What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ " in English?

• continues to be constrained
• is still limited
• have remained limited to

Examples of using Попрежнему ограничивается in Russian and their translations into English

Тем не менее срок деятельности Управления попрежнему ограничивается пятилетними периодами.
Nevertheless, arrangements for the Office have remained limited to a 5-year timeframe.

Свобода передвижения представителей меньшинств на территории Косово попрежнему ограничивается..
Inside Kosovo, freedom of movement for minority communities remained unsatisfactory.

Доступ к службам здравоохранения попрежнему ограничивается изза препятствий, упомянутых в предыдущих докладах.
Access to health care is still limited by the obstacles mentioned in previous reports.

Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что деятельность, в частности, христиан попрежнему ограничивается.
The Special Rapporteur noted with concern that the activities of Christians, in particular, continue to be restricted.

Однако передвижение персонала ВСООНК попрежнему ограничивается в северной части в районах вблизи военных баз.
Movements of UNFICYP personnel were, however, still limited in areas close to military bases in the north.

Время посещений попрежнему ограничивается двумя часами, и он лишен возможности доступа в комнату для посещений заключенных.
Edwin's visits continue to be limited to two hours and he is denied access to the visitors' room.

В экономическом плане равноправие женщин попрежнему ограничивается рядом дискриминационных законодательных и конституционных норм.
Through various discriminatory statutory and constitutional regulations the economic status of women remains unequal.

Как результат, способность этих стран преобразовывать возможный экономический рост в социальное развитие попрежнему ограничивается.
As a result, the ability of those countries to translate possible economic growth into social development continues to be constrained.

Тем не менее, реализация этих инициатив попрежнему ограничивается нехваткой средств, а их охват распространяется лишь на малую долю целевого контингента.
Nevertheless, those initiatives remain constrained by the scarcity of funds and reach only a small fraction of the target population.

Почему использование методов дистанционного зондирования при мониторинге окружающей среды и представлении соответствующей отчетности попрежнему ограничивается общеевропейскими?
Why is the use of remote sensing in environmental monitoring and reporting still limited at the pan-European level?

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, осуществление женщинами всех этих прав попрежнему ограничивается социально- культурными и экономическими факторами.
However, despite the progress that has been made, socio-cultural and socio-economic constraints that prevent women from exercising all their rights continue to exist.

Оценка масштабов такой деятельности попрежнему ограничивается в основном несколькими промышленно развитыми странами, хотя в ряде развивающихся стран также предпринимаются усилия по сбору статистических данных.
Measurement is still largely limited to a number of industrialized countries, although steps are now being taken in a few developing countries to produce statistical data.

Тем не менее Комитет считает, что право детей на свободное выражение своих мнений и участие попрежнему ограничивается государством- участником отчасти по причине сложившихся в нем традиционных отношений.
Nevertheless, the Committee is of the view that children's right to free expression and to participation is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes.

Вместе с тем такой доступ попрежнему ограничивается ухудшением положения в плане безопасности, повторяющимися случаями перемещения населения и ограничениями на проведение гуманитарных операций, вводимыми сторонами в конфликте.
Access, however, continues to be hampered by the deteriorating security environment, recurring displacement and constraints imposed on humanitarian operations by parties to the conflict.

Однако, хотя женщинам сейчас официально разрешается искать работу, их доступ к рабочим местам попрежнему ограничивается отсутствием безопасности, существующими ограничениями на поездки и в целом негативным отношением к участию женщин в общественной жизни.
However, although women are now officially allowed to seek employment, their access to work is still impeded by lack of security, restrictions on travel and general negative views on women's participation in public life.

Когда требования развития, стоящие перед палестинской экономикой, создают новые вызовы для тех, кто занимается формированием политики, потенциал палестинского экономического роста попрежнему ограничивается структурными слабостями, возникшими из-за тенденций прошлых лет.
As the development needs facing the Palestinian economy pose new challenges for policy makers, Palestinian economic growth potentials continue to be constrained by structural weaknesses arising from historical trends.

Численность персонала Организации Объединенных Наций в Ираке попрежнему ограничивается условиями безопасности, изза которых необходимы исключительно хорошо защищенные жилые и служебные помещения внутри усиленно охраняемых районов.
The number of United Nations personnel in Iraq continues to be constrained by security conditions necessitating extremely well-protected living and working facilities within heavily guarded areas.

Хотя либерализация способа 4( перемещение физических лиц) принесет крупные дивиденды в плане обеспечения благосостояния населения( по оценкам, 156 млрд. долл. США от открытия рынка труда стран-- членов ОЭСР на 3 процента), применение способа 4 попрежнему ограничивается вследствие озабоченности по поводу его возможных последствий для рынков труда.
While liberalization of Mode 4(movement of natural persons) would generate large welfare gains-- estimated at $156 billion-- from opening the OECD labour market by 3 per cent, Mode 4 remains restricted owing to concern over implications for labour markets.

Несмотря на достигнутый прогресс, рост в Восточной Африке попрежнему ограничивается неразвитостью инфраструктуры, особенно дорог и объектов энергоснабжения, что ведет к росту производственных издержек и снижает конкурентоспособность на международных рынках.
Despite progress, East Africa's growth remains constrained by inadequate infrastructure, especially roads and power supply, which raises production costs and undermines international competitiveness.

Вместе с тем, хотя местные советы уже функционируют, их способность оказывать эффективные услуги местному населению попрежнему ограничивается изза нехватки квалифицированных кадров, проблем финансирования и материально-технического обеспечения, а также изза плохих дорог.
While local councils are now functioning, however, their capacity to deliver effective services to the local population remains insufficient, owing to the lack of qualified personnel, financial and logistical constraints, and a poor road network.

Отмечая, что статьи 36 и 38 Конституции Алжира гарантируют свободу мнений и их свободное выражение, а также свободу на интеллектуальное, художественное и научное творчество, Комитет обеспокоен тем, что выражение мнений ребенка попрежнему ограничивается бытующим в обществе традиционным отношением к детям, которое проявляется в семье, в школах и в обществе в целом.
While noting that articles 36 and 38 of the Algerian Constitution provide for freedom of opinion and expression, as well as for freedom of intellectual, artistic and scientific creation, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children within the family, schools and the community at large.

Приветствует восстановление большинства университетских курсов, но вновь выражает озабоченность тем, что право на образование попрежнему ограничивается, нередко по политическим причинам, сокращением продолжительности учебного года, разделением студенчества, отправкой студентов в отдаленные учебные заведения и нехваткой соответствующих ресурсов;
Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses and the inadequate allocation of resources;

Деятельность Комиссии по правам человека, Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросом о правах человека, попрежнему ограничивается интересами доминирования крупнейших держав и превратилась в простой инструмент обслуживания этих интересов-- факт, который подчеркивает отсутствие авторитета у международного механизма защиты прав человека.
The Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, the General Assembly and the other bodies of the United Nations addressing the topic of human rights remain constrained by and have been turned into mere tools serving the interests of domination of the major powers, a fact that accentuates the lack of credibility of the international human rights machinery.

Свидания заключенных с семьями попрежнему ограничиваются и регулярно сопровождаются незаконными требованиями платы.
Visits by the families of prisoners continue to be restricted and regularly subject to unlawful demands for payment.

Вместе с тем было высказано и принципиально иное мнение: участие в любой или во всей деятельности Конференции должно попрежнему ограничиваться представителями правительств.
There was a fundamentally different view, however, that participation in any and all activities of the Conference must remain limited to representatives of Governments.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что права ребенка попрежнему ограничиваются ввиду традиционных общественных подходов к детям в школах, учреждениях по уходу за детьми, судах и особенно в семье.
Moreover, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family.

В то время как высвобождение Израилем палестинских налоговых поступлений, несомненно, является необходимым условием для смягчения фискального кризиса, возможности косвенного налогообложения попрежнему ограничиваются истощением потенциала предложения, а также сужением торговли под воздействием израильских ограничительных мер.
While Israel's release of Palestinian tax funds is certainly necessary in order to ease the fiscal crisis, reliance on indirect taxation remains limited by the economy's depleted supply capacity and the constraints on trade activities under Israeli restrictive measures.

Было подчеркнуто, что проекты статей должны попрежнему ограничиваться кодификацией обычного международного права и должны отходить от обычно- правового режима или дополнять его лишь в случае наличия оснований, связанных с соображениями публичного порядка, и при наличии широкого консенсуса среди государств.
It was stressed that the draft articles should remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States.

В результате строительства израильских поселений и сооружения стены палестинские общины попрежнему остаются разделенными и изолированными друг от друга, а палестинские семьи попрежнему вынуждены переселяться, а права палестинцев на образование, здравоохранение, сельскохозяйственные земли и средства к существованию, как и доступ к ним, попрежнему ограничиваются.
As a result of Israel's settlement and Wall construction, Palestinian communities continue to be separated and isolated from each other, families continue to be displaced, and access and rights to education, health care, agricultural lands and livelihoods continue to be obstructed.

Государство- участник отметило, что, несмотря на положение Конвенции и законы, касающиеся гражданского состояния в мусульманских общинах, права женщин на наследование собственности попрежнему ограничиваются, и религиозные власти попрежнему отказывают женам в праве на наследство; было бы интересно выяснить, могут ли женщины- мусульманки, права которых, предусмотренные в Конвенции, были нарушены, восстановить их через суд.
The State party had indicated that, notwithstanding the provisions of the Convention and the applicable personal status laws, in the Muslim community women's right to inherit property continued to be restricted and the religious authorities still permitted the practice of wife repudiation; it would be helpful to know whether Muslim women whose Convention rights were violated could seek redress through the civil courts.