What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТОРОНАМИ " in English?

• identified by parties
• determined by the parties

Examples of using Определенных сторонами in Russian and their translations into English

К числу возможных областей сосредоточения усилий, определенных Сторонами, относятся.
Possible areas of focus identified by Parties include.

Процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами;
The review shall focus on specific thematic issues identified by Parties.

Разработка механизма для увязывания приоритетов и потребностей, определенных Сторонами, с ресурсами и деятельностью организаций- партнеров.
Developing a mechanism to link priorities and needs identified by Parties with the resources and activities of partner organizations.

Процесс рассмотрения должен быть сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами.
The review should focus on specific thematic topics identified by the Parties.

Эта стратегия включает анализ существующих учебных программ, потребностей и приоритетов, определенных Сторонами, и имеющиеся ресурсы для оказания поддержки.
The strategy includes an analysis of current training programmes, needs and priorities identified by Parties and available resources for support.

Эффективность: степень, в которой различные элементы РКМ способствуют выполнению их мандата и функций, определенных Сторонами;
Effectiveness: the extent to which the various elements of the RCMs have responded to their mandate and functions, as defined by Parties;

Подготовка проекта документа о методологическом подходе к согласованию национальных и региональных показателей, определенных Сторонами и странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне включая требуемую внешнюю помощь.
To prepare a draft document on methodological approach taken to harmonize national and regional indicators identified by Parties and Regional Implementation Annexes including external assistance as required.

Поэтому необходимо шире осуществлять деятельность на национальном уровне и усилить международное сотрудничество в областях, определенных Сторонами после 1992 года.
It was therefore necessary to reinforce domestic action and enhance international collaboration in the fields identified by Parties since 1992.

ГЭПТ обработала информацию из 23 завершенных ОПТ, изложив ее в обобщающем докладе о потребностях в технологии, определенных Сторонами, не включенными в приложение I. В этом докладе содержится обзор потребностей в адаптационных технологиях, определенных Сторонами, с указанием порядка очередности.
The EGTT has shared information from 23 completed TNAs through a synthesis report on technology needs identified by non-Annex I Parties. The report provides an overview of prioritized needs for technologies for adaptation as identified by Parties.

В период между днем Д- 10 и днем Д Организация Объединенных Наций развернет свои группы в целях осуществления контроля за соблюдением прекращения огня в определенных сторонами районах, которые указаны в приложениях к настоящему Соглашению.
From D-10 to D-day the United Nations shall deploy its personnel and equipment in order to verify the ceasefire at the sites determined by the parties in the annexes to this Agreement.

В этой связи было также решено, что после шестой сессии КС рассмотрение должно проводиться в соответствии с расписанием, определенным в пунктах 13- 15 решения 11/ COP. 1, и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами.
In this regard, it was also decided that after the sixth session of the COP, the review should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1 and that it should continue to focus on specific thematic issues identified by Parties.

В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц.
The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons.

Секретариат подготовил подборку и обеспечил рассмотрение предварительного анализа докладов, представленных сторонами и наблюдателями, и докладов о вкладе регионов с учетом тематических приоритетов, определенных сторонами, для целей их представления Комитету.
The secretariat has compiled, synthesized and provided a preliminary analysis of the reports submitted by parties and observers and the reports on regional inputs, along thematic priorities identified by the parties, for submission to the Committee.

Права человека и правосудие: секции, занимающиеся вопросами прав человека и юридическими вопросами, будут контролировать осуществление прав человека в приоритетных областях, определенных сторонами во Всеобъемлющем соглашении о правах человека, с тем чтобы информировать Генерального секретаря и, при необходимости, давать рекомендации относительно улучшения работы.
Human rights and justice. The Human Rights and Juridical Affairs sections will verify human rights in priority areas as defined by the parties in the Comprehensive Agreement on Human Rights, in order to inform the Secretary-General and recommend improvements, as appropriate.

ГМ должен структурировать свои доклады с использованием того же подхода, основанного на показателях, который применяют Стороны Конвенции, и обеспечивать учет показателей УОКР, рассмотренных и принятых для программы работы ГМ, в общих показателях, определенных Сторонами Конвенции для Стратегии.
The GM should structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the GM feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.

Ряд представителей высказали предложение о том, чтобы секретариат призвал к подготовке резюме приоритетных потребностей в области осуществления, определенных Сторонами, в рамках процесса подготовки национальных планов осуществления, причем некоторые из них отметили, что такой информацией можно было бы пользоваться в ходе дискуссий, связанных с оказанием финансовой и технической помощи.
Several representatives suggested that the Secretariat call for summaries of priority implementation needs identified by Parties as part of the process of preparing national implementation plans, with some noting that such information could be used in discussions relating to the provision of financial and technical assistance.

В этом же решении КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов, которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года, и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами.
By the same decision, the COP decided that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports, to be submitted no later than 30 April 2002, and that the review shall focus on specific thematic issues identified by Parties.

Доступ Сторон к средствам для адаптации является прямо пропорциональным их доле выбросов парниковых газов в атмосферы.[ Доступ к финансовым средствам для осуществления приоритетных видов деятельности по адаптации, определенных Сторонами, не должен ставиться в зависимость от завершения подготовки национальных планов адаптации.] Следует обеспечить возможности для разработки стратегии и программы по адаптации, если на страновом уровне таковых не существует.
Access to adaptation funds by Parties shall be inversely proportional to their contribution to greenhouse gases in the atmosphere.[Access to funds to implement priority adaptation activities identified by Parties shall not be conditional on the completion of national adaptation plans.] Development of an adaptation strategy and programme should be enabled if one is not available at country level.

Как это было сделано и в отношении секретариата, в ходе КРОК 7 Стороны подтвердили, что следует учитывать показатели результативности, определенные для ГМ, и что показатели УОКР, рассмотренные и принятые для программы работы ГМ, должны учитываться в общих показателях, определенных Сторонами Конвенции для Стратегии.
As they did for the secretariat, Parties at CRIC 7 reiterated that the performance indicators defined for the GM should be taken into account and that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the GM should feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.

В статьях 303- 309 главы 48 ТК РФ выделены особенности трудового договора, заключаемого работником с работодателем- физическим лицом, установлены сроки трудового договора, режимы труда и отдыха, возможности изменения определенных сторонами условий трудового договора работодателем, его прекращение, разрешение индивидуальных трудовых споров.
Articles 303-309 of chapter 48 detail the special features of the labour contract entered into by the worker and the individual employer and establish the duration of the contract, the working hours and time off, the possibilities associated with the employer's amending the terms of the labour contract determined by the parties, the termination of the contract and the resolution of individual labour disputes.

Другие международные партнеры также могли бы оказать содействие в деле подготовки и оснащения временных сил безопасности( первоначально пять тысяч сотрудников совместных сил Переходного федерального правительства- АНОС), а также сил сомалийской полиции( 10 тысяч сотрудников гражданской полиции), персонала судебных органов и исправительных учреждений, а также в других ключевых областях, определенных сторонами.
Other international partners would also help to train and equip the Transitional Security Forces(initially 5,000 joint Transitional Federal Government-ARS forces) as well as the Somali Police Force(10,000 civilian police), justice and corrections personnel, and other key areas identified by the parties.

В этой связи упомянутое рабочее совещание должно дать возможность провести целенаправленную техническую дискуссию по количественным последствиям этих предложений и вопросов, определенных Сторонами в их представлениях, упомянутых ниже в пункте 29, и глубже изучить возможность увеличения масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, подчеркнув при этом важность достижения консенсуса по общему уровню своих целей в этом плане.
In this context, the workshop should allow for a focused technical discussion on the quantitative implications of the proposals and issues identified by Parties in their submissions referred to in paragraph 29 below, and for further exploring a possible enhanced scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties, emphasizing that consensus on their overall level of ambition is deemed important.

Просить также целевую группу при предоставлении документации в соответствии с пунктом 4 направить данные в виде письменного доклада в форме обобщенных показателей по видам товаров и применения, с тем чтобы иметь общее представление о глобальной структуре применения, и включить имеющуюся информацию о потенциальных альтернативах этим видам применения, определенных Сторонами, представившими данные;
Also to request the task force, in reporting pursuant to paragraph 4, to present the data in a written report in a format aggregated by commodity and application so as to provide a global use pattern overview, and to include available information on potential alternatives for those uses identified by the Parties' submitted data;

На том же заседании с целью оказания содействия работе контактной группы по элементам проекта текста для переговоров Сопредседатели обратили внимание делегатов на записку, содержащую их соображения по четвертой части второй сессии СДП, и на приложение к ней, в котором очерчен круг вопросов, определенных Сторонами, и в общих чертах изложено понимание Сопредседателями мнений, выраженных и представленных Сторонами в ходе переговоров.
At the same meeting, with a view to facilitating the work of the contact group on the elements for a draft negotiating text, the Co-Chairs drew the attention of delegates to the note containing their reflections on the fourth part of the second session of the ADP and to its annex, which presents a landscape of issues identified by Parties and summarizes the understanding of the Co-Chairs of the views expressed and submitted by Parties in the course of the negotiations.

Секретариату следует проводить отбор и анализ информации, представленной в докладах( передовая практика, результативность выполнения показателей), используя усовершенствованные и транспарентные средства обработки информации, включая доступные через сеть Интернет базы данных и материалы сводного анализа данных, что позволило бы осуществлять мониторинг индивидуальной результативности относительно показателей, определенных Сторонами Конвенции и принятыми КС.
The secretariat should distill and analyse the information provided in reports(best practices, performance against indicators) using improved and transparent means of information processing, including web-based databases and aggregated analyses of data, which would allow monitoring of individual performance against the indicators defined by the Parties and adopted by the COP.

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную секретариатом относительно подготовки рабочего совещания, которое должно состояться в Бонне 9- 11 декабря 1998 года с участием экспертов по методологиям, включенных в реестр, а также экспертов из других соответствующих организаций в целях разработки предложений по решению методологических вопросов, определенных Сторонами и секретариатом в ходе обработки кадастров парниковых газов, включенных во вторые национальные сообщения FCCC/ SBSTA/ 1998/ 7 и FCCC/ SBSTA/ 1998/ 8.
The SBSTA took note of the information provided by the secretariat on the preparation of a workshop to be held in Bonn, from 9 to 11 December 1998, with theparticipation of methodological experts from the roster, as well as from other relevant organizations, to develop proposals to resolve the methodological issues identified by Parties and by the secretariat while processing greenhouse gas inventories included in second national communications FCCC/SBSTA/1998/7 and FCCC/SBSTA/1998/8.

На этой же сессии СРГ- КП приняла решение о том, что это сессионное рабочее совещание должно создать возможности для сфокусированного технического обсуждения количественных последствий предложений и вопросов, определенных Сторонами в их представлениях, упомянутых в пункте 29 а документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 7, а также для дальнейшего изучения возможности увеличения масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, при уделении особого внимания тому, что консенсус в отношении их общего уровня амбициозности имеет важное значение.
At the same session, the AWG-KP agreed that the in-session workshop should allow for a focused technical discussion on the quantitative implications of the proposals and issues identified by Parties in their submissions referred to in paragraph 29(a) of document FCCC/KP/AWG/2010/7, and for further exploring a possible enhanced scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties, emphasizing that consensus on their overall level of ambition is deemed important.

Комиссия рассмотрела основные варианты политики в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов в регионе ЕЭК ООН с учетом итогов Регионального совещания ЕЭК ООН по осуществлению решений, состоявшегося в январе 2004 года, выводов двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в апреле 2004 года, а также проблем, определенных Сторонами Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Комитетом по населенным пунктам.
The Commission examined major policy options for water, sanitation and human settlements in the UNECE region, taking into account the outcome of the Regional Implementation Meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004, and the challenges identified by the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and by the Committee on Human Settlements.

Комитет рассмотрел трудности и пути решения, определенные Сторонами, как это отражено в докладе.
The Committee considered the difficulties and solutions identified by Parties, as described in the report.

Проект статьи 7( Применение в отношении определенных сторон) и определения" держатель" и" грузополучатель.
Draft article 7(Application to certain parties) and definitions of"holder" and"consignee.