What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ НАБОР " in English?

• final set

Examples of using Окончательный набор in Russian and their translations into English

Корневой проводник: Окончательный набор инструментов управления файлами для корневых пользователей.
Root Explorer: The ultimate set of file management tools for root users.

Однако при этом он не пытался предложить какой-либо окончательный набор догм и рецептов.
However, there was no intention to produce a definitive and dogmatic set of solutions.

В связи с этим я предлагаю включить окончательный набор таких параметров в мой следующий доклад, который должен быть представлен в сентябре 2009 года.
I therefore propose to include a finalized set of benchmarks in my next report, due in September 2009.

Накопленный до сих пор опыт показывает, что эти согласованные на международном уровне показатели представляют собой скорее" идеальный", чем абсолютный и окончательный набор.
Experience to date has shown that these internationally agreed-upon indicators represent an"ideal" rather than an absolute, final set.

Группа экспертов задокументирует окончательный набор национальных баз данных, которые будут использоваться для составления базового сценария, к концу 2003 года.
The Expert Group would document the final set of the national databases used for the baseline scenario by the end of 2003.

Окончательный набор показателей распределяется по следующим шести областям: образование, рынок труда, доходы и социальная интеграция, уход за детьми и здравоохранение.
Final set of indicators is divided in the following six domains: education, labour market, earnings and social inclusion, childcare and health.

В приложении к настоящему докладу представлен окончательный набор показателей, подготовленный после процесса технической разработки и консультаций.
The set of indicators set out in the annex to the present report represents the final set resulting from the technical development and the consultation process.

Что все операции завершены и что по состоянию на 31 декабря 2011 года отсутствовали какие-либо активы, пассивы и остатки средств, это-- окончательный набор финансовых ведомостей по данным целевым депозитным счетам.
As all operations have been completed and there are no assets, liabilities or fund balances remaining as of 31 December 2011, this is the final set of financial statements for these escrow accounts.

Они указали на большое значение существующих данных мониторинга и предложили, чтобы окончательный набор индикаторов служил продолжением существующих временных рядов, включая многолетние промысловые данные.
They noted the importance of existing monitoring data and suggested that the final suite of indicators should be an extension of existing time series, including longterm fishery data.

Окончательный набор таблиц, которые будут включены в настоящие руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о кадастрах, будет определен в соответствии с окончательным вариантом общей формы представления докладов, которая будет принята КС.
The final set of tables to be included in these UNFCCC reporting guidelines on inventories will be defined according to the final common reporting format to be adopted by the COP.

Он сообщил, что обсуждение этого предложения продолжается по следующим трем аспектам: i окончательный набор предельных значений, ii эталонное топливо и iii требования в отношении долговечности.
He reported that the discussions on the proposal were still ongoing on the following three issues:(i) final set of limit values,(ii) reference fuel and(iii) durability requirements.

По выдвинутым предложениям проводятся общинные и общественные консультации, и ожидается, что на Всемирном конгрессе национальных парков МСОП, который будет проводиться в ноябре 2014 года в Сиднее( Австралия), будет согласован окончательный набор критериев и пороговых уровней.
Community and public consultations are being undertaken on the current proposals and a definite set of criteria and thresholds is expected to be agreed at the IUCN World Parks Congress in Sydney Australia in November 2014.

Первые законы о системе AOC были приняты в 1936 году, и они определяли правила изготовления большинства известных классических вин из Бордо, Бургундии, Шампани и долины Роны, окончательный набор правил, который регламентировал технологию производства вин, был принят в конце 1937 года.
The first AOC laws were passed in 1936, and most of the classical wines from Bordeaux, Burgundy, Champagne and Rhône had their initial set of AOC regulations before the end of 1937.

Кроме того, к Комитету обратятся с просьбой утвердить неофициальную консультативную группу в целях проведения подробного обзора в течение 1999 года использования Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года и составить окончательный набор рекомендаций по ее возможному пересмотру.
In addition, the Committee will be asked to approve an informal advisory group to undertake an in-depth review during 1999 of the use of the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 and to draft a final set of recommendations as to its possible revision;

Председатель НБРК подтвердил планы регулятора ограничить рост потребительского кредитования и пообещал подготовить окончательный набор мер к концу года, которые, помимо ужесточения требований по достаточности капитала, могут включать меры, основанные на соотношении долга к доходам населения.
The governor confirmed the National Bank's commitment to curb consumer lending with the final set of regulatory changes to be proposed by the year end, which, besides the tightening of capital adequacy requirements, might include measures based on a borrower's debt-to-income ratio.

Ссылаясь также на то, что Комиссия международного права представила окончательный набор проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков в главе III своего доклада о работе своей сорок шестой сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 10 А/ 49/ 10.
Recalling also that the International Law Commission submitted a final set of draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses in chapter III of its report on the work of its forty-sixth session, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 A/49/10.

Окончательный набор показателей был отобран с учетом соблюдения базовых требований модели факторного анализа в отношении: сбалансированности охвата изучаемых параметров; достаточной степени адекватности переменных, отобранных для факторного анализа; существенной размерности дисперсии измеряемых признаков компактности, отражаемой ограниченным числом факторов, с целью проведения более четкого различия между населенными местами.
The final set of indicators was selected subject to the basic requirements of the factor analysis model: balanced coverage of the dimensions under study; sufficient degree of adequacy of the variables for factor analysis; substantial amount of the variance of the compactness measures accounted for by a small number of factors- for greater distinction between the localities.

Поэтому никогда не будет одного определенного и окончательного набора мер.
Thus there will never be one definitive and final set of measures.

С этой целью были использованы модели регрессии для определения окончательного набора сопоставимых переменных.
Regression models were therefore used to identify the final set of matching variables.

И наконец, после представления документации по ОВОС каждый орган может потребовать различных видов пересмотра документов, что делает производство единого окончательного набора документов ОВОС весьма сложным.
Finally, once the EIA documentation has been submitted, each authority may require different revisions, making it very complicated to produce a single final set of EIA documentation.

Принять к сведению итоги и рекомендации учебного семинара национальных корреспондентов по глобальной ОЛР и его вклад в подготовку окончательного набора документации для глобальной ОЛР2005;
To take note of the outcome and recommendations of the training session of the global FRA national correspondents, and its contribution to the final set of FRA 2005 documentation;

Пройдет несколько лет, прежде чем все страны, участвующие в цикле переписей 2000 года, направят свои окончательные наборы таблиц Евростату.
It takes several years before all countries participating in the 2000 Census Round have sent their final set of tables to Eurostat.

Одобрение Руководящим комитетом ОПТОСОЗ окончательного набора показателей на основе рекомендаций Целевой группы и результатов оценки практической осуществимости( месяц 18);
Endorsement by THE PEP Steering Committee of the final set of indicators based on recommendations of the Task Force and outcome of the feasibility assessment month 18.

Цель при этом состояла в разработке широко приемлемого и окончательного набора показателей устойчивого развития к 2001 году.
The goal was to have a more accepted and definitive set of sustainable development indicators by the year 2001.

Он предложил ВОЗ и Целевой группе по здоровью участвовать в согласовании окончательного набора показателей.
He invited WHO and the Task Force on Health to collaborate in agreeing on a final set of indicators.

Дополнительные потребности являются следствием не заложенных в бюджете потребностей в создании на шесть месяцев должности сотрудника по рассмотрению дел на уровне С- 4 в Центральных учреждениях, с тем чтобы оказывать услуги Омбудсмена персоналу, участвующему в миротворческих миссиях, которые не охватываются региональными отделениями, в течение периода до окончательного набора персонала в региональных отделениях Омбудсмена.
The additional requirements were attributable to the unbudgeted establishment of a six-month Case Officer position at the P-4 level at Headquarters to provide Ombudsman services to staff in peacekeeping missions not covered by the regional offices and pending the finalization of recruitment of staff in the regional Ombudsmen offices.

Религии или культуры сами по себе не могут быть сведены к статичным, окончательным наборам верований и обычаев, поскольку те никогда не бывают неизменными и зачастую переменчивы.
Religion or culture, in and of themselves, cannot be reduced to a static, closed set of beliefs and practices, as those are never monolithic and often fluid.

Цель, на самом деле, должна состоять в том, чтобы свести воедино набор руководящих принципов, а не разработать окончательный и догматический набор решений.
The goal should indeed be to put together a set of guidelines, rather than to produce a definitive and dogmatic set of solutions.

Поток данных австрийской регистровой переписи состоит из трех уровней: исходные данные( т. е. регистры), набор сводных данных( база данных переписи, далее- БДП) и набор условно рассчитанных данных окончательный пул данных, ОПД.
The data flow of register- based census in Austria consists of three levels: raw data(i.e. the registers), combined dataset(Census Database, henceforth CDB) and imputed dataset Final Data Pool, FDP.

Он предложил Бюро подготовить учредительные правовые документы СЕФАКТ ООН, с тем чтобы один окончательный документ включал в себя стандартный набор мандатов и кругов ведения для всех докладчиков для утверждения в межсессионный период.
He suggested that the Bureau should complete the constitutional legislative documents of UN/CEFACT with one final document comprising a standard set of mandates and terms of reference for all rapporteurs for intersessional approval.