What is the translation of " ОЗНАМЕНОВАНА " in English?

• marked
• mark

Examples of using Ознаменована in Russian and their translations into English

Эта неделя ознаменована годовщиной смерти Джо Кэррола.
This week marks the anniversary of Joe Carroll's death.

В этом году торжественная церемония открытия форума была ознаменована эксклюзивным показом от- кутюр.
This year the ceremony was marked by an exclusive event- the haute couture show.

История коренных народов ознаменована многовековыми нарушениями их основных прав.
The history of indigenous peoples is marked by centuries of violations of their fundamental rights.

Как« Полуденный отдых фавна»- это практически соло балет, премьера которого была ознаменована скандалом.
Afternoon of the Faun" is almost a solo ballet, the premiere of which was marked by a scandal.

Петровская эпоха была ознаменована организацией первых учебных заведений, отправкой дворян на учебу за границу.
The Petrine era was marked by the organization of the first educational institutions to send nobles to study abroad.

Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи была ознаменована согласованными усилиями, направленными на реформу Организации.
The fiftieth session of the General Assembly was marked by a concerted effort towards reforming the Organization.

Многолетняя дружба между мануфактурой Blancpain и талантливым французским шефом была ознаменована двойным празднованием.
The longstanding friendship between the Manufacture Blancpain and the talented French chef was marked by a double celebration.

Венская встреча Группы друзей была ознаменована принятием на основе консенсуса Венской декларации об Альянсе цивилизаций.
The Vienna Group of Friends meeting was marked by the adoption by consensus of the Vienna Declaration on the Alliance of Civilizations.

Она была ознаменована ликвидацией мирового идеологического противостояния между Востоком и Западом и разделения на три мира, а также возникновением мировой экономики.
It was marked by the demise of the world's ideological polarization into East and West and division into three worlds, and by the emergence of the world economy.

Он выразил надежду на то, что текущая сессия будет ознаменована позитивной приверженностью частного сектора делу осуществления эффективной и справедливой глобальной стратегии.
He expressed the hope that the current session would mark the positive engagement of the private sector in an effective and equitable global strategy.

Новая стадия будет ознаменована не только усилиями по расширению охвата, но и усилиями по усилению воздействия содержащейся в данной публикации существенно важной информации.
The new phase will be marked by an effort not merely to extend the reach, but also to strengthen the impact of the priority information which the publication contains.

Многочисленные государственные перевороты и восстания, которыми была ознаменована история ЦАР с момента обретения ею независимости, не имели в своей основе религиозной составляющей.
None of the many coups d'état and rebellions that have marked the history of the Central African Republic since independence were motivated by religion.

Кроме того премия этого года ознаменована тем, что это впервые премия была вручена художнику за редакционные карикатуры, и впервые ее получил кинокритик.
In addition, this year marked the first time the awards were presented with the Critics' Choice Movie Awards.

Как и в предыдущие годы, Неделя разоружения( неделя, начиная с 24 октября) была ознаменована в 1992 году проведением мероприятий в Центральных учреждениях и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Disarmament Week(week beginning 24 October) was commemorated in 1992, as in past years, with events at Headquarters and the United Nations Office at Geneva.

Вторая половина XIX века была ознаменована появлением гидравлических ковочных прессов, которые стали постепенно вытеснять молоты из кузнечного производства.
The second half of the 19th century was marked with the appearance of hydraulic forging presses that started to replace hammers at forging works.

Убежден в том, что его опыт и его приверженность благородным принципам Устава Организации Объединенных Наций станут гарантией того, что нынешняя сессия будет ознаменована возросшей активностью, приверженностью и решительностью.
I am confident that his experience and commitment to the noble principles of the United Nations Charter will guarantee that this session will be marked by new vigour, commitment and determination.

Четвертичная история региона ознаменована неоднократными трансгрессиями и регрессиями озер в обстановке смен проточных и бессточных( как в современную эпоху) обстановок.
Quaternary history of the region is marked by numerous transgressions and regressions of lakes in the situation of changing open and drainless(like in the current era) conditions.

Сохранение экономической, торговой и финансовой блокады Кубы противоречит политике региональной динамики, которая недавно была ознаменована возвращением Кубы в диалог и сотрудничество в рамках американских форумов.
The maintenance of the economic, commercial and financial embargo against Cuba is in disaccord with the dynamic regional policy that has recently been marked by the return of Cuba to dialogue and cooperation fora of the Americas.

Первая половина десятилетия была ознаменована борьбой за независимость, а вторая половина-- восстановлением страны и ее институтов после кровавой и разрушительной войны.
The first half of the decade was marked by a battle for independence and the other half by the reconstruction of the country and its institutions after a bloody and devastating war.

Подчеркивает важное значение сорок третьей сессии Комиссии социального развития, проведением которой будет ознаменована десятая годовщина принятия Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий;
Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action;

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора также была ознаменована совместным принятием пятью государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства ликвидировать свои ядерные арсеналы.
The 2000 Review Conference was also marked by the collective and unequivocal commitment by the five Nuclear-Weapon States to eliminate their nuclear arsenals.

Прошедшая неделя была ознаменована событием, которое не оставило равнодушным никого, интересующегося электроникой и новыми технологиями,- Consumer Electronic Show или CES, грандиозным шоу, проходившем в Лас-Вегасе с 5 по 9 января.
Last week was marked by a breathtaking event that couldn't leave untouched anybody keen on electronics and new technologies- Consumer Electronic Show or CES, that took place in Las Vegas from 05 to 08 January.

Кроме того, эпоха, наступившая после Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, ознаменована переходом к осуществлению многосторонних природоохранных соглашений на страновом уровне посредством разработки и проведения комплексной политики.
Further more, the post Johannesburg SummitWSSD era marks athe renewed focus onfor the implementation of multilateral environmental agreementMEA's that at the country level through integrated policy design and implementation.

Но завершившаяся неделя была ознаменована не трагедией в Пхеньяне, а состоявшими на востоке Украины народными референдумами, следствием которых стало провозглашение Донецкой и Луганской народных республик.
But the last week was marked not only by the tragedy in Pyongyang, but also referendums in the East of Ukraine and the proclamation of the Donetsk and Lugansk people's republics.

Подчеркивая важное значение сорок третьей сессии Комиссии социального развития, проведением которой будет ознаменована десятая годовщина принятия Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Underlining the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.

Мы надеемся, что нынешняя сессия будет ознаменована усилением поддержки этих проектов резолюций, что вполне соответствует международным усилиям по ликвидации угрозы ядерного оружия на Ближнем Востоке.
We hope that the current session will witness increasing support for those draft resolutions, in a manner that positively corresponds to the international drive to eliminate the threat of nuclear weapons from the Middle East.

Эпоха раннего средневековья была ознаменована целой чередой значительных социально-экономических и политических событий, этнических и религиозных изменений, кардинальным образом отразившихся в дальнейшем на материальной и духовной культуре населения этого региона Средняя, 1999.
The Early Middle Ages were marked by a series of significant socioeconomic and political events, ethnic and religious changes that had a radical impact on the further material and spiritual culture of the region Central… 1999.

Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи была ознаменована крупнейшей за все время встречей руководителей стран мира во время трехдневного специального торжественного заседания, на котором государства- члены и наблюдатели приняли Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The fiftieth session of the General Assembly was marked by the largest ever gathering of world leaders during a three-day special commemorative meeting, at which Member States and observers adopted the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

Как Вам известно, хотя Пражская встреча на высшем уровне была ознаменована историческим решением Союза предложить Болгарии, Латвии, Литве, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии начать переговоры о вступлении в Организацию Североатлантического договора( НАТО), наши главы государств и правительств также приняли ряд мер для укрепления нашей способности противостоять новым угрозам XXI века.
As you are aware, while the Prague Summit was marked by the Alliance's historic decision to invite Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia to begin accession talks to join the North Atlantic Treaty Organization(NATO), our Heads of State and Government also adopted a series of measures to strengthen our ability to counter the new threats of the twenty-first century.

Этот год был ознаменован двумя другими важными моментами в области сотрудничества в целях развития.
This year was marked by two other high points for cooperation on development.