What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ " in English?

• final agreement
• final arrangement

Examples of using Окончательная договоренность in Russian and their translations into English

Окончательная договоренность должна быть достигнута на заседании Группы в декабре.
Final agreement is expected to be reached in the Group's December meeting.

Судебное разбирательство и переговоры продолжались девять лет, с 1998 по 2007 годы, пока наконец не была достигнута окончательная договоренность.
The legal case and negotiations took nine years, from 1998 to 2007, when a final arrangement was made.

Спустя месяц между правительствами двух стран была достигнута окончательная договоренность о возвращении программ ОРТ на метровый канал подробности см.
In a month the governments of the two countries reached a final agreement of returning ORT to the VHF.

Однако окончательная договоренность об Элементах преступлений не может и не должна быть причиной или предлогом для какого-либо ослабления гуманитарного права.
The final agreement on Elements of Crimes could not, and should not, however, be the cause of, or pretext for, weakening humanitarian law in any way.

Ввиду расхождения интересов участников различных совещаний окончательная договоренность по этому вопросу до настоящего времени не достигнута.
Because of different interests of the participants of the several meetings no final agreement could be reached up to then.

Не по каждой рекомендации достигнута окончательная договоренность, некоторые из них переданы на дополнительное рассмотрение в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Final agreement has not been reached on all recommendations, some of which have been referred for further consideration to the relevant United Nations organs.

По обеим статьям предусматриваются автоматические трансферты, как того потребовала Боннская конференция, однако окончательная договоренность по этому вопросу с Международным валютным фондом еще не достигнута.
For both items there are automatic transfers, as demanded by the Bonn Conference, but a final agreement on this issue with the International Monetary Fund is not yet reached.

Они полагают, что окончательная договоренность в отношении федерации должна предусматривать целесообразные, реалистичные и разумные размеры территории, соответствующие изложенной выше концепции.
They believe that the final arrangement for the Federation must provide it with viable, realistic and reasonable territory consistent with the concept described above.

Тем самым я хотел бы подчеркнуть, что БАПОР следует продолжать свою деятельность в регионе до тех пор, пока не будет достигнута окончательная договоренность по проблеме палестинских беженцев и пока не будут полностью урегулированы ее различные аспекты.
Thus, I wish to stress that UNRWA should continue to operate in the region until a final agreement on the Palestinian refugee problem is reached and its various aspects are completely settled.

В сентябре 1999 года была достигнута окончательная договоренность по Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
In September 1999, final agreement was reached on the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Окончательная договоренность относительно роспуска армий и министерств обороны на уровне образований, а также относительно модели, которая даст стране единую и демократически управляемую армию на общегосударственном уровне, была достигнута летом, то есть в тот период, который не охватывается настоящим докладом.
Final agreement on the abolition of the entity armies and defence ministries and the model that will provide the country with an integrated and democratically controlled army at State level was reached during the summer, outside the time frame of this report.

Мы считаем, что переговоры, основанные на доброй воле, многостороннем участии и верховенстве закона, потребуют, чтобы администрация Соединенных Штатов, выполняя свою роль, не только организовала эту встречу, но и приняла меры к тому, чтобы окончательная договоренность в равной мере учитывала справедливые интересы как палестинцев, так и израильтян.
We submit that negotiations based on good faith, on multilateral participation and on the rule of law will require the United States administration, in their role, not only to convene, but also ensure that the final agreement preserves the indivisibility of justice for Palestinians and Israelis.

В отношении деятельности ЛМСКР до сих пор не проводилось никаких аудиторских проверок, однако Бюро по морским делам заявило, что была достигнута окончательная договоренность о проведении аудиторской проверки деятельности ЛМСКР с британской аудиторской фирмой<< Мур Стефанс>>, которая проводила по заказу Европейской комиссии финансовый обзор деятельности бюро по морским делам.
Although there still has been no audit performed on LISCR, the Bureau of Maritime Affairs has stated that final arrangements have been made with Moore Stephens, the British auditing firm that conducted the European Commission-funded financial review of the Bureau of Maritime Affairs, to conduct an audit of LISCR.

Поскольку любая окончательная договоренность будет нуждаться в общественной поддержке на одновременных референдумах, важно, чтобы лидеры разработали стратегию активного ознакомления своих избирателей с выгодами, которые сулит решение проблемы в экономической и политической областях, в сфере безопасности и на многих других направлениях, а достичь решения без компромиссов невозможно.
Given that any eventual agreement will require popular support expressed through simultaneous referendums, it is imperative that the leaders develop strategies to actively communicate to their respective constituencies the economic, political, security-related and many other benefits of a solution, and to convey that a solution would be impossible without compromise.

Палестинцы вступили в мирный процесс с тем пониманием, что, вопервых, он привнесет конкретные улучшения в их повседневную жизнь в переходный период; вовторых, что этот переходный период будет относительно коротким, то есть, пятилетним; и что, втретьих, окончательная договоренность обеспечит выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The Palestinians entered the peace process on the understanding that, first, it would deliver a concrete improvement to their lives during the interim period; secondly, that the interim period would be relatively short, that is, five years; and, thirdly, that the permanent agreement would ensure the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Действительно, это требование Устава может быть затронуто в зависимости от окончательной договоренности по общему увеличению числа членов Совета Безопасности, и, прежде чем будет достигнута окончательная договоренность, потребуется тщательный расчет, с тем чтобы все региональные группы, включая, в частности, восточноевропейские государства, число которых за последние несколько лет более чем удвоилось, были представлены адекватно.
Indeed, this Charter requirement might be affected, depending on the final agreement on the total increase in the number of members of the Security Council, and careful calculation will be necessary before final agreement is reached in order to ensure that all regional groups, including, in particular, that of Eastern Europe, whose membership in the past few years has doubled in number, are adequately represented.

Выработки между всеми партнерами окончательной договоренности по общей стратегии;
Obtain final agreement among all partners on the shared strategy;

Мы пока не приблизились к окончательной договоренности,- заявляет польский министр обороны Богдан Клих( Bogdan Klich).
We are not close to a final agreement," said Bogdan Klich, Poland's defence minister.

Это не будет содействовать достижению окончательной договоренности по вопросу о реформе Совета.
That will not serve a final agreement on Council reform.

В какойто момент они, казалось, были даже близки к достижению окончательной договоренности.
At some points, countries were close to final agreement.

Однако до сих пор не решен ряд проблем, по-прежнему мешающих достижению окончательной договоренности.
However, there are still issues which continue to impede a final agreement.

Однако окончательной договоренности достигнуто не было.
However, no final agreement could be reached.

Год Советник японской делегации в ИНТЕЛСАТ, Межправительственная конференция по окончательным договоренностям.
Adviser, Japanese Delegation to INTELSAT, Intergovernmental Conference for Definitive Arrangements.

МАГАТЭ будет играть решающую роль в наблюдении и подтверждении любой окончательной договоренности.
The IAEA will play a crucial role in monitoring and verifying any final deal.

Все санкции против Ирана будут действовать до заключения окончательной договоренности.
All sanctions on Iran remain in place until a final deal.

Европейский союз отмечает дух консенсуса, позволивший достичь окончательных договоренностей.
The European Union commends the spirit of consensus that prevailed, which enabled a final agreement to be reached.

Выполнение Израилем этих обязательств и обязанностей приведет к созданию условий, необходимых для успеха переговоров, и придаст авторитетность его обещанию выполнять окончательную договоренность.
Israel's implementation of these obligations and commitments will lead to the creation of the necessary environment for the success of the negotiations and will give credibility to its pledge to implement the final agreement.

Ограничение права вето должно быть частью окончательной договоренности, которая будет представлена нашим парламентам для ратификации.
The restriction of the right of veto should be part of the final arrangement that will be submitted to our Parliaments for ratification.

Окончательной договоренности достигли прокуратуры Армении и России в вопросе несения наказания российским военнослужащим Валерием Пермяковым, обвиняемым в убийстве 7 членов армянской семьи в Гюмри.
Armenian and Russian prosecutors have reached a final agreement on where Russian soldier Valery Permyakov accused of murdering seven members of the Avetisyan family in Gyumri will serve his sentence, Armenian"Zhoghovurd" daily reported.

В настоящее время окончательные договоренности не достигнуты,« но мы двигаемся в эту сторону», заявил глава« Роснано».
Currently, the final agreement is not reached,"but we are moving in this direction", said the head of Rusnano in the interview with TASS.