Examples of using Операционных центров in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание операционных центров и назначение управляющих портфелями.
Establishment of operations centres and portfolio managers.Предлагается повысить класс должностей директоров операционных центров в Кении и в Сенегале до уровня С- 5/ М- 5.
Иридиум имеет несколько операционных центров, включая Темпе, штат Аризона и Лисбург, штат Виргиния, США.
A publicly traded company headquartered in McLean, Va., Iridium manages several operations centers, including Tempe, Arizona and Leesburg, Virginia, U.S.A.Планируется провести несколько информационных кампаний по консультированию операционных центров по вопросам доступности центра для партнеров.
It is planned to issue a series of communications advising operations centres on the availability of the partner Региональное отделение выполняет надзорные и контрольные функции ифункции административной поддержки в отношении всех операционных центров в регионе.
The regional office performs oversight, monitoring andbackstopping office functions with regard to all the operations centres in the region.Масштабная логистическая сеть из 15 операционных центров и воздушных ворот аэропорта« Внуково» соединяет множество предприятий независимо от их размеров.
A large-scale logistics network of 15 operational centers and air gates of Vnukovo Airport connects many enterprises, regardless of their size.Поскольку расходы на персонал постояннопревышают затраты на оборудование, компании, как правило, контролируют всю инфраструктуру из одного или нескольких сетевых операционных центров.
Since personnel costs are constantly raising against hardware costs,companies tend to operate the whole infrastructure from a single or a few network operation centers.Кроме того, африканское региональное отделение потребует от операционных центров подготовки ежемесячных отчетов об имуществе с целью убедиться в том, что они следуют аналогичным процедурам.
Furthermore, the Africa Regional Office will request monthly asset reports from operations centres to ensure that they are following similar processes.В рамках программы обеспечения устойчивости была реализована стратегия устойчивости, атакже был проведен ряд семинаров по ориентации для Центральных учреждений и операционных центров.
As part of the sustainability programme, a strategy for mainstreamingsustainability was released and several orientation workshops have been conducted for headquarters and operation centres.Были разработаны единые критерии создания операционных центров, а также надлежащего разграничения операционных центров, возглавляемых директором, и центров, возглавляемых управляющим.
Uniform criteria were established for creation of operations centres as well as for the proper distinction between Если раньше проведение полевых операций ЮНОПС полностью зависело от сети отделений ПРООН в стране, тов настоящее время у ЮНОПС имеется собственная сеть региональных отделений и операционных центров на страновом уровне.
While once UNOPS was fully dependent on the UNDP country office network for field implementation,today UNOPS has its own network of regional offices and operations centres at the country level.Директора и руководители операционных центров ЮНОПС принимают более активное участие в работе страновых групп Организации Объединенных Наций, задействуя накопленный ЮНОПС опыт осуществления проектов для поддержки усилий Организации Объединенных Наций.
UNOPS operations centre directors and managers are participating more actively in United Nations country teams, providing UNOPS implementation experience to support United Nations efforts.ЮНОПС провело всеобъемлющий обзор всех данных, полученных от своих операционных центров и региональных отделений, и скорректировало указанные в финансовых ведомостях данные о стоимости имущества длительного пользования на 2, 3 млн. долл. США.
UNOPS carried out a comprehensive review of all submissions received from its operations centres and regional offices and made an adjustment of $2.3 million to the value of non-expendable property disclosed.Директора и руководители операционных центров ЮНОПС принимали более активное участие в работе страновых групп Организации Объединенных Наций и в процессах, проходивших по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на местах.
UNOPS operations centre directors and managers increased their participation in United Nations country teams and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes on the ground.ЮНОПС информировало Комиссию о том, что все директора региональных отделений и управляющие операционных центров подписали со штаб-квартирой целевые соглашения, в которых зафиксированы конкретные показатели освоения средств, бюджетов и поступлений на 2008 год.
UNOPS informed the Board that all regional office directors and operations centre managers had signed target agreements with headquarters on their specific delivery, budget and income targets for 2008.Должности директоров операционных центров, функции которых являются масштабными и сложными, постоянно устанавливаются на уровне Д- 1, в то время как должности руководителей операционных центров в других местах будут повсеместно установлены на уровне С- 5.
Operations Centre directors with large and complex portfolios are consistently placed at the D-1 level, whereas operations centre managers in other locations will be at P-5 level, across the board.Региональный директор ежеквартально получает и анализирует поступающие от всех руководителей проектов и директоров/ управляющих операционных центров стратегические планы, что позволяет ему выявлять проблемные области и немедленно принимать меры по исправлению положения.
The regional director received and analysed quarterly strategic plans for each project manager and operations centre director/manager in order to identify problematic areas and take immediate remedial action.Указанное предложение предусматривает повышение класса должностей директоров операционных центров для Демократической Республики Конго, Гаити и Перу до уровня Д- 1/ М- 6 и понижение класса должности директора операционного центра для Шри-Ланки с Д- 1 до С- 5.
The proposal includes upgrading, to the D-1/L-6 level, the Operations Centre directors for the Democratic Republic of Congo, Haiti and Peru, and downgrading the Директора и руководители операционных центров ЮНОПС принимают более активное участие в работе страновых групп Организации Объединенных Наций и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на местах, содействуя разработке руководящих указаний в отношении реализации и оперативных процедур.
UNOPS operations centre directors and managers increased their participation in United Nations country teams and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes on the ground, contributing implementation experience guidelines and operational procedures.ЮНОПС провело сплошную проверку всех документов, полученных от его региональных отделений и операционных центров, и внесло в данные о стоимости имущества длительного пользования исправления на сумму в 2, 3 млн. долл. США применительно к зарегистрированным активам.
UNOPS performed a comprehensive review of all the submissions received from its regional offices and operations centres and made adjustments of $2.3 million(related to the assets recorded) to the value of non-expendable property disclosed.Nn придерживалось политики, обеспечивающей повышение подотчетности управляющих проектами и операционных центров в вопросах освоения поступающих средств; пересмотрело методы составления бюджетов и механизмы контроля для обеспечения более четкого соответствия составляемых и согласуемых с клиентами бюджетов ожидаемым уровням освоения средств; повысило качество механизмов контроля в Ближневосточном отделении за результатами деятельности операционных центров; приняло меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полное освоение средств; и рассмотрело возможность сокращения административных расходов для компенсации низкого уровня освоения средств( пункт 434);
Nn Implement policies to hold project managers and operations centres offices more accountable for project delivery; review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with expected delivery; improve monitoring controls at the Middle East Office over the performance of operations centres; take steps against operations centres that have under-delivered; and consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls(para. 434);Обеспечить, чтобы Африканское региональное отделение ЮНОПС повысило качество механизмов контроля за результатами деятельности операционных центров по осуществлению проектов и приняло меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полное освоение средств( пункт 161);
Ensure that the Africa Regional Office of UNOPS improves monitoring controls over the project delivery performance of operations centres and take steps against operations centres that have under-delivered(para. 161);Такой учет ведется как для штаб-квартиры, так идля региональных отделений, операционных центров и других подразделений по всему миру, причем имущество и производственные фонды, принадлежащие ЮНОПС, и имущество и производственные фонды, вверенные ему, учитываются отдельно.
Such records shall be maintained both for headquarters andfor regional offices, operations centres and other locations worldwide, and shall show separately property, plant and equipment belonging to UNOPS and/or entrusted to the charge of UNOPS;ЮНОПС следует придерживаться политики, обеспечивающей повышение подотчетности управляющих проектами и операционных центров в вопросах освоения поступающих средств; пересмотреть методы составления бюджетов и механизмы контроля для обеспечения более четкого соответствия составляемых и согласуемых с клиентами бюджетов ожидаемым уровням освоения средств; и принять меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полного освоения средств.
UNOPS to implement policies to hold project managers and operations centres accountable for delivery; review budget-setting methods and controls to ensure budgets set and agreed with clients are in line with expected delivery; and take steps against operations centres that have under-delivered.Шри-ланкийский операционный центр.
Sri Lanka Operations Centre.Перуанский операционный центр.
Peru Operations Centre.Региональные отделения, операционные центры и другие подразделения по всему миру могут получать переводы из штаб-квартиры.
Regional offices, operations centres and other locations worldwide may receive remittances from headquarters.Индонезийский операционный центр.
Indonesia Operations Centre.Сетевые операционные центры ИТ/ телекоммуникации/ финансы.
Network Operation Centres IT/ Telecom/ Financial Services.Региональные отделения и операционные центры ЮНОПС.
UNOPS regional offices and operations centres.
