What is the translation of " ОПРЕДЕЛИЛА ОСНОВНЫЕ " in English?

• identified major
• determined key
• identified key

Examples of using Определила основные in Russian and their translations into English

Рабочая группа внесла свой вклад в решение этого вопроса и успешно определила основные области.
The working group had provided a service in tackling this issue, and had succeeded in identifying the core areas.

Канада определила основные аспекты, проанализировав рекомендации договорных органов в тесном сотрудничестве с федеральными, провинциальными и территориальными партнерами.
Canada determined key issues through analysis of treaty body recommendations and through close collaboration with federal, provincial and territorial partners.

В этом контексте ПМЕС также отметила вызывающее серьезную озабоченность отсутствие мер по стороны прокуратуры и определила основные процедурные недостатки.
In this context, EUPM has also observed a serious lack of action by the Prosecutor and identified major procedural mistakes.

В русле своих нормативных функций ВОЗ определила основные элементы охраны материнского здоровья, включая оказание помощи в дородовом и послеродовом периодах и при нормальных родах.
In its normative role, WHO defined essential elements of maternal health care, including antenatal care, post-partum care and care in normal delivery.

В рамках реализации мероприятий по ППМР в 2013 году ПРООН продлила Соглашение с ЮНИСЕФ, подписанное в 2012 году, и определила основные направления взаимодействия в данной области.
As part of the implementation of PMTCT, UNDP prolonged the agreement with UNICEF signed in 2012 and determined key areas of work in this field for 2013.

Монголия провела оценку сектора неформального образования и определила основные приоритеты и стратегические изменения, необходимые для повышения качества неформального образования и увеличения масштабов его охвата.
Mongolia conducted an assessment of non-formal education, identifying key priorities and policy changes necessary to enhance its quality and coverage.

Целевая группа по Руанде в штаб-квартире ВОЗ, занимавшаяся проблемами инфекционных болезней, определила основные заболевания, которые представляют опасность в густонаселенных лагерях беженцев.
The Rwanda Task Force team in WHO headquarters for communicable diseases identified major diseases which have been of concern in the densely concentrated refugee camps.

Управленческая группа по проблеме 2000 года определила основные задачи для Организации в целом и осуществляла надзор за разработкой чрезвычайных планов действий на случай сбоев в функционировании систем, имеющих жизненно важное значение для деятельности миссий.
The Year 2000 Management Group identified core operations for the Organization as a whole and oversaw the drawing up of contingency plans in the event of breakdown of mission-critical operations.

В процессе разработки Стратегии эта рабочая группа оценила прогресс, достигнутый в рамках МС на 2013- 2015 гг.; определила основные тематические направления новой Стратегии и провела анализ ситуации по тематическим направлениям.
During the process of the Strategy development, the working group evaluated the progress achieved under the 2013-2015 MS; defined main thematic directions of the new Strategy, and undertook thematic situation analyses.

Она определила основные препятствия на пути осуществления прав человека и недостатки, особенно в деле международной защиты этих прав, и указала конкретные меры, которые должны способствовать преодолению существующих трудностей.
It identified major obstacles to the implementation of human rights, and shortcomings, especially in the international protection of those rights, and specified concrete measures which should help to overcome the existing difficulties.

На практикуме по наращиванию потенциала для ее членов и представителей организаций гражданского общества, который проходил 3- 5 июня 2013 года, Национальная комиссия определила основные области, которые будут включены в ее материал для универсального периодического обзора.
At a capacity-building workshop for its members and for representatives of civil society organizations, held from 3 to 5 June 2013, the National Commission identified key areas that will be included in its universal periodic review contribution.

ГВУ обсудила и определила основные приоритеты на 2014 год вместе с представителями групп экспертов на ежегодном рабочем совещании по модернизации процесса статистического производства и услуг, которое состоялось 25- 27 ноября 2013 года в Женеве.
HLG discussed and decided the key priorities for 2014 with representatives of expert groups at the annual Workshop on the Modernisation of Statistical Production and Services, held in Geneva on 25-27 November 2013.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития сыграла чрезвычайно важную роль, поскольку она заложила основу того, что впоследствии стало целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также определила основные задачи, которые необходимо решить в интересах их реализации.
The World Summit for Social Development played a vital role in laying the groundwork and defining the core objectives for what would become the Millennium Development Goals.

AGSA определила основные бюджетные компоненты, необходимые для правильной реализации комплексного плана действий, и обсудила возможные схемы ведения бюджета на основе существующих данных, полученных от КБО ООН и других органов.
The AGSA has identified the main budgetary components necessary for the proper functioning of the integrated scenario, and has discussed possible budget scenarios, on the basis of existing data obtained from UNCCD and other bodies.

На 3- м заседании 18 мая группа из трех экспертов по биотехнологии для производства продовольствия представила материалы по биотехнологии и ее влиянию на развитие и определила основные проблемы, связанные с развитием биотехнологии, уделив особое внимание производству продовольствия.
At the 3rd meeting, on 18 May, a panel of three experts on biotechnology for food production made presentations on biotechnology and its impact on development and identified critical issues relevant to the development of biotechnology, with particular attention to food production.

Она определила основные области, в которых необходимо безотлагательно принять меры, обеспечивающие своевременный созыв будущего парламента, его эффективность как законодательного органа, являющегося представительным и отвечающего чаяниям афганского народа.
It identified major areas where action needs to be taken as a matter of urgency if the future parliament is to convene on the appointed date and if it is to be an effective legislature that is representative and which meets the expectations of the people of Afghanistan.

В целом, выставка« KADEX- 2016» прошла на высоком организационном уровне, показала достижения отечественных предприятий, дала возможность подвести итоги взаимного военно-технического сотрудничества отечественных и иностранных компаний, определила основные векторы дальнейшего его развития.
In general, KADEX-2016 was held at high organizational level, demonstrated achievements of domestic enterprises, gave an opportunity to summarize the results of mutual military and technical cooperation of local and foreign companies, and determined key vectors of its further development.

Неофициальная рабочая группа GRPE по ЭТС под председательством Германии определила основные критерии оценки в рамках анализа транспортного средства в документе, озаглавленном" Справочный документ, касающийся заявления о практической осуществимости для разработки методологии оценки экологически чистых транспортных средств"(" Заявление об осуществимости"), в качестве основы для дальнейшего обсуждения.
The GRPE Informal working group on EFVs led by Germany identified the key inputs to evaluate in examining a vehicle in the document,"Background document regarding the Feasibility Statement for the development of a methodology to evaluate Environmentally Friendly Vehicles"("Feasibility Statement"), as the base for further discussion.

Этот вопрос-- прежде всего недостатки нынешней системы, проблема накопившихся дел и проблемы, связанные с недостаточным уровнем транспарентности и подотчетности,-- обсуждается Комитетом уже много лет, и Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 определила основные элементы новой системы отправления правосудия, а также сформулировала четкий план действий по ее созданию.
While the issue-- in particular the deficiencies of the current system, the backlog of cases, and problems relating to the lack of accountability and transparency-- had been on the Committee's agenda for many years, General Assembly resolutions 61/261 and 62/228 defined the key features of a new administration of justice system and provided a clear road map for its development.

Международная евро- азиатская конференция по транспорту( 12- 13 мая 1998 года, Санкт-Петербург) определила основные евро- азиатские маршруты и рекомендовала использовать в качестве основы для дальнейшей работы планы по расширению международных сетей транспортной инфраструктуры ЕЭК ООН на закавказский и центральноазиатский регионы, а также международные маршруты, определенные в рамках проекта АЛТИД ЭСКАТО ООН.
The International Euro-Asian Conference on Transport(12-13 May 1998, St. Petersburg) identified the main Euro-Asian routes, and recommended to use as a basis the extension of the international UN/ECE transport infrastructure networks to the Caucasus and the Central Asian Regions as well as the routes identified in the UN/ESCAP's ALTID project.

Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата создал смешанную группу связи в составе исполнительных секретарей и администраторов вспомогательных органов трех конвенций, которая определила основные тематические направления деятельности, способствующие синергии, т. е. развитие и передача технологий, образование и прямая информационная работа, научные исследования и систематическая наблюдательная работа, изучение последствий и принятие мер адаптации, укрепление потенциала и составление докладов.
The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change had established a Joint Liaison Group comprising the Executive Secretaries and officers of the subsidiary bodies of the three conventions. The Group had identified major cross-cutting thematic areas for synergistic activities, including technology development and transfer, education and outreach, research and systematic observation, impacts and adaptation, capacity building and reporting.

Исследовательская группа определила основные потребности в качестве минимальных элементов, необходимых для поддержания жизни всех людей без исключения, т. е. достаточное и адекватное питание, здравоохранение и услуги по водоснабжению и санитарии, а также доступ к образованию и информации, с тем чтобы отдельные лица и общины могли участвовать в продуктивных видах деятельности и рациональным образом использовать имеющиеся в их распоряжении базовые блага и услуги.
The panel defined basic needs as being the minimum elements needed to sustain life in all humans without exception, i.e. sufficient and appropriate nutrition, health care and water distribution and sanitation services, but also access to education and information so that individuals and groups can participate in productive activities and make use, in a rational manner, of the basic goods and services at their disposal.

В соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) определила основные приоритетные направления, по которым она будет активизировать свою текущую работу в отношении 26 разнообразных тематических областей и сквозных вопросов, включая искоренение нищеты и удовлетворение особых потребностей и решение проблем Африки, в том числе малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
In response to the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Economic Commission for Africa(ECA) identified key priorities where it will further deepen its ongoing work with regard to 26 thematic areas and cross-cutting issues, ranging from poverty eradication to addressing the special needs and challenges of Africa, including small island developing States, the least developed countries and landlocked developing countries.

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью Совета Европы определила основные вызывающие обеспокоенность вопросы, которые включают в себя деятельность расистских групп, прежде всего бритоголовых; увеличение числа инцидентов на расистской почве, направленных в основном против рома, а также евреев; рост количества избирателей, голосующих за крайне правых, а именно за Чешскую республиканскую партию; а также явную враждебность или недоверие общества по отношению к меньшинствам, в частности народности рома.
The European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe had identified key areas of concern as including the activities of racist groups, especially skinheads; increasing racist incidents directed against Roma in particular, as well as Jews; increased votes for the extreme right, notably the Czech Republican Party; and marked public hostility or mistrust towards minority groups, particularly Roma.

В Декларации определены основные приоритетные области национальных и регионального планов развития торговли, а именно.
The Declaration identified key priority areas for national and regional trade development plans, namely.

Эта особенность определяет основные направления работы музея.
This feature determines basic directions of museum work.

Определить основные функции до решения вопроса о должностях и организационной структуре;
Identify core functions before focusing on posts and organizational structures;

Статья 34 определяет основные правовые положения Центрального органа гражданской службы.
Article 34 defines the main legal provisions on the Civil Service Central Body.

Закон определяет основные ограничения для связанных лиц.
The Law defines basic affiliation restrictions.

Определить основные достижения и уроки, извлеченные в ходе осуществления Повестки дня на XXI век;
Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21;