What is the translation of " ОПЕРАТОРОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ " in English?

• infrastructure operators

Examples of using Операторов инфраструктуры in Russian and their translations into English

Термин" регулирующие органы" означает институциональные механизмы, которые требуются для применения правил, регулирующих деятельность операторов инфраструктуры, и для контроля за соблюдением таких правил.
The term“regulatory bodies” refers to the institutional mechanisms required to implement and monitor the rules governing the activities of infrastructure operators.

В некоторых странах были также приняты специальные правила отчетнос ти для операторов инфраструктуры, с тем чтобы учесть особую схему поступле ний по проектам в области инфраструктуры..
Special accounting rules for infrastructure operators have also been introduced in some countries to take into account the particular revenue profile of infrastructure projects.

Цель этих огра ничений заключается, как правило, в обеспечении контроля организации- заказ чика в отношении квалификационных данных операторов инфраструктуры или поставщиков общедоступных услуг.
The purpose of these restrictions is typically to ensure the contracting authority's control over the qualifications of infrastructure operators or public service providers.

Как считается, метод, основанный на норме прибыли, обеспечивает высокую степень надежности для операторов инфраструктуры, поскольку концессионеру гарантируется, что взимаемые тарифы будут достаточными для покрытия его эксплуатационных расходов и получения согласованной нормы прибыли.
The rate-of-return method has been found to provide a high degree of security for infrastructure operators, since the concessionaire is assured that the tariffs charged will be sufficient to cover its operating expenses and allow the agreed rate of return.

Это, в свою очередь, требует, чтобы регулирующие органы имели возможность принимать решения без вмешательства или ненадлежащего давления со стороны операторов инфраструктуры и поставщиков общедоступных услуг.
This, in turn, requires that regulatory bodies should be able to take decisions without interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.

Организации- заказчику следует определить ту информацию, которая должна быть предоставлена участниками процедур в подтверждение своих квалификационных данных, включая, например, качественные показатели их предыдущей работы в качестве поставщиков общедоступных услуг или операторов инфраструктуры.
The contracting authority should determine the type of information to be provided by the bidders to substantiate their qualification, including, for instance, quality indicators of their past performance as public service providers or infrastructure operators.

Наделения регулирующего органа достаточным уровнем автономии для обеспечения того, чтобы его решения принимались без политического вмешательства или ненадлежащего давления со стороны операторов инфраструктуры и поставщиков общедоступных услуг.
Granting the regulatory body a sufficient level of autonomy to ensure that its decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.

Общие изменения в законодательстве могут рассматриваться как обычные коммерческие риски, а не как риски, конкретно связанные с деятельностью концессионера, и правительству может оказаться сложно обеспечить защиту операторов инфраструктуры от экономических и финансовых последствий изменений в законодательстве, которые в равной мере затрагивают все коммерческие организации.
General changes in law may be regarded as an ordinary business risk rather than a risk specific to the concessionaire's activities and it may be difficult for the Government to undertake to protect infrastructure operators from the economic and financial consequences of changes in legislation that affect other business organizations equally.

Общие законодательные положения такого рода могут способствовать повышению доверия населения к надежности контроля, осуществляемого правительством в отношении квалификационных данных операторов инфраструктуры или поставщиков общедоступных услуг.
General legislative provisions of this type may promote the confidence of the public in the control being exercised by the Government in respect of the qualifications of infrastructure operators or public service providers.

Рекомендуется не перегружать законодательство подробным описанием квалификационных требований, а вместо этого рассмотреть данный вопрос в подзаконных актах или же оставить его решение на усмотрение выдающего подряд органа, с тем чтобы он определял, какую информацию должны предоставлять проектные консорциумы, включая, например, качественные показатели их предшествующей деятельности в качестве поставщиков общедоступных услуг или операторов инфраструктуры.
It is advisable to avoid burdening the law with details concerning qualification requirements and to leave it instead to regulations or to the awarding authority to set forth the type of information to be provided by the project consortia, including, for instance, quality indicators of their past performance as public service providers or infrastructure operators.

Компетенцией по вопросам регулирования следует наделять функционально независимые органы, обладающие достаточным уровнем автономии для обеспечения того, чтобы их решения принимались без политического вмешательства или ненадлежащего давления со стороны операторов инфраструктуры и поставщиков общедоступных услуг.
Regulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a level of autonomy sufficient to ensure that their decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.

Довольно часто операторы инфраструктуры национализировались, а конкуренция снижалась в результате слияний и поглощений.
Infrastructure operators were often nationalized and competition was reduced by mergers and acquisitions.

Оператор инфраструктуры.
Operator of infrastructure.

Модель полной приватизации, в которой частные компании являются как собственниками, так и операторами инфраструктуры ВСиВО.
Full privatisation where private companies both own and operate the infrastructure.

Из всех частных сторон- участников проекта операторы инфраструктуры участвуют в осуществлении проекта наиболее продолжительный период времени.
Among all private parties to a project, infrastructure operators are the ones with the longest lasting involvement in the project.

Некоторые международные финансовые учреждения могут также предоставлять акционерный или" мезанинный" капитал путем инвестирования средств в действующие на рынке капитала фонды, которые специализируются на ценных бумагах, эмитируемых операторами инфраструктуры.
Some international financial institutions may also provide equity or mezzanine capital, by investing in capital market funds specialized in securities issued by infrastructure operators.

Традиционный механизм создания и эксплуатации инфраструктуры предоставляет лишь ограниченные возможности или вообще не предоставляет возможностей для участия частного сектора, и правительство выступает как владельцем, так и оператором инфраструктуры.
The traditional modality of infrastructure provision offered limited or no scope for private sector participation, with the Government being both the owner and the operator of the infrastructure.

Возможный недостаток метода, основанного на норме прибыли, заключается в том, что он обеспечивает слабые стимулы для минимизации операторами инфраструктуры своих расходов, по скольку существует гарантия того, что эти расходы будут покрыты за счет кор ректировки тарифов.
The possible disadvantage of the rate-of-return method is that it provides little incentive for infrastructure operators to minimize their costs because of the assurance that those costs will be recovered through tariff adjustments.

Председатель говорит, что текст в квадратных скобках обосновывает, что любые права, которыми согласно этому законодательству пользуются компании- поставщики общедоступных услуг и операторы инфраструктуры, должны быть также распространены и на концессионера.
The Chairman said that the text in square brackets spelled out that any rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under those laws must also be extended to the concessionaire.

Полномочиями на приобретение собственности в принудительном порядке обычно располагает правительство, однако законодательство ряда стран также разрешает операторам инфраструктуры или поставщикам общедоступных услуг( например, железнодорожным компаниям, учреждениям, отвечающим за вопросы энергоснабжения, или телефонным компаниям) предпринимать определенные действия в целях принудительного приобретения частной собственности, которая требуется для предоставления или расширения предоставления их услуг населению.
The power to acquire property compulsorily is usually vested in the Government, but the laws of a number of countries also authorize infrastructure operators or public service providers(such as railway companies, electricity authorities or telephone companies) to perform certain actions for the compulsory acquisition of private property required for providing or expanding their services to the public.

Несостоятельность оператора инфраструктуры или поставщика общедоступных услуг создает целый ряд проблем, которые заставили некоторые страны принять специальные нормы для регулирования подобных ситуаций, в том числе нормы, позволяющие правительству принимающей страны принимать меры, которые требуются для обеспечения продолжения реализации проекта см. главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение.
The insolvency of an infrastructure operator or public service provider raises a number of issues that have led some countries to establish special rules to deal with such situations, including rules that enable the host Government to take the measures required to ensure the continuity of the project see chap. VI,“End of project term, extension and termination”.

Несостоятельность оператора инфраструктуры или поставщика общедоступных услуг создает целый ряд проблем, которые заставили некоторые страны принять специальные нормы для регулирования подобных ситуаций, в том числе нормы, позволяющие организации- заказчику принимать меры, которые требуются для обеспечения продолжения реализации проекта см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
The insolvency of an infrastructure operator or public service provider raises a number of issues that have led some countries to establish special rules to deal with such situations, including rules that enable the contracting authority to take the measures required to ensure the continuity of the project see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.

Несостоятельность оператора инфраструктуры или поставщика общедос тупных услуг создает целый ряд проблем, которые заставили некоторые страны принять специальные нормы для регулирования подобных ситуаций, в том чис ле нормы, позволяющие организации- заказчику принимать меры, которые тре буются для обеспечения продолжения реализации проекта см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункты 24 и 25.
The insolvency of an infrastructure operator or public service provider raises a number of issues that have led some countries to establish special rules to deal with such situations, including rules that enable the contracting authority to take the measures required to ensure the continuity of the project see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 24 and 25.

Несостоятельность оператора инфраструктуры или поставщика общедоступных услуг создает целый ряд проблем, которые заставили ряд стран принять специальные нормы для регулирования подобных ситуаций, в том числе нормы, позволяющие правительству принимающей страны принимать меры, которые требуются для обеспечения продолжения реализации проекта см. главу IX" Срок действия, продление срока действия и досрочное прекращение проектного соглашения.
The insolvency of an infrastructure operator or public service provider raises a number of issues that have led some countries to establish special rules to deal with those situations, including rules that enable the host Government to take the measures required to ensure the continuity of the project see chapter IX,“Duration extension and early termination of the project agreement”.

Концессионер имеет право вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, как это уместно и требуется для целей осуществления проекта, в соответствии с… принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие сервитуты и другие аналогичные права, которыми пользуются компании- поставщики общедоступных услуг и операторы инфраструктуры в соответствии с ее законами.
The concessionaire shall have the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws.

Первый пакет предложений о поправках к СЛКП уже был одобрен Рабочей группой в марте 2008 года, и в настоящее время предпринимаются дальнейшие шаги в этом направлении, которые, возможно, будут включать анализ инфраструктуры и эксплуатационных норм СЛКП с целью повышения стандартов охраны, а также энергетических и экологических стандартов и возможностей взаимодействия между железнодорожными предприятиями и операторами инфраструктуры в государствах- членах ЕЭК ООН и за их пределами например, в Китае.
A first package of amendment proposals to the AGTC has already been approved by the Working Party in March 2008 and further steps are in the pipeline. This may include a review of the AGTC infrastructure and service standards with a view to improving safety, energy and environmental standards as well as interoperability between railway undertakings and infrastructure operators in UNECE member countries and beyond such as China.