What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНЫ ЗАРАНЕЕ " in English?

• defined in advance
• determined in advance
• identified in advance

Examples of using Определены заранее in Russian and their translations into English

Цели и темы консультаций должны быть определены заранее.
The goals and the topics of a consultation process need to be defined in advance.

Критерии оценки участников конкурса были определены заранее и заявлены в условиях конкурса.
Bidder evaluation criteria were defined in advance in the tender documents.

Функции каждого работника в случае происшествия должны быть определены заранее.
Functions of each staff in the case of incident should be specified beforehand.

Параметры тепловой мощности котла должны быть определены заранее путем расчета потребности в тепле в помещении в соответствии с действующими нормативами.
The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the building's heat requirement according to current regulations.

В СП9 сообщается, что при отсутствии независимых судов приговоры определены заранее.
JS9 reported that with the lack of independent courts, verdicts were pre-determined.

Критерии отбора были определены заранее: наличие управленческого опыта, знание английского языка, вовлеченность в научные и инновационные проекты.
The criteria were determined in advance: managerial experience, being able to speak good English and prior involvement in scientific and innovational projects.

Для этого структура и содержание таких совместных заседаний должны быть определены заранее.
The structure and content of the joint meetings should therefore be determined in advance.

В шести весовых категориях из восьми участники чемпионата Европы- 2014 были определены заранее,- рассказал Гоги Когуашвили в интервью WRESTRUS. RU.
In six weight categories from eight participants of the European championship-2014 were defined in advance,- Gogi Koguashvili in WRESTRUS. RU interview told.

Эти оговорки касаются изменений, которые являются предсказуемыми и могут быть четко определены заранее.
These clauses deal with changes which are predictable and can be clearly identified in advance.

Данные термины представляют собой стандартные условия договора международной купли- продажи, которые определены заранее в международно признанном документе.
These terms are standard contract terms of international sales, which are defined in advance in an internationally recognized document.

Мы считаем, что оно заключается в разработке норм, с тем чтобы любые существенно важные нормы или право были определены заранее.
We believe the answer will be to develop the rules so that any law or rules of substantial importance are defined in advance.

Такие объекты были определены заранее в период подготовки переписи, были налажены контакты со службой охраны домов или обслуживающим персоналом и определен порядок организации переписи.
Such premises were identified beforehand, during the preparations for the census, and contacts were made with the households' protection or domestic staff to establish how the census could be organized.

Международные торговые термины представляют собой стандартные условия договора международной купли- продажи, которые определены заранее в международно признанном документе.
The international trade terms represent standard terms of the contract of the international purchase and sale which are defined in advance in international recognized document.

Базовое ограничение на вылов будет распределяться между группами SSMU( напр., SSMU пролива Брансфилда и SSMU пролива Дрейка) на основе принятых" долей распределения", которые будут определены заранее.
The base catch limit would be distributed among groups of SSMUs(e.g. to the Bransfield Strait SSMUs and Drake Passage SSMUs) based on agreed‘allocation fractions' that would be specified in advance.

Лаборатории Лаборатории, в которые будут доставлены пробы, должны быть определены заранее и проинформированы об объеме и природе материала. Список лабораторий и методы хранения проб должны быть согласованы заранее..
Laboratories Laboratories, to which samples are taken, should be selected in advance and informed about the amount and kind of material list and storage preservation methods agreed in advance..

Разумеется, речь не идет о том, чтобы связывать руки Комитета в том случае, когда должен рассматриваться актуальный вопрос, а о том, что процедура рассмотрения стала бы более эффективной, если бы обсуждение было ограничено определенным числом точных вопросов, которые определены заранее.
Of course, one would not wish to tie the Committee's hands where an important topic needed to be addressed, but the examination process would be more effective if the discussion was limited to a number of specific questions determined in advance.

Опасности и риски, связанные с выводом из эксплуатации и закрытием, должны быть определены заранее, и должны быть подготовлены планы снятия с эксплуатации, в том числе механизмы восстановления и финансирования для обеспечения долгосрочного управления участком, если это необходимо.
The hazards and risks of site decommissioning and closure should be identified in advance and decommissioning plans should be prepared, including remediation and financial mechanisms to secure long-term site management if necessary.

Масштабы такого крупного проекта не могут быть полностью определены заранее, однако Комитет должен более подробно проанализировать те обстоятельства, которые ведут к дополнительным потребностям в размере 69, 4 млн. долл. США, в частности связанные с дополнительными мерами по установке дублирующих систем.
The scope of such a large-scale project could not be entirely determined in advance, but the Committee should examine further the circumstances leading to the additional requirement of $69.4 million, in particular with regard to additional redundancy measures.

Это должно быть определено заранее и обозначено в официальной жеребьевке.
This shall be determined in advance and indicated in the official draw.

Каждый орган должен определить заранее подготовленных консультантов для оказания помощи и предоставления информации.
Each authority must designate a previously trained counsellor to provide assistance and information.

Ее необходимо определить заранее.
They need to be defined in advance.

Разница заключается в том, что мера совместной ошибки тренировки может быть определено заранее.
What is different is that a measure of the joint training error shall be defined in advance.

На что посольство ответило отрицательно, впрочем, добавив:« Реакция США на такое не может быть определена заранее, но будет зависеть от конкретных обстоятельств».
To this the embassy responded negatively in principle- adding, however, that,"U.S. reaction to such move cannot be determined in advance but would depend on circumstances at the time.

Президиум обсудил этот вопрос и рекомендовал провести полностью открытые прения, не определяя заранее темы и не поручая никому из членов Комитета подготовку вступительного заявления.
The Bureau had discussed the matter and recommended that the debate should be completely open, with no predefined theme and with no one member appointed to open the debate.

Согласно толкованию Канады, резолюция 4/ 4 ни коим образом не определяет заранее, что результатом усилий Рабочей группы станет международный документ по праву на развитие.
Canada interpreted Council resolution 4/4 as in no way predetermining that the outcome of the Working Group's efforts would be an international instrument on the right to development.

Диапазон измерений в электрической цепи должен быть определен заранее на основе использования схем электрической цепи и т. д.
The range of the electrical circuit to be measured shall be clarified in advance, using electrical circuit diagrams, etc.

Диапазон измерений в электрической цепи определяют заранее на основе использования схем электрической цепи.
The range of the electrical circuit to be measured is clarified in advance, using electrical circuit diagrams.

При подготовке любого мероприятия программа ТОСР должна четко определять заранее, какими будут ее роль и ее вклад в преломлении к общей цепочке создания стоимости.
When preparing for any activity, the TED programme must clearly determine beforehand what its role and its contribution will be with regard to the overall value chain.

Поэтому точный потенциал экономии нельзя определить заранее, а также без детального анализа.
Therefore, the exact potential savings cannot be determined beforehand and cannot be defined without a detailed analysis.

Преимущество клейкой ленты заключается в том, что стабильность соединения лентой можно определить заранее.
The nice thing about adhesive tapes is that you can determine in advance how stable the taping will be.