What is the translation of " ОПИСЫВАЕМЫМИ " in English?

• described

Examples of using Описываемыми in Russian and their translations into English

Стерилизацию можно проводить двумя способами, описываемыми ниже.
Sterilization can be done in two ways, described below.

Рассмотрены аналогии между отношениями в соционике и описываемыми этнографами социальными отношениями в племени.
The analogies between the relations in socionics and social relations in race described by ethnographers are considered.

Его работы также появлялись в эпизодах The Secret Life of Machines и связаны с машинами, описываемыми в программе.
His displays are also featured in episodes of The Secret Life of Machines and relate to the machine covered by the programmes.

Результаты воздействия на здоровье, включенные в ПБ, должны быть совместимы с описываемыми в исследованиях, используемых для классификации вещества или смеси.
A10.2.11.3 The health effects included in the SDS should be consistent with those described in the studies used for the classification of the substance or mixture.

МФС имеет также значительные дополнительные аспекты, связанные с международными системами налогообложения, описываемыми в настоящем докладе.
The IFF also has significant complementary features with international taxation schemes outlined in this Report.

Начиная с 1999 года и до конца жизни занимался задачами граничного управления процессами, описываемыми гиперболическими уравнениями, в первую очередь, волновым уравнением.
From 1999, and for the rest of his life Ilyin focused on boundary control problems for processes described by hyperbolic equations, specifically by the wave equation.

Другие объекты являются обыкновенными спиральными галактиками с неотчетливыми рукавами, описываемыми Арпом как« нити».
Other sources, however, are simply individual spiral galaxies with faint spiral arms that are described as"filaments" by Arp.

Указываемые виды деятельности тесно связаны с инструментами и методологиями, описываемыми в рамках возможного направления деятельности 10, и будут осуществляться в их развитие.
The activities described here relate closely to and follow on from the identification of tools and methodologies described under potential activity 10.

Каким образом данная политика или данные меры взаимодействуют с другими описываемыми политическими или иными мерами;
How the policy or measure interacts with other policies and measures described;

Трудности взросления при РАС представлены и с точки зрения специалистов, и по воспоминаниям самих людей, переживших и во многом справившихся с описываемыми трудностями.
Difficulties of moving into adulthood at affective disorders(AD) are presented from the point of view of experts and based on memories of the people themselves, who survived and to the great extent coped with the difficulties described.

В Соединенных Штатах дети защищаются от дискриминации положениями Конституции и законодательства, описываемыми в других разделах настоящего доклада.
Children in the United States are entitled to constitutional and statutory protections against discrimination which are described elsewhere in this report.

Существуют некоторые явления, характерные для того или иного производственного процесса, которые могут вызывать брак, например перегрев или плохая обработка гранул, но обычно эти явления бывают вызваны описываемыми здесь потерями.
There are some process-specific things that could be causing defects such as over-heating or poor handling of pellets, but these are likely caused as a result of the wastes shown here.

Востоковеды и историки в большинстве своем, нисколько не смущаясь довольно грубым языком Библии и некоторыми описываемыми в ней событиями, выказывают большое отвращение к« безнравственности» индуистского и греческого пантеонов!
There are Orientalists and Historians- and they form the majority- who, while feeling quite unmoved at the rather crude language of the Bible, and some of the events narrated in it, show great disgust at the"immorality" in the Pantheons of India and Greece!

Были подготовлены различные части гусиной тушки, которые были продемонстрированы в соответствии с определениями, описываемыми в проекте стандарта.
Different parts of goose were prepared and displayed following the definitions described in the draft standard.

Наиболее часто описываемыми технологиями были те, которые предназначены для уменьшения выбросов парниковых газов или повышения уровня улавливания углерода в лесном хозяйстве, в сфере энергоснабжения или спроса на энергию в жилищном, коммерческом или промышленном секторах.
The technologies most frequently identified were those to reduce greenhouse gas emissions or enhance carbon sequestration in forestry, energy supply, or energy demand in the residential, commercial, or industrial sectors.

Привлечение людей к таким исследованиям разрешается только в том случае, если заинтересованное лицо или его законный представитель дали свое информированное согласие, с определенными исключениями, описываемыми ниже.
The involvement of human beings in such research is prohibited unless the subject or the subject's legally authorized representative has provided informed consent, with the limited exceptions described below.

Ежегодные расходы сотрудничающих в рамках ЕМЕП международных центров на деятельность, предусмотренную в программе работы Руководящего органа, покрываются в соответствии с процедурами, описываемыми в Протоколе, касающемся долгосрочного финансирования ЕМЕП.
The annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities in the work programme of the Steering Body shall be covered as described in the Protocol on the Long-term Financing of EMEP.

В этой связи я хотел бы изложить ряд замечаний, которые со всей очевидностью свидетельствуют о лживости утверждений Постоянного представителя Армении, которые содержатся в его письме и связаны с событиями, описываемыми в нем.
In that regard, I would like to offer some observations that easily refute the false assertions made by the Permanent Representative of Armenia to depict the events referred to in his letter.

Результаты деятельности в рамках программы" Руководство и управление"( РУ) согласуются с результатами, описываемыми в программе работы, которая была представлена вместе с бюджетом по программам на двухгодичный период 20062007 годов см. документ FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 6.
The results of the activities of the Executive Direction and Management programme(EDM) have been consistent with those described in the work programme presented together with the programme budget for the biennium 2006- 2007 see document FCCC/SBI/2005/INF.6.

Такие исследования связаны еще и с необходимостью получения расширенных характеристик инженерно-геологических элементов, которые нам необходимы при работе с различными расчетными моделями грунтов, описываемыми нелинейными зависимостями.
Such studies are also connected with the need to obtain extended characteristics of engineering-geological elements that we need when working with various computational models of soils described by nonlinear dependences.

В ответ на вопросы инспекторов Ирак также представлял документы, которые, как представляется, были подлинниками и готовились одновременно с описываемыми в них событиями например, доклады, протоколы совещаний, письма и сообщения, а также записки, которые готовились в рамках обычного функционирования программы.
In response to inspectors' questions, Iraq has also provided documents that appear to be original documents prepared contemporaneously with the events described in them such as reports, minutes of meetings, letters and communications and notes created as part of the normal operations of a programme.

Соответственно обострение угрозы военных действий в регионе создало серьезную опасность для работы ГПИК, и, по мнению Группы, можно вполне обоснованно связать вторжение Ирака в Кувейт с описываемыми в настоящем докладе решениями ГПИК в отношении аммиачного предприятия4.
Accordingly, GPIC's operations were acutely exposed to the increased risk of military activities in the region, and the Panel finds it reasonable to link Iraq's invasion of Kuwait to GPIC's decisions, as described herein, with regard to its ammonia plant./.

Кроме того, все другие обязательства, закрепленные в Конвенции, подлежат осуществлению в соответствии с существующими внутренними законами и правилами, подробно описываемыми в части 2. Все внутренние законы и правила, цитируемые в настоящем докладе, представляют собой предварительный вариант перевода и содержатся в приложениях.
In addition, all other obligations in the Convention are to be implemented in accordance with the existing domestic laws and regulations as described in detail in Part 2. All the domestic laws and regulations cited in this report are provisional translations and contained in the annexes.

Наряду с многочисленными событиями, описываемыми в настоящем докладе, нынешний год ознаменовался пятнадцатилетним юбилеем вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>>) и тем, что 8 июня 2009 года Организация Объединенных Наций впервые отметила Всемирный день океанов.
This year is marked, in addition to the many developments described in the present report, by the fifteenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Convention") and by the first observance by the United Nations of World Oceans Day on 8 June 2009.

Гетеборгский протокол 1999 года о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном является протоколом нового типа, учитывающим многообразие загрязнителей и видов их воздействия и одновременно направленным на борьбу с описываемыми в нем тремя видами воздействия посредством ограничения выбросов загрязнителей, которые вызывают это воздействие.
The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is an innovative multi-effect, multi-pollutant protocol that aims to simultaneously address the three effects it describes through controlling the pollutants causing them.

Первоначально сокращение военного компонента КМООНА не позволит сколько-нибудь существенно сократить численность персонала Миссии, занимающегося вопросами материально-технического обеспечения, поскольку этот персонал будет одновременно задействован в контексте мероприятий, связанных с репатриацией, и в рамках осуществляемой параллельно с ними деятельности по изменению структуры и схемы развертывания операции в соответствии с описываемыми ниже рекомендациями.
Initially, the downsizing of the UNAVEM military component will not permit a significant reduction of the logistical staff of the Mission, since they would be involved simultaneously in the repatriation exercise and the concurrent reshaping and redeployment of the operation in accordance with the recommendations described above.

Включить дополнительную сноску следующего содержания:" С одобрения компетентного органа гидравлическое испытание может быть заменено другими подходящими неразрушающими испытаниями, описываемыми в соответствующих стандартах, например: магнитно- порошковой дефектоскопией в соответствии со стандартом EN ISO 17638 и ультразвуковым контролем в соответствии со стандартом EN ISO 17640.
Add an additional footnote that reads:"When approved by the competent authority the hydraulic test may be replaced by other suitable Non-destructive tests as detailed in appropriate standards. For example, magnetic particle examination in accordance with EN ISO 17638 and ultrasonic testing in accordance with EN ISO 17640.

Проведение этого обзора полностью синхронизировано и согласовано со стратегиями и процедурами, описываемыми в настоящем докладе, в частности применительно к подходу к управлению имуществом на основе жизненного цикла активов, главная цель которого заключается в снижении совокупной стоимости владения путем прогнозирования потребностей в капиталовложениях для их удовлетворения в плановом порядке, а не в ответ на их возникновение.
The review is fully aligned and coordinated with the policies and procedures as described throughout the present report, in particular with regard to the asset life cycle approach to property management, the overarching goal of which is to reduce the total cost of ownership by forecasting capital requirements in a planned way rather than through a reactive approach.

Во избежание разночтений, любое лицо, ознакомившееся с любой изложенной в настоящей презентации информацией, должно опираться на результаты собственного анализа любых факторов и показателей, которые могут иметь отношение или могут быть связаны с описываемыми фактами, явлениями или событиями и исходить из собственных выводов при принятии каких-либо решений, в том числе относительно целесообразности осуществления каких-либо инвестиций.
In order to avoid inconsistency, any person who made themselves acquainted with any information provided in this presentation shall rely on their own analysis of factors and figures that may be related to or may be linked with the facts, phenomena or events described, and shall be guided by their own conclusions when making any decisions, including whether any investments are justified or not.

Мой отец описывал это место, как рай для игроков.
My father described this place as a gambler's paradise.