What is the translation of " ОЗНАМЕНОВАЛО ЗАВЕРШЕНИЕ " in English?

• marked the completion
• marked the conclusion
• marked the end

Examples of using Ознаменовало завершение in Russian and their translations into English

Его избрание ознаменовало завершение информационной кампании, которая может стать для ЮНИДО источником оптимизма.
The election had marked the end of an informative campaign, from which UNIDO could draw considerable optimism.

Бибергемюнд, 10 октября 2014- Открытие нового флагманского магазина ознаменовало завершение важного этапа всестороннего расширения головного офиса компании.
Biebergemünd, 10th October 2014- The opening of the workwearstore® marks the completion of an important phase of the comprehensive expansion of the headquarters complex.

Это событие ознаменовало завершение двухдневного официального рабочего визита министра иностранных дел в Берлине.
The event marked the conclusion of a two-day official working visit of the Foreign Minister in Berlin.

УВКБ закрыло свои отделения в округе Камбиа в декабре 2004 года, что ознаменовало завершение программы переселения для зарегистрированных беженцев, желавших возвратиться в Сьерра-Леоне из Гвинеи.
UNHCR closed its offices in Kambia District in December 2004, signalling the conclusion of the resettlement programme for registered refugees willing to return to Sierra Leone from Guinea.

Это утверждение ознаменовало завершение первой стадии процесса национализации ЦУР в Туркменистане.
The approval marked the completion of the first stage of the three-stage SDG implementation process adopted in Turkmenistan.

Февраля 2013 года было проведено второе Совещание министров стран- участниц ЕАТС, которое ознаменовало завершение этапа II проекта, а также начало этапа III ЕАТС 2013- 2015 годы.
The Second EATL Ministerial Meeting took place on 26 February 2013 and marked the conclusion of phase II of the project as well as the launch of the EATL Phase III 2013-2015.

Постановление от 17 мая 2011 года ознаменовало завершение временного содержания под стражей и начало превентивного содержания под стражей г-жи Нгендаорури.
An order dated 17 May 2011 had marked the end of Ms. Ngendahoruri's detention in police custody and the beginning of her pretrial detention.

Это ознаменовало завершение процесса создания ЮНОПС в качестве независимой организации, обладающей равными правами с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
This marked the completion of the process of establishing UNOPS as an independent organization on equal terms with partners in the United Nations system.

Заключительное совещание Группы по проекту, состоявшееся 27 апреля 1998 года, ознаменовало завершение проекта для Мозамбика и явилось форумом, на котором участники провели оценку воздействия ПВС в этой стране.
The final project group meeting, held on 27 April 1998, marked the close of the Mozambique project and provided a forum for participants to assess the impact of WSP in that country.

В конце июля Комитет по подготовке изменений законодательства и судебной реформы представил министру юстиции краткий доклад о результатах своей работы, что ознаменовало завершение подготовительного этапа.
The Law and Justice Reform Preparatory Committee presented the summarized findings of its deliberations to the Minister of Justice in late July, signalling the end of the preparatory phase.

В 2006 году Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию о правах инвалидов, что ознаменовало завершение многолетней деятельности по разработке международных норм и стандартов для инвалидов.
In 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, marking the culmination of many years of work in the development of international norms and standards on disability.

Завершение репатриации беженцев из Таиланда в Лаос и закрытие лагеря беженцев<< Пиллар пойнт>> в Гонконге в этом году ознаменовало завершение двадцатипятилетней саги беженцев Индокитая.
The completion of repatriation from Thailand to Laos and the closure of the Pillar Point centre in Hong Kong earlier this year signalled the end of the 25 year-old Indochinese refugee saga.

Избрание нового президента ознаменовало завершение почти шестилетнего переходного процесса и начало функционирования федерального правительства Сомали, первого постоянного правительства страны с начала гражданской войны в 1991 году.
This effectively marked the end of almost six years of transition and ushered in the Federal Government of Somalia, the first permanent Government in the country since the start of the civil war in 1991.

Подписание президентом РА 20 мая 2009 пакета поправок в законы, регулирующие деятельность телевидения и радио, ознаменовало завершение более чем 12- летнего процесса формирования вещательного законодательства Армении.
The ratification of legislative amendments on television and radio as signed by the RA President on May 20, 2009, marked the completion of the formation of Armenian broadcast legislation- a process that had lasted for more than 12 years.

Опубликование в 2012 году доклада<< Независимая оценка инициативы" Единство действий">>(<< Independent Evaluation of" Delivering as one">>) ознаменовало завершение экспериментального этапа инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", в котором принимали участие следующие страны: Албания, Вьетнам, Кабо-Верде, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Руанда и Уругвай.
The Independent Evaluation of"Delivering as one", published in 2012, marked the end of the pilot phase for the One United Nations initiative, as experienced by the pilot countries, Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.

Г-н Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) хотел бы начать с напоминания о том, что создание должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 1993 году, в ходе проведения Всемирной конференции по правам человека, ознаменовало завершение усилий, предпринимавшихся государствами- членами по закреплению равенства прав всех людей, мужчин и женщин.
Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya) said that the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights, at the 1993 World Conference on Human Rights, had marked the culmination of Member States' efforts to affirm the principle of equal human rights for all, both men and women.

Подписание в Хельсинки четверть века назад Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ознаменовало завершение беспрецедентных переговоров представителей 33 европейских стран, Соединенных Штатов Америки и Канады по выработке документа, ставшего краеугольным камнем в построении свободной от разделительных линий Европы.
The signing of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe a quarter of a century ago in Helsinki marked the conclusion of the unprecedented negotiations among the representatives of 33 European countries, the United States of America and Canada on the drafting of a document that has become the cornerstone for building a Europe free of dividing lines.

Принятие этой резолюции ознаменовало завершение многолетних согласованных призывов и усилий, особенно со стороны организаций гражданского общества и женских организаций, с целью привлечь внимание и добиться принятия мер к тому, чтобы покончить с вопиющим и бесчеловечным обращением с женщинами и девочками, отрицанием у них прав человека и их невключением в процессы принятия решений в условиях вооруженных конфликтов.
The adoption of the resolution was the culmination of years of concerted appeals and efforts, especially by civil society and women's organizations, to draw attention to and seek action to reverse the egregious and inhumane treatment of women and girls, the denial of their human rights and their exclusion from decision-making in situations of armed conflict.

В июне 1994 года состоялось последнее заседание Комитета по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамерикансках беженцев, которое ознаменовало завершение чрезвычайных программ; однако, в то же время в Мехико была выдвинута новая инициатива в отношении Декларации обязательств, цель которой состоит в завершении реализуемых программ, относящихся к социальному неравенству, социальной изоляции и крайней нищете, а также в формулировании и осуществлении новых более широких программ устойчивого развития людских ресурсов.
In June 1994 the last meeting of the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees, which marked the end of the emergency programme, was held. But at the same time a new initiative was adopted at Mexico City in the Declaration of Commitments, whose goal is to conclude pending programmes relating to displacement, social exclusion and extreme poverty and to formulate and implement new, broader programmes of sustainable human development.

Форум ознаменовал завершение первых пяти лет работы АТЦИКТ.
The Forum marked the completion of the first five years of the operations of APCICT.

Эта публикация ознаменовала завершение семилетнего периода подготовки законодательства по вопросам торговли людьми.
This publication marked the conclusion of a 7 year process of developing legislation on trafficking in persons.

Передача полномочий ознаменовала завершение мандата АФИСМЦАР и создание Миссии Африканского союза для Центральноафриканской Республики и Центральной Африки.
The transfer of authority marked the completion of the MISCA mandate and the establishment of an African Union mission for the Central African Republic and Central Africa.

Это ознаменует завершение текущего суперконтинентального цикла, в котором континенты разделяются, а затем возвращаются друг к другу примерно каждые 400- 500 миллионов лет.
This marks the completion of the current supercontinent cycle, wherein the continents split apart and then rejoin each other about every 400-500 million years.

Тринадцатая сессия, которая была сессией по принятию программных решений, ознаменовала завершение первого двухлетнего цикла осуществления.
The thirteenth session, which was a policy session, marked the completion of the first two-year implementation cycle.

Достижение этого показателя ознаменует завершение упорядоченного процесса корректировки, после чего программа будет корректироваться с учетом имеющихся поступлений.
This will mark the end of an orderly adjustment process, after which the programme will be adjusted to available income.

Парламентские выборы ознаменуют завершение первого этапа создания институтов, предусматриваемых конституцией.
The parliamentary election will bring to a close the first phase in the establishment of the institutions called for by the Constitution.

Это ознаменует завершение провозглашенных Генеральным секретарем мер в области реформы на этапе II в области общего обслуживания.
This will mark the completion of the Secretary-General's track II reform measures in common services.

Ключевым моментом, который ознаменует завершение Десятилетия, станет запланированная на 2014 год конференция по итогам Десятилетия, которая будет организована Японией в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
A key moment, marking the conclusion of the Decade, will be the end-of-decade conference in 2014 to be organized by Japan in cooperation with UNESCO.

Ключевым событием 2013 года стало проведение парламентских выборов, ознаменовавших завершение переходного этапа, который был начат после президентских выборов 2010 года.
The holding of the legislative elections of 28 September 2013 was a crucial development, marking the end of the transition that had begun with the holding of the presidential elections of 2010.

Принятие этого проекта резолюции и вместе с ним проекта ДВЗИ ознаменует завершение долгого пути в одном аспекте.
The adoption of this draft resolution and, with it, the CTBT draft treaty will mark the end of a long road in one respect.