What is the translation of " ОПРЕДЕЛИЛА ПРИОРИТЕТНЫЕ " in English?

• identified priority
• established priority

Examples of using Определила приоритетные in Russian and their translations into English

И определила приоритетные темы и общие задачи исследований.
And defined the priority topics and general objectives of research.

На этой сессии Рабочая группа определила приоритетные области и приняла рекомендации в отношении деятельности по оказанию технической помощи.
At that session, the Working Group identified priority areas and adopted recommendations on technical assistance activities.

На основе документации, изученной в соответствии с резолюцией 4/ 8, группа экспертов определила приоритетные области, которые были объединены в рамках матрицы, состоящей из четырех основных категорий.
Based on the documentation examined according to resolution 4/8, the experts group identified priority areas which were clustered in a matrix under four main categories.

Она также определила приоритетные области для международного сотрудничества.
It also established priority areas for international cooperation.

Чтобы облегчить формулирование рекомендаций, ГРР вначале определила приоритетные последствия для здоровья, а затем отобрала для них наиболее подходящие меры оценки.
To facilitate the formulation of recommendations, the GDG first defined priority health outcomes and then selected the most relevant health outcome measures for the outcomes.

Комиссия определила приоритетные области для первой стадии своего плана действий, которые можно объединить по следующим четырем разделам.
The Commission has identified the priority areas for the first phase of their Action Plan, which are grouped under the following four headings.

На основе результатов оценки и других критериев и данных основная группа ИСЗ определила приоритетные компоненты ИСЗ, которые по ее мнению заслуживают наибольшего внимания в плане совершенствования.
On the basis of the assessment results and other criteria and data, the HIS core team has identified priority HIS components that appear to deserve most attention for improvement.

В качестве ведущего учреждения- координатора по шести направлениям деятельности ВВИО ЮНЕСКО организовала ряд координационных совещаний и определила приоритетные области по некоторым направлениям деятельности.
As lead facilitator agency for six of the WSIS action lines, UNESCO organized a series of facilitation meetings, and identified priority areas for some of the action lines.

На этом совещании Рабочая группа определила приоритетные области и приняла рекомендации в отношении деятельности по оказанию технической помощи, которые были утверждены Конференцией в ее решении 3/ 4.
At that meeting, the Working Group identified priority areas and adopted recommendations on technical assistance activities, which were endorsed by the Conference in its decision 3/4.

В тесном сотрудничестве с правительством и долгосрочными партнерами страновая группа Организации Объединенных Наций определила приоритетные области, в которых она будет продолжать оказывать поддержку по мере продвижения переходного процесса вперед.
In close collaboration with the Government and longer-term partners, the United Nations country team has identified priority areas that it will continue to support as the transition moves forward.

Группа экспертов по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС) ЕЭК ООН определила приоритетные маршруты наземных перевозок между Европой и Азией и приоритетные проекты по осуществлению капиталовложений в транспортную инфраструктуру.
The UNECE Group of Experts on Euro-Asian Transport Links(EATL) identified priority land transport routes between Europe and Asia and transport infrastructure investment projects.

ЮНЕП определила приоритетные области в рамках Программы действий, связанные с Балийским стратегическим планом оказания технологической поддержки и создания потенциала, в которых она может оказать помощь малым островным развивающимся государствам.
UNEP has identified priority areas within the Programme of Action aligned to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building where it can assist small island developing States.

На своем последнем заседании в 1996 году Целевая группа по правам человека определила приоритетные задачи на 1997 год на основе своей оценки положительных сторон и недостатков усилий, предпринимавшихся до этого времени правозащитными организациями.
At its final meeting of 1996, the Human Rights Task Force set priorities for 1997 based on its assessment of the accomplishments and shortcomings of the human rights community's efforts to date.

В ходе третьей сессии Конференции эта временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание, на котором она определила приоритетные области оказания технической помощи и приняла соответствующие рекомендации.
Experts on Technical Assistance met during the third session of the Conference, on which occasion it identified priority areas and adopted recommendations for technical assistance activities.

Кампания<< 100 дней>> определила приоритетные цели, намеченные в Плане развития Южного Судана в таких областях, как образование, здравоохранение, развитие инфраструктуры, верховенство права, реформа сектора безопасности, транспарентность и подотчетность.
The 100-day campaign identified priority objectives set out in the South Sudan Development Plan in the areas of education, health care, infrastructure development, the rule of law, security sector reform, and transparency and accountability.

На основе информации, предоставленной государствами- участниками посредством вопросников и контрольного перечня потребностей в технической помощи, Конференция определила приоритетные области технической помощи, указанные в решении 3/ 4 Конференции.
Based on information provided by States parties through the questionnaires and the checklist on technical assistance needs, the Conference has established priority areas of technical assistance, as identified in Conference decision 3/4.

Совместно с министерством общественного здравоохранения ВОЗ определила приоритетные мероприятия для укрепления в больницах шести регионов отделений для лиц, получивших ранения, для борьбы с эпидемическими заболеваниями и для подготовки кадров и переподготовки медико-санитарных работников без отрыва от производства.
WHO, along with the Ministry of Public Health, identified priority activities for strengthening casualty departments of hospitals in six regions, disease control, in-services training and retraining of health personnel.

Группа экспертов внимательно изучила проект элементов, в результате чего был разработан новый проект под названием" Руководящие принципы для предупреждения преступности"( см. приложение II). Она также определила приоритетные области для международного сотрудничества.
The Group of Experts conducted a careful review of the draft elements, leading to the development of a new draft entitled"Guidelines for the Prevention of Crime"(see annex II). It also established priority areas for international cooperation.

На втором этапе ЦГ определила приоритетные области совместной деятельности, исходя из наличия потребностей( к примеру, запросы Сторон и руководящих органов КБОООН), задачи, связанные с успешным достижением общих результатов, и провела совместную оценку сравнительных преимуществ каждого учреждения.
In this second phase, the TF identified priority areas of joint work, which are demand driven(i.e. requested by Parties and the UNCCD governing bodies), aim to successfully engender common outcomes and draw on a joint assessment of the comparative advantage of each institution.

В ходе третьей сессии Конференции эта временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание, на котором она определила приоритетные области оказания технической помощи и приняла соответствующие рекомендации.
The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance met during the third session of the Conference, on which occasion it identified priority areas and adopted recommendations for technical assistance activities.

Тувалу разработала программы природоохранной деятельности на уровне общин для защиты уязвимых морских экосистем, определила приоритетные природоохранные районы, разработала инвентарный перечень морских ресурсов по каждой из общин и обеспечила применение традиционных и современных методов природоохранной деятельности.
Tuvalu has developed community-based conservation programmes for highly vulnerable marine ecosystems; identified priority conservation areas, developing a marine resources inventory for each of its communities; and integrated traditional and modern conservation practices.

Комиссия определила приоритетные вопросы, подлежащие более глубокому исследованию со стороны секретариата, настоятельно призвав его продолжить проводимое им исследование процесса модернизации государственного сектора и роли государства в демократическом процессе изменения структур производства наряду с обеспечением социального равенства.
The Commission identified priority issues which required to be developed in greater depth by the secretariat, urging it to persevere in its study of the modernization of the public sector and the role of the State in the democratic process of changing production patterns with social equity.

Комиссия подтвердила важность продуктивной модернизации мелких и средних предприятий и их финансирования и определила приоритетные вопросы, которые заслуживают дальнейшего изучения секретариатом с уделением пристального внимания особому положению и потребностям малых стран.
The Commission reaffirmed the importance of attending the productive modernization of small and medium-size enterprises and its financing, and identified priority issues that warrant further research on the part of the secretariat, paying particular attention to the special situation and needs of smaller economies.

Рабочая группа по правоохранительным аспектам борьбы с наркобизнесом проанализировала тенденции, связанные с контрабандой афганских опиатов в регионы Каспийского моря и Кавказа и через эти регионы, а также определила приоритетные мероприятия и задачи правоохранительных органов в области борьбы с наркобизнесом в соответствующих странах и регионах.
The working group on counter-narcotics law enforcement analysed trends regarding the smuggling of Afghan opiates into and through the Caspian Sea and the Caucasus regions and identified priority actions and targets for counter-narcotics law enforcement in the countries and regions concerned.

В своем решении 3/ 4 Конференция Участников одобрила рекомендации, вынесенные Рабочей группой в ходе ее третьей сессии, в которых Рабочая группа определила приоритетные области для оказания технической помощи с целью обеспечить поддержку и содействие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
In decision 3/4, the Conference of the Parties endorsed the recommendations made during its third session by the Working Group, in which the Working Group had identified priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Декабрь 2005 года- решение 29/ CMP. 1: Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, постановила, что рамки для укрепления потенциала, принятые решением 2/ СР. 7, применимы для осуществления Киотского протокола, и определила приоритетные области для повышения способности развивающихся стран принимать активное участие в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развитияе.
December 2005- Decision 29/CMP.1: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol decided that the capacity-building framework adopted by decision 2/CP.7 was applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and identified priority areas to Box( continued) enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism. e.

Рабочая группа по сокращению спроса на наркотики проанализировала сложившееся в этих двух регионах положение со злоупотреблением наркотиками и определила приоритетные мероприятия по активизации принимаемых на национальном и региональном уровнях ответных мер для профилактики злоупотребления опиатами, лечения и реабилитации лиц с опиатной зависимостью, а также приоритетные мероприятия по мониторингу злоупотребления опиатами и ответных мер.
The working group on drug demand reduction assessed the drug abuse situation in both regions and identified priority actions to enhance national and regional responses for preventing the abuse of opiates and for treating and rehabilitating persons dependent on opiates, and priority action for monitoring the abuse of opiates and responses.

Изучив величайшее множество рекомендаций, которые уже были сделаны международными органами по правам человека, группа экспертов определила приоритетные области и отобрала и обобщила различные рекомендации, осуществление которых, по ее мнению, могло бы способствовать неуклонному улучшению ситуации.
After reviewing a depressingly large assortment of recommendations already made by international human rights bodies the expert group identified priority areas and selected and synthesized various recommendations whose implementation it felt could facilitate a systematic improvement in the situation.

Министры также определили приоритетные направления деятельности в регионе ЕЭК.
Ministers also identified priority areas for action within the ECE region.

Университетом определены приоритетные направления в области образования.
The University identified priority areas in the field of education.