата террористических преступлений.
The Monitoring Team is concerned though that many States have merely amended anti-money-laundering legislation to cover terrorist crime as well.

Мы ограничились в своем выступлении лишь одним из многочисленных вопросов, затронутых в докладе, поскольку считаем, что этот вопрос заслуживает особого внимания.
We have focused our statement on but one of the many subjects that it has brought to our attention, because we consider that subject to be of particular relevance.

Источник утверждает, что судьи ограничились ссылками на протоколы полиции, не приняв во внимание заявления г-на Хаджиба, сделанные следственному судье и в суде.
The source asserts that the judges merely referred to the police reports without taking any account of Mr. Hajib's statements before the investigating judge and before the court.

Очевидно также, что опрошенные отвечали поразному: некоторые из них ограничились описанием конкретных примеров, в то время как другие изложили возможные процедурные подходы.
Moreover, it was apparent that respondents replied in different ways, with some restricting themselves to describing actual experience whereas others described likely procedural approaches.

Одни страны ограничились упоминанием размера оказанной ими поддержки и проектов, для которых она была предназначена, а другие- предоставили подробную информацию по конкретным проектам.
Some countries merely mention the total support they provide and the projects targeted, whereas others supply detailed information on each individual project.

Ряд Сторон представили информацию как о методах, так и о результатах, включая анализ неопределенностей, связанных с применяемыми методами, тогда как другие ограничились в представленных ими данных лишь результатами оценки последствий.
Some Parties provided information on both methods and results, including analysis of uncertainties associated with the methods used, while others limited their reporting only to the results of the impacts assessment.

Другие ограничились в своих ответах заявлением о том, что, как и в случае любого административного решения, такие решения могут быть обжалованы в административном или судебном порядке например, Польша.
Others limited their answers to saying that, as with any administrative decision, such decisions may be challenged in administrative and judicial proceedings e.g. Poland.

Традиционно мониторинг и оценка деятельности ограничились главным образом проектом, в то время как проектный цикл был предназначен для увязки оценки до осуществления проекта с контролем и оценкой после осуществления проекта.
Traditionally, monitoring and evaluation activities were confined mainly to projects, where the project cycle was designed to link ex- ante project appraisal with ex-post monitoring and evaluation.