What is the translation of " ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИЧИНЫ " in English?

• determine the causes
• to determine the reasons
• to identify the reasons
• identify the causes
• ascertain the reasons
• assess the reasons
• to determine why

Examples of using Определить причины in Russian and their translations into English

Помогает определить причины потери энергии.
Helps to detect origins of energy waste.

Мы, в первую очередь, постарались определить причины взятия кредитов.
First, we tried to define the reasons of taking of the loans.

Открыто признать неудачи в достижении определенных целей и определить причины таких неудач;
To frankly recognize failures to meet certain goals and identify reasons for failure;

Без журналов регистрации действий в системе определить причины компрометации трудно, если вообще возможно.
Determining the cause of a compromise is very difficult, if not impossible, without system activity logs.

Правительство в действительности старается определить причины проблемы.
The Government was indeed seeking to determine the causes of the problem.

Комиссия должна была определить причины беспорядков и оценить обиды сторон.
The Commission was charged with determining the cause of the riots, and judging the grievances of both sides.

Таким образом, такие исследования не обязательно могут определить причины изменений с течением времени.
Such studies cannot, therefore, identify the causes of change over time necessarily.

Кроме того, ЮНЕП необходимо определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов.
Further, UNEP should determine causes of the factors that prevented the timely closure of the projects.

Нам следует попытаться совместными усилиями и на светлую голову определить причины подобной ситуации.
We should try together and with a clear head to identify the reasons for such a situation.

В большинстве случаев определить причины наблюдающегося ухудшения состояния отдельных лесов или деревьев невозможно.
In most cases it is not possible to identify causes of observed deterioration of individual stands or trees.

Опытные профессионалы гинекологи помогут определить причины вашего состояния и назначат индивидуальный курс лечения.
Experienced professionals gynecologists can help to determine the causes of your condition and will appoint an individual course of treatment.

Чтобы определить причины различной урожайности по полю, провели отбор почвы с GРS- привязкой к точке координат.
Is necessary to select the soil samplers with a GPS link to determine the causes of heterogeneities in the field.

Кроме того, ЮНЕП необходимо определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов( пункт 25);
Further UNEP should determine causes of the factors that prevented the timely closure of projects(para. 25);

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что Комитету важно определить причины задержек на заключительном этапе своей работы.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that it was important for the Committee to identify the reasons for the delay in completing its work.

В этой связи ЮНЕП следует определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов.
In this regard, UNEP should determine the causes of the factors which have prevented the timely closure of projects.

Чтобы определить причины неактивности, вы можете связаться с круглосуточной Инфолинией или отправить запрос, используя контактную форму.
In order to determine the reasons for inactivity, you can contact the 24-hour Call Center or send an inquiry using the contact form.

Однако, если оплодотворение не происходит, лечение должно быть остановлено, и проведено исследование, чтобы определить причины отказа.
However, if fertilization does not occur, the treatment must be stopped and research conducted to determine the reasons for the failure.

Он может лишь предложить Администрации определить причины задержки и принять надлежащие меры в целях недопущения ее повторения в будущем.
He could only suggest that the Administration should identify the causes of the delay and take appropriate action to prevent it from recurring.

В этот период желательно показать человека специалисту, чтобы определить причины такого поведения и как можно быстрее начать лечение.
During this period, it is desirable to show people the specialist to determine the reasons of such behaviour and how quickly you can begin treatment.

Для сотрудничества трех секторов в целях уменьшения уязвимости, во-первых, необходимо определить причины уязвимости на уровне общин.
For the three sectors to work together to reduce vulnerability requires, first, an identification of the causes of vulnerability at the community level.

Для того чтобы определить причины этого, было проведено расследование, но на момент представления этого доклада Комиссии ревизоров, оно еще не закончилось;
An investigation was launched to determine the cause but had not yet concluded by the time the report was submitted to the Board;

В сельскохозяйственном институте лаборатория использует машины для изгиба и сжатия Instron, чтобы определить причины повреждения злаков, картофеля и свеклы.
In an agricultural school, a laboratory uses Instron flexure and compression testing machines to determine the cause of failures in cereal, potatoes, and beets.

Определить причины сходств и различий в составе и структуре вариантов электротехнических терминов в русском, немецком и французском языках;
To determine the causes of the similarities and differences in the composition and structure of electrotechnical terms choices in Russian, German and French;

Департамент отметил, что во многих случаях очень трудно определить причины, по которым кандидаты не подали заявления, и трудно получить определенную информацию.
The Department indicated that it was often very difficult to determine why candidates did not apply, as it was difficult to capture certain information.

Сегодня мы обсуждаем этот доклад, в котором содержится справочная информация и предпринимается попытка определить причины этих событий, по поводу которых имеются разногласия.
Today we are discussing this report, which contains anecdotal evidence and which attempts to determine the causes of the events-- a subject on which not everyone agrees.

Из фотографий также видно, что он получил дополнительные ранения, включая рану на левом бедре, из которой сильно текла кровь, хотя Группа и не смогла определить причины этих ранений.
Photographic evidence also shows additional injuries, including a wound on his left hip that bled profusely, but the Group could not determine the causes of those injuries.

Правительства, частный сектор и гражданское общество, работая совместно, должны определить причины уязвимости и решать проблемы социальной изоляции на общинном уровне.
Governments, private sector and civil society need to work jointly to identify the causes of vulnerability and address social exclusion at the community level.

Проблема еще и в том, что данному вопросу не уделяется должного внимания и что нет фактических данных или исследований на эту тему, которые позволили бы определить причины проблемы безгражданства в Литве.
There was a lack of proper attention to the issue, and no actual data or studies existed to identify reasons behind statelessness in Lithuania.

Бывают случаи, когда артроскопические операции помогают определить причины и способы избавления от суставных заболеваний, приносящих дискомфорт, отечность, боли, нестабильность сустава и так далее.
There are cases when arthroscopic surgery determines the causes and helps to rid of joint diseases that is bringing discomfort, swelling, pain, joint instability, and so on.

Эзотерикой я увлекаюсь с самого юного возраста, когда пробудилась потребность в духовном поиске, а со временем стало совершенно необходимым определить причины событий в своей жизни, найти решение своих собственных проблем.
I found it absolutely necessary to determine the causes of events in my life and to find solutions to my own problems.