What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ " in English?

• certain administrative
• defined administrative

Examples of using Определенные административные in Russian and their translations into English

Вместе с тем было признано, что имели место определенные административные нарушения.
However, it was acknowledged that some administrative irregularities had taken place.

Вместе с тем создание и управление коренными народами систем образования и учебных заведений может вызвать определенные административные трудности.
The establishment and control of educational systems and institutions by indigenous people could create some administrative difficulties.

При подготовке программы работы на 1994- 1995 годы и утверждении проектов наблюдались определенные административные задержки, но с программой на 1996- 1997 годы таких трудностей не было.
While there were some administrative delays in the preparation of the 1994-1995 programme of work and project approval, no such problems were experienced in the 1996-1997 programme.

Средства, получаемые в счет Фонда специальных целевых субсидий предназначены для осуществления конкретных проектов, и за счет этих средств покрываются определенные административные расходы.
Funds received under the Special Purpose Grants Fund are earmarked for specific projects, and certain administrative costs are charged thereto.

Комиссия по расследованиям имеет право расследовать и представлять Президенту доклады по жалобам на определенные административные действия правительственных учреждений.
The Commission for Investigations is empowered to investigate and report to the President on complaints made to it about certain administrative action taken by government agencies.

В дополнение к этому Отдел оказывает определенные административные услуги Международному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, расположенному в Турине, Италия.
In addition, the Division provides some administrative support to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy.

Ссылаясь на пункт 2 раздела XVI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, в котором она возложила определенные административные и финансовые функции на Комиссию по наркотическим средствам.
Recalling its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991, in which it entrusted certain administrative and financial functions to the Commission on Narcotic Drugs.

В настоящее время определенные административные процедуры и оправданные соображения безопасности представляют собой практически непреодолимые препятствия для возвращения сербов с целью востребовать свое имущество.
At the present time, designated administrative procedures and justified concerns for security constitute virtually insurmountable obstacles to the return of Serbs to claim their property.

Она также отмечает, что такая консолидация может предоставить определенные административные выгоды и позволить Организации погасить остающуюся задолженность по счетам завершенных миссий с дефицитом наличных средств.
It also noted that consolidation might have certain administrative advantages and enable the Organization to settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits.

С этой целью запланированы определенные стимулы, касающиеся совместного финансирования работодателей и самостоятельной работы, а также определенные административные льготы для местных общин, где рома работают не по найму.
To that end, some incentives relating to cofunding for job providers and selfemployment have also been planned, as well as some administrative benefits to local communities in which the Roma have been selfemployed.

Поэтому необходимо, что существуют четко определенные административные политики, и что они будут выполнены, а также, являются системы бухгалтерского учета, оперативного управления и быть эффективным и надежным.
In order to achieve this, there is a need for clearly defined administrative policies to be met, and for the accounting, operational and management information systems to be efficient and reliable.

Ссылаясь на пункт 1 раздела XI своей резолюции 61/ 252 от 22 декабря 2006 года, в котором она возложила определенные административные и финансовые функции на Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Recalling section XI, paragraph 1, of its resolution 61/252 of 22 December 2006, in which it entrusted certain administrative and financial functions to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Кроме того, необходимо, чтобы Управление имело четко определенные административные функции и вспомогательный персонал, с тем чтобы оно могло выполнять свои задачи, не привлекая ресурсы Трибунала по спорам.
There is also a need for the Office to have clearly defined administrative functions and support personnel to enable it to meet its responsibilities without calling on the resources of the Dispute Tribunal.

Касаясь вопроса о работе таможни и о потоках мигрантов через границы, Группа экспертов рассмотрела определенные административные реформы, затрагивающие Управление таможни и акцизов, а также трудности, возникшие в этой сфере.
With regard to Customs and cross-border migratory flows, the Group of Experts examined the evolution of certain administrative reforms concerning the Office of Customs and Excise and the difficulties encountered in this area.

Отложенные расходы Отложенные расходы, связанные с подготовкой к сезону производства на предприятиях по добыче россыпного золота, в основном включают расходы по выемке грунта, а также расходы общепроизводственного характера и определенные административные расходы.
Deferred expenditure Deferred expenditure relates to the preparation for the seasonal alluvial mining activities comprised of excavation costs, general production and specific administration costs.

В феврале 2014 года, после девальвации национальной валюты, Национальный банк Украины ввел определенные административные ограничения на сделки по конвертации валют, а также объявил о переходе к режиму плавающего валютного курса.
In February 2014, following the devaluation of the national currency, the National Bank of Ukraine introduced certain administrative restrictions on currency conversion transactions and also announced a transition to a floating foreign exchange rate regime.

Для получения неоплачиваемого отпуска достаточно лишь обратиться с просьбой, мотивированной семейными обстоятельствами, необходимостью продолжения обучения или потребностью в дополнительном свободном времени; служащие имеют возможность выполнять определенные административные функции на дому.
Unpaid leave is granted, upon request, for family reasons, continuing training or for additional free time; employees doing certain administrative tasks are given an opportunity to work at home.

За определенные административные правонарушения, такие, как нарушение общественного порядка, пребывание в нетрезвом состоянии и неподчинение приказу сотрудника правоохранительных органов, судья может привлечь к административной ответственности с задержанием сроком до 30 суток.
For certain administrative offences, such as disorderly conduct, drunkenness and failing to obey police orders, a judge could impose a sentence of administrative detention lasting up to 30 days.

Далее, статьей 319 Генеральный секретарь уполномочивается представлять государствам- участникам Конвенции доклады по возникающим в отношении Конвенции вопросам общего характера, а также выполнять определенные административные и процессуальные функции.
Further, in its article 319, the Secretary-General has been authorized to report to States parties on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention and to carry out certain administrative and procedural functions.

По мнению членов АКК, определенные административные функции, такие, как управление, отчетность, составление бюджета и проведение ревизий, не должны подлежать децентрализации, если необходимо сохранить единообразие и приемлемый уровень внутреннего контроля.
In the view of ACC members, certain administrative functions, such as management, accounting, budgeting and auditing do not lend themselves easily to decentralization if uniformity and acceptable standards of internal control have to be maintained.

В феврале 2014 года, вследствие обесценения национальной валюты Национальный Банк Украины ввел определенные административные ограничения на операции по обмену валюты, а также объявил о переходе к режиму плавающего обменного курса иностранных валют.
In February 2014, following the devaluation of the national currency, the National Bank of Ukraine introduced certain administrative restrictions on currency conversion transactions and also announced a transition to a floating foreign exchange rate regime.

Действуя только в соответствии с рекомендациями премьер-министра и кабинета, генерал-губернатор объявляет о созыве, перерывах в работе и роспуске парламента, утверждает федеральные законопроекты, а также выполняет определенные административные, церемониальные и военные обязанности.
Acting only on the advice of the Prime Minister and Cabinet, the Governor General convenes, prorogues and dissolves Parliament, assents to federal legislation, and performs certain executive, ceremonial and military duties.

Введены определенные административные ограничения, поскольку в течение четырех лет многие лица на оккупированных территориях сотрудничали с властями, которые активно противодействовали Республике Хорватии, и многие из них даже были членами полувоенных формирований.
Certain administrative requirements have been introduced owing to the fact that for four years many individuals in the occupied territories adhered to the authorities who actively opposed the Republic of Croatia and many of them were even members of paramilitary groups.

Более того, законодательство может служить средством подотчетности и возмещения ущерба, создавая механизмы надзора или контроля и предусматривая, в соответствующих случаях, определенные административные, квазисудебные или судебные средства правовой защиты.
Further, legislation can provide the means of accountability and redress through the creation of mechanisms of oversight or monitoring and the provision of certain administrative, quasi-judicial or judicial remedies where appropriate.

Предполагается, что определенные административные издержки Целевого фонда в разумных пределах будут покрываться Фондами и что их объем, согласно решению Организации Объединенных Наций, не будет превышать 1 процента от сумм, направляемых через Целевой фонд, без согласия со стороны Фондов.
It is understood that reasonable identified administrative costs of the Trust Fund will be reimbursed by the Foundations, which the United Nations agrees will not exceed 1 per cent of the amounts channelled through the Trust Fund without approval of the Foundations.

VI. 30 Консультативный комитет напоминает что в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы он был проинформирован, что УВКБ перевело определенные административные функции из Женевы для создания глобального центра обслуживания и глобального учебного центра в Будапеште A/ 64/ 7, пункт VI. 27.
VI.30 The Advisory Committee recalls that, in the context of its review of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that UNHCR had outposted certain administrative functions from Geneva to establish a global service centre and a global learning centre in Budapest A/64/7, para. VI.27.

Комитет с интересом отмечает определенные административные и политические меры, которые приняло государство- участник после представления последнего периодического доклада и которые должны способствовать борьбе с расовой дискриминацией, особенно принятие в декабре 2009 года японского Плана действий по борьбе с торговлей людьми.
The Committee notes with interest some administrative and political measures taken by the State party since its last periodic report, which should contribute to combating racial discrimination, particularly the adoption of Japan's Action Plan to Combat Trafficking in Persons, in December 2009.

VI. 30 Консультативный комитет напоминает о том, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы( A/ 64/ 7, пункт VI. 27) его информировали о том, что УВКБ перевело определенные административные функции из Женевы для создания глобального центра обслуживания и глобального учебного центра в Будапеште.
VI.30 The Advisory Committee recalls that, in the context of its review of the proposed programme budget for 2010-2011(A/64/7, para. VI.27), it was informed that UNHCR had outposted certain administrative functions from Geneva to establish a Global Service Centre and a Global Learning Centre in Budapest.

Как часть процесса приобретения Услуг на Сайте, вы соглашаетесь с тем, что вы можете получать определенные административные сообщений от нас, например, сообщения, касающиеся Услуг в тот период, когда такие Услуги вам поставляются, и вы не будете иметь возможность отказаться от получения таких административных сообщений.
As part of your registration for Service on the Site, You agree that You may receive certain administrative communications from us, such as administrative announcements and customer service messages regarding Service during the period that we provide Service to You, and You will not be able to opt out of receiving such administrative communications.

Ссылаясь на пункт 1 раздела XI своей резолюции 61/ 252 от 22 декабря 2006 года и пункт 2 раздела XVI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, в которых она возложила определенные административные и финансовые функции на Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссию по наркотическим средствам.
Recalling section XI, paragraph 1, of its resolution 61/252 of 22 December 2006 and section XVI, paragraph 2, of its resolution 46/185 C of 20 December 1991, in which it entrusted certain administrative and financial functions to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs.