What is the translation of " ОПРЕДЕЛИТЬ РОЛЬ " in English?

• define the role
• determine the role
• identify the role
• definition of the role
• specify the role

Examples of using Определить роль in Russian and their translations into English

Определить роль подкомитетов ИМО.
Identify involvement of IMO sub-committees.

О необходимости определить роль семьи в обществе написано немало.
Much has been written about the need to define the role of the family in society.

Определить роль гражданского общества в борьбе с пожарами.
Definition of the role of civil society in fire management.

Это помогло бы ЮНКТАД определить роль своих сотрудников в проведении обзоров НТИП.
This exercise should help UNCTAD define the role its staff in the implementation of STIP Reviews.

Мы попытались выявить проблемы, найти решения и определить роль Организации Объединенных Наций.
We tried to identify problems, find solutions and define the role of the United Nations.

Позволяет определить роль или роли, к которым принадлежит пользователь.
Defines the role or roles to which a user belongs.

Саудовская Аравия сознает, что ни одно государство или конференция не могут самостоятельно определить роль такого центра.
Saudi Arabia realizes that no one nation or conference can define the role of such a center.

Необходимо определить роль многосторонности в деятельности по поддержанию мира.
There was a need to define the role of multilateralism in peace-keeping.

Ответ на этот вопрос в какой-то степени может помочь определить роль этого исторического периода в происходящем сегодня.
The answer to this question can help define the role of this historical period in what is happening today.

Мы должны четко определить роль Организации Объединенных Наций, которую, как ожидают, ей предстоит сыграть в следующем тысячелетии.
We must clearly define the role the United Nations is expected to play in the next millennium.

Один делегат сказал, что ЮНКТАД должна помочь определить роль африканских государств как координаторов внутриафриканской торговли.
One delegate said that UNCTAD should help define the role of African States as facilitators of intra-African trade.

Следует четко определить роль бюджетов, сформированных за счет долевых взносов, в гуманитарных операциях и деятельности в области развития.
Clear definition of the role of assessed budgets for humanitarian and development activities.

В таком контексте иногда трудно определить роль, которую играла ЮНФПА, каковы были конкретные результаты ее усилий.
In such a context, it was sometimes hard to measure what role UNFPA played and what the specific results of its efforts were.

Определить роль и ответственность нанимателей, служащих, поставщиков химических веществ и органов власти в деле внедрения СГС.
Establish roles and responsibilities of employers, employees, chemical suppliers and governments, in the implementation of the GHS.

Совещание также позволило определить роль различных групп субъектов деятельности в развитии системы складских расписок и товарных бирж;
The meeting also identified the roles of different groups of actors in developing WRS/warrantage and commodity exchanges.

Определить роль и вклад туризма в процесс продвижения устойчивого развития и достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Define the role and contribution of tourism in the process of advancing sustainable development and meeting the Millennium Development Goals MDGs.

Такой подход также позволяет определить роль международного сообщества в поощрении политических, экономических и социальных прав.
This perspective also helps to identify the role of the international community in promoting political, economic and social rights.

Определить роль и ответственность нанимателей, служащих и органов власти в области представления, регистрации, сбора и оценки данных с рабочих мест.
Establish the role and responsibilities of employers, employees and governments in reporting, recording, collecting and assessing data from workplaces.

Необходимо сформировать позитивное мнение о нашем континенте и определить роль, которую он мог бы играть в экономической, политической, социальной и культурной сферах.
It should build a positive image of our continent and determine the role that it could play in economic, political, social and cultural spheres.

Предстояло определить роль и место Тайши в мозаике региональных связей, в отношении региональных структур и компаний.
It was necessary to determine the role and place of Taishi in the mosaic of regional ties, in relation to regional structures and companies.

На основании анализа ранее не опубликованных источников предпринята попытка определить роль акционерного общества спичечной и меховой фабрики« Н. П.
The article based on an analysis of previously unpublished sources, an attempt was made to define the role of the corporation match and fur factory"N.P.

Определить роль института батырства в традиционном казахском обществе на основе исторического анализа специфики его становления и эволюции.
To determine the role of the institute of batyrs in the traditional Kazakh society based on historical analysis of its formation and evolution peculiarities.

Она отметила, что в проекте резолюции следует определить роль ЮНЕП в рамках ее мандата и разграничить задачи государств- членов и задачи ЮНЕП.
She said that the draft resolution should delineate a role for UNEP within its mandate and make a distinction between the responsibilities of member States and those of UNEP.

Помогает определить роль местных органов управления в стимулировании экономического развития джамоата района и развитии частного сектора в условиях рыночной экономики.
Determining role of local authorities in stimulating district or town economic development and private sector development in the context of market economy;

Создание этой Комиссии, с нашей точки зрения, позволит облегчить и определить роль Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Южной Африке.
The establishment of that Commission will, in our view, help facilitate and define the role of the United Nations in the electoral process in South Africa.

Гн Кинобе подчеркнул, что важно определить роль молодежи и предусмотреть рамочную основу для ее участия в финансовых процессах и процессах планирования.
Mr. Kinobe highlighted the importance of identifying the role of young people and including a framework for their participation in finance and planning processes.

Рассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить и определить роль и программу работы Комиссии по устойчивому развитию;
Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development;

Оратор просит Специального докладчика определить роль правительств в обеспечении свободы религии при одновременной борьбе с нетерпимостью и дискриминацией.
She asked the Special Rapporteur to define the role of Governments in ensuring freedom of religion while at the same time combating intolerance and discrimination.

Определить роль разведения сайгака в неволе по отношению к сохранению генофонда или реинтродукции в природу и разработать руководства с учетом наилучшего опыта по разведению и реинтродукции 2 A.
Determine the role of captive breeding and other ex situ methods for genetic preservation or reintroduction, and set guidelines on best practice, including approved facilities and reintroductions.

Помимо этого, МВФ помогает более точно определить роль правительства в том, что касается эффективного общественного обслуживания и транспарентности бюджетных операций и подотчетности в связи с ними.
In addition, it assists in enabling and better delineating the role of government with a focus on efficient provision of public services; and transparency and accountability in budget operations.