What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ " in English?

• final control
• ultimate control

Examples of using Окончательный контроль in Russian and their translations into English

Качество- хорошо, окончательный контроль- еще лучше.
Quality is good- Final inspection is better.

Теперь уже окончательный контроль, это то, что дает ему его ногами.
It's having ultimate control, that's what's giving him his kicks.

Разве не разумно провести окончательный контроль продукта до поставки клиенту?
Is it not judicious to have a final control made before delivery?

Каждая машина Weidemann, покидающая наш завод, проходит тщательный окончательный контроль.
Every Weidemann that leaves our factory was subjected to a careful final inspection.

В случае полного сервиса будет также проведен окончательный контроль работы механизма и его функций в пяти различных положениях.
In a complete service, a final control of the movement in five positions and of its functions will be performed.

Уровень основателя был добавлен так, чтобы был кто- то, чтобы сохранить окончательный контроль над каналом.
The founder level was added so that there would be someone to retain ultimate control over the channel.

В Пекинской декларации предусмотрено, что окончательный контроль над распределением дел должен принадлежать председателю соответствующего суда.
The Beijing Statement stipulates that ultimate control over the assignment of cases must belong to the chief judicial officer of the relevant court.

В 1977 году Панама и Соединенные Штаты подписали договор Торрихоса- Картера и в декабре 1999 года Панама получила окончательный контроль над каналом.
In 1977, Panama and the United States signed the Torrijos-Carter Treaties giving Panama eventual control of the canal in December 1999.

Если контролирующая сторона или сторона, осуществляющая окончательный контроль над организацией, подающей отчетность, неизвестна, этот факт должен быть указан.
If the controlling party or ultimate controlling party of the reporting entity is not known, that fact shall be disclosed.

В соответствии с ним положения уставов, которые упоминались выше, находят свое отражение в том, что окончательный контроль в этих вопросах возлагается на Трибуналы.
Under it, the provisions of the Statutes referred to above are reflected in vesting ultimate control over these matters in the Tribunals.

Если ваши продукты в небольшом количестве, а не специальные материалы, то мы можем закончить ваше производство в пределах7 дней и начать окончательный контроль качества.
If your products are in small quantities, not special materials, then we can finish your production within 7 days and start the final quality inspection.

Готовые элементы предметов мебели поставляются на место сборки, где производится их монтаж и окончательный контроль качества- здесь создается конечный продукт.
Finished furniture parts arrive at their final destination, where assembly and final quality control takes place- this is where the finished product is made.

Эта формула отражает то обстоятельство, что государство осуществляет окончательный контроль над тем, каким образом проводятся операции по оказанию экстренной помощи в соответствии с международным правом.
The formula reflects that a State exercises final control over the manner in which relief operations are carried out in accordance with international law.

Также широко признано, что большинство текстов песен Dr. Dre написано для него другими людьми, хотя он сохраняет за собой окончательный контроль над лирикой и тематикой песен.
It is acknowledged that most of Dr. Dre's raps are written for him by others, though he retains ultimate control over his lyrics and the themes of his songs.

В основе этой формулировки лежит концепция, в соответствии с которой государство осуществляет окончательный контроль над тем, каким образом проводятся операции по оказанию экстренной помощи в соответствии с международным правом.
The formula reflects the position that a State exercises final control over the manner in which relief operations are carried out in accordance with international law.

Представители ряда правительств заявили, что окончательный контроль над землями должен осуществляться правительствами стран и что земельные права могут рассматриваться лишь в рамках национального законодательства.
Several Governments stated that ultimate control over the land must lie with the Government of a country and that land rights could only be considered within the framework of national legislation.

Процесс производства которой включает контроль качества поступающего сырья, лабораторные испытания и окончательный контроль, после прохождения всей этих стадий, доставляется клиенту.
Starting from the Receiving Quality Control of Raw Material, process continues through production, laboratory tests and final control to customer delivery.

Нужно помнить, что всегда окончательный контроль будет лежать на акционерах, если они/ эти не будут тем же самым как директора, повседневно исполнительные решения остаются областью совета директоров.
It should be remembered that at all times the ultimate control will rest with the shareholders, unless they/it is/are the same as the directors, day to day executive decisions remain the domain of the board of directors.

Marvel Studios изучили возможность интеграции других персонажей КВM в будущие фильмы о Человеке- пауке, в то время как Sony Pictures будет заниматься финансированием и продвижением фильма и сохранит за собой окончательный контроль над творческим процессом.
Marvel Studios would explore opportunities to integrate MCU characters into future Spider-Man films, which Sony Pictures would continue to finance, distribute, and have final creative control over.

Окончательный контроль осуществляется однако при чтении диаграммы, так как авторефрактометрия может легко дать ошибки, особенно у молодых людей, имеющих очень развитую адаптивную систему.
The final check will be performed, however, with the reading of the eye-chart, since the automated refractometer can easily generate errors, especially in younger patients, who have a well-developed accommodative system.

Белстат координирует эту деятельность, осуществляет окончательный контроль качества данных, ряд процедур по утверждению правильности данных, проверяет, анализирует и формирует эти данные, а затем размещает их на вебсайте и публикует в печатных изданиях.
Belstat coordinates all these activities, finalises the quality control of the data, implements a number of validation procedures, checks, analyses and compiles the data and then publishes the data on its website as well as in paper publications.

В пункте 5 комментария к этому проекту статьи четко объясняется понятие" главная роль" пострадавшего государства и отмечается, что государство осуществляет окончательный контроль над тем, каким образом проводятся операции по оказанию экстренной помощи в соответствии с международным правом.
Paragraph 5 of the commentary was useful in explaining the concept of"the primary role" of the affected State, pointing out as it did that a State exercised final control over the manner in which relief operations were carried out in accordance with international law.

Учитывая, что как цели, так и обязательства, содержащиеся в Базельской конвенции, касаются государств- участников, осуществляющих окончательный контроль за всеми трансграничными перевозками опасных отходов и их удалением, предлагается рассмотреть вопрос о том, что государства несут ответственность за ущерб только, когда такой ущерб имеет причинно-следственную связь с невыполнением государством его обязательств в соответствии с Базельской конвенцией.
Taking into account the fact that the aims as well as the obligations of the Basel Convention are addressed to the States Parties which exercise decisive control over all transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, it is proposed that States should be deemed to incur liability for damage, but only to the extent that such damage is causally related to the State's failure to comply with its obligations under the Basel Convention.

Наша система качества состоит из: 1 Фотобарабаны( контроль качества) 2 IPQC( контроль качества в процессе) 3 качества( QA) Наш отдел QA/ QC выполняет меры строгого контроля качества на всех поступающих материалов и аксессуаров, Их и проверить качество серьезно через весь процесс, контроль над материалами до производства, управления производством, контроля упаковки и делать окончательный контроль beofore доставки, и т. д.
Our quality system is composed of: 1 IQC(quality control) 2 IPQC(In-Process quality control) 3 Quality Assurance(QA) Our QA/QC Department performs strict quality control measures on all incoming materials and accessories, Them to follow and check quality seriously through the entire process, material control before production, production control, monitoring the packing and doing final inspection beofore delivery, etc.

Все остальное можно, кроме окончательного контроля.
Everything can be outsourced, except the final control.

Для производителей требующих окончательного контроля, Вам нужны MIDI файлы и Вы найдете их прямо здесь.
For producers demanding ultimate control you need MIDI loops and you will find them right here.

Все компоненты трубопрокатного завода согласуются с самого начала при помощи техники CAD- от фрезерования листов стали до окончательного контроля труб.
Using state-of-the-art CAD-technology, all pipe mill modules are synchronized from the very beginning- from the milling of the plates to the final check of the pipe.

Данный раздел следует уточнить, точно указав, каким образом могут отличаться предложенные санкции, если выяснится, что владелец регистраций находится под окончательным контролем со стороны оператора реестра, т. е. возможно ли в этом случае восстановление или отключение регистраций доменных имен второго уровня истцом ПРРПД.
This section should be clarified regarding exactly how suggested remedies may differ if the registrant is found to be under the ultimate control of the registry operator, i.e., whether in this case the second-level domain name registrations may be recovered by the PDDRP complainant or disabled.

Эта сертификация подтверждает действующую общую систему обеспечения качества от разработки продукта, проверки контрактов, выбора поставщиков и контроля при приемке сырья до производственного и окончательного контроля, включая хранение и отгрузку.
This certification verifies that a fully functioning comprehensive Quality Assurance System covering product development, contract controls, choice of suppliers, receiving inspections, production, final inspection, inventory management, and shipment has been implemented.

Каждая работа является продуктом целостности мегеряновского стиля от изысканного выбора оригинальных материалов и красителей, до тщательного подбора техники узлов, и безупречного окончательного контроля при создании будущего антиквариата.
Each work is a product of the integrity of the Megerian touch, from the discriminating selection of original materials and dyes, to the painstaking attention to knotting technique, to the completely thorough final inspection in the antique making.