What is the translation of " ОПОВЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ " in English?

• warning to the population
• community alert

Examples of using Оповещения населения in Russian and their translations into English

План оповещения населения о государственных услугах;
Public awareness plan for services;

Мкг/ м3( 1- часовое среднее значение) для чрезвычайного оповещения населения.
Ųg/m3 as a 1-hour mean for alerting the population.

Схему организации оповещения населения в случае чрезвычайных ситуаций;
The diagram of the organization of annunciator of the population in case of emergency situations;

Меры, принимаемые в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения.
Measures taken to provide immediate and effective warning to the population.

Была создана система оповещения населения и медицинских учреждений об аллергической ситуации.
A system of notification of the public and medical institutions about an allergenic situation was established.

Гостям спасателей особенно понравился открытый урок в оперативном взводе на тему« Порядок оповещения населения.
Guests rescuers particularly liked the open class in the operational platoon on the topic"Procedure for alerting the public.

Мерах, принятых в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения о всех районах, о которых говорится в пункте 2 статьи 5.
The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.

До недавнего времени на объектах МУП« Водоканал» г. Екатеринбурга использовалось устаревшее и выработавшее свой эксплуатационный ресурс оборудование оповещения населения.
Until recently Ekaterinburg«Vodokanal» MUE has been using outdated equipment of the population warning systems with worked out operational life.

Общие требования относительно оповещения населения и рассмотрения предлагаемых правительством правил, политики, сертификатов допуска, лицензий, информации о запасах и национальных данных о выбросах;
A general requirement for public notification and review of proposed government regulations, policy, certificates of approval, licences, inventory information and national releases data;

На региональном уровне региональными экологическими бюро проводится определенная работа по постоянному мониторингу и обеспечению оповещения населения в случае промышленной аварии.
On the regional scale, the Regional Environmental Offices perform some permanent monitoring and take care of warning the population in case of an industrial accident.

Нужно ускорить процессы оповещения населения мира и его объединения уже сегодня, чтобы успеть принять меры до того, как природные катаклизмы наберут силу и войдут в точку необратимости.
We must speed up the processes of alerting the public of the world and its unification already today, in order to manage to take action before natural disasters gain momentum and will enter the point of no return.

От государств- участников требуется сообщать о" мерах, принятых в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения о всех районах, о которых говорится в пункте 2 статьи 5.
States Parties are required to report on"the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.

В случае начала мирового катаклизма при срабатывании средств оповещения населения, семьям нужно будет собраться в заранее оговоренных местах встречи для эвакуации из городов в сельскую местность.
In case of the beginning of world cataclysm at operation of means of the notification of the population, families will need to gather in beforehand stipulated places of a meeting for evacuation from cities in countryside.

Как отмечалось, государствам- участникам требуется представлять информацию о" мерах, принятых в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения о всех районах, о которых говорится в пункте 2 статьи 5.
As noted, States Parties are required to report on"the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.

Просьба привести информацию о приблизительном количестве людей, которым требуется просвещение в отношении рисков; общее местоположение, где должны быть приняты эти меры; текущие проблемы, с которыми сталкивается ваша страна в плане принятия мер в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения в предконфликтных и постконфликтных ситуациях.
Please provide information on the approximate number of people who require risk education; the general location where these measure have to be taken; the current problems your country faces in taking measures to provide immediate and effective warning to the population in pre-conflict and post-conflict situations.

Так, НПП" ОЗОН С"( Украина) провели научно- практический семинар на тему" Применение новейших информационных и коммуникационных технологий для информирования и оповещения населения о чрезвычайных ситуациях техногенного, природного, социального, террористического и военного характера.
For example,"OZON S" Company(Ukraine) organized scientific and practical seminar on a topic"Appliance of advanced information and communication technologies to informing and alerting the public about emergencies industrial, natural, social, terrorist and military character.

Просьба описать здесь текущую ситуацию в вашей стране с программами просвещения в отношении рисков и мерами, принимаемыми у вас в стране в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения в предконфликтных и постконфликтных ситуациях.
Please describe here the current status of risk education programs and the measures taken to provide immediate and effective warning to the population in pre-conflict and post-conflict situations in your country.

Вдобавок о" мерах, принятых в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения обо всех районах, о которых говорится в пункте 2 статьи 5" сообщили следующие 26 государств- участников: Албания, Ангола, Афганистан, Бурунди, Гватемала, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Иордания, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Мавритания, Малави, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Руанда, Сенегал, Соединенное Королевство, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад, Чили и Эритрея.
In addition, the following 26 States Parties have reported, as required, on"the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5:" Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guatemala, Guinea Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Thailand, Uganda, United Kingdom, Yemen and Zimbabwe.

Миссия осуществляла круглосуточное патрулирование по периметру лагеря внутренне перемещенных лиц Мугунга III. Что касается дополнительных мер по улучшению защиты внутренне перемещенных лиц, то Миссия распространила систему экстренного оповещения населения на лагеря Мугунга I и III, Буленго, Нзуло и Лак- Вер.
The Mission maintained a round-the-clock presence outside the Mugunga III camp to conduct night patrols. In terms of additional measures to enhance the protection of internally displaced persons, the Mission extended the community alert networks to Mugunga I and III, Bulengo, Nzulo and Lac Vert.

Было отмечено, что, хотя по пункту 1( i) статьи 7 государства- участники обязаны предоставлять информацию о" мерах, принятых в целях незамедлительного и эффективного оповещения населения обо всех( минных районах)", информация зачастую недостаточна, а в некоторых случаях и отсутствует.
It was noted that while States Parties are obliged under Article 7 paragraph 1(i) to provide information on"the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all(mined areas)," the information is often insufficient and in some instances non-existent.

В Демократической Республике Конго мероприятия МООНСДРК включали создание совместно с ВСДРК мобильных оперативных баз в уязвимых районах, в том числе в Намбии, организацию патрулирования, чтобы успокоить гражданское население, сооружение мостов на дороге Дунгу- Фарадже, подготовку координаторов сети оповещения населения и разработку местного плана защиты населения..
In the Democratic Republic of the Congo, efforts by MONUSCO included establishing mobile operating bases in vulnerable areas jointly with the Forces armées de la République démocratique du Congo, installing mobile operating bases in Nambia, conducting patrols to reassure civilian populations, constructing bridges along the Dungu-Faradje road, training community alert network focal points and designing a local community protection plan.

Форма G: Оповещение населения и просвещение в отношении рисков.
Form G: Warning to the population and risk education.

В нем содержатся специальные рамочные положения о предоставлении информации и оповещении населения;
It provides a special framework for information provision and public notification;

Массовое оповещение населения и сотрудников организаций о чрезвычайных происшествиях.
Mass notification of the public and employees of organizations about emergencies.

Своевременное оповещение населения обычно обеспечивается с помощью звуковых сирен с очень большим радиусом слышимости.
Early warning to the population is usually provided by acoustic sirens, having a very large radius of audibility.

Прогностическая модель Возможна ли интеграция прогнозов рисков, связанных с природными пожарами, в системы оповещений населения и сми?
Can the forecasting of risks associated with wildfires be integrated into the systems of alerting population and mass media?

Вместе с тем изменения в годовых показателях потерь вовсе не обязательно говорят об эффективности этих программ или иных мер с целью обеспечить незамедлительное и эффективное оповещение населения относительно минных районов.
However, changes in annual casualty rates do not necessarily mean that these programmes or other measures to provide an immediate and effective warning to the population in relation to mined areas have been effective.

Чтобы акцентировать внимание на конкретных советах и продемонстрировать четкий алгоритм действий, работникиДСНС сопровождали обучение демонстрацией видеороликов социального характера« Что делать, если вы обнаружили подозрительный предмет& raquo;,« Действия населения при обнаружении взрывного устройства или подозрительного предмета& raquo;,« Оповещение населения при чрезвычайных ситуациях& raquo;,« Осторожно!
Speech accompanied publishing and printing products Ukraine DSNS social character:« Actionspopulation in detecting explosive device or suspicious object& raquo;,« alerting the public in emergencies& raquo;,« What if you found a suspicious object& raquo;,« Caution!

Основная цель данного портала- укрепление духовно- нравственных ценностей и развитие высокой культуры человеческих взаимоотношений в современном обществе, а также своевременное оповещение населения мира о происходящих событиях.
The main purpose of this portal is to strengthen spiritual and moral values, develop a high culture of human interaction in today's society, as well as timely notification of the population of the world about current events.

Программа заказала исследование социальных и экономических аспектов данной проблемы в масштабах всей страны, которое должно завершиться в июне 1997 года и будет служить руководством для всей будущей работы по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов и оповещению населения.
The Programme has commissioned a nationwide socio-economic survey of the problem, to be completed by June 1997, that will guide all future clearance and awareness work.