Examples of using Опубликованная информация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опубликованная информация о том, в какой мере предприятия используют такую возможность.
There is no published information on the extent to which companies have made use of this option.Обобщается отдельная опубликованная информация относительно видового состава и сукцессии фитопланктона.
Some of the published information regarding phytoplankton species composition and succession is summarised.Опубликованная информация включала подробный обзор выполненных мероприятий, а также рекомендации для совершенствования политики.
The published information included detailed review of implemented activities as well as recommendations for the improvement of the policy.В этой связи в соответствии с данным положением закона обязанность по доказыванию того, что опубликованная информация достоверна, лежит на ответчике.
Therefore, pursuant to this provision of the law, the duty to demonstrate that the published information is true rests with the defendant.В этой связи опубликованная информация является важной для содействия бизнесу в соблюдении существующих правил.
In this regard, published information is important in order to facilitate compliance of businesses with existing regulations.Посредством самого факта опубликования информации публикующий орган подтверждает, что опубликованная информация не является конфиденциальной.
Through the act of publishing Официально опубликованная информация на сайте FCI о проведении главных выставок 2015 года и проведении Чемпионата Центральной и Восточной Европы 2015, 3 мая в г. Кишиневе, Молдова.
Official information published on the FCI site about the FCI main Shows in 2015 and the Middle East European Union Cup 2015, May 3, in Chisinau, Moldova.Ставки этих плат,которые могут время от времени изменяться, опубликованы на вебсайте банка, и опубликованная информация является частью договора.
The rates of these fees, which are subject toa change from time to time, have been Опубликованная информация о ТИК синдромах Туретта определяет сенсорный феномен, как основной симптом синдрома Туретта, даже если он не включен в диагностические критерии.
Published descriptions of the tics of Tourette's identify sensory phenomena as the core symptom of Tourette syndrome, even though they are not included in the diagnostic criteria.Если рыночная стоимость долгов Астаны Финанс подразумевает дисконт в размере 70- 75%, опубликованная информация о текущем финансовом положении указывает на более низкий дисконт в размере 40- 60% от номинала.
While Astana Finance debt prices suggested 70-75% haircut on the Company's debt, the released information on current financial status suggests slightly better 40-60% haircut.Эта опубликованная информация не представляет собой приглашения поставщиков( подрядчиков) к участию в процедурах закупок и не имеет обязательной силы для закупающей организации.
The information published shall not constitute the solicitation of the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings and shall not be binding upon the procuring entity.Наиболее перспективным методом оценки растворенного органического углерода( РОУ)в полевых условиях являлась опубликованная информация, в которой пропорция содержания углерода и азота в почве( соотношение C: N) сопоставлялась с потоком РОУ.
The most promising method for estimatingfield dissolved organic carbon(DOC) was the published information relating soil carbon-nitrogen ratio(C: N ratio) to DOC flux.Собранная или опубликованная информация об организациях и деятелях страны национальный координационный центр, научно-технические корреспонденты, контактные лица аккредитованных ОГО/ НПО, национальные эксперты.
Pulled or published information on who's who in the country national focal point, science and technology correspondents, accredited CSO/ NGO contact person, national experts.Ставки указанных выше выплат,которые время от времени могут меняться, опубликованы на интернет- странице банка, и опубликованная информация является частью договора.
Пользователь должен подтвердить, что опубликованная информация является точной и полной, прежде чем предпринимать какие-либо решения, связанные с услугами и информацией, предлагаемыми на данном Интернет- сайте.
The User should therefore confirm that the information published is accurate and complete before taking any decision in relation to any service or content described on this Website.Пункт 3 касается ситуаций, когда в результате разъяснений иизменений первоначально опубликованная информация становится в существенном отношении неточной в смысле, описанном в комментарии к статье 14.
Paragraph(3) deals with the situations in which, as a result of clarifications and modifications,the originally published information becomes materially inaccurate in the sense described in the commentary to article 14.Компания Núñez i Navarro не несет ответственности за обновление данного Интернет- сайта для поддержания его материалов в состоянии,отражающем состояние вещей на каждый конкретный момент, и не гарантирует, что опубликованная информация является полной и точной.
Núñez i Navarro accepts no liability for the updating of thisWebsite to keep the В краткое описание вспышек заболеваний входит опубликованная информация из докладов министерств здравоохранения; технических докладов ВОЗ; текстов и монографий; журналов и периодических изданий; а также уведомлений Программы мониторинга возникающих заболеваний ProMED.
The outbreak summaries contain published information from national health ministry reports; WHO technical reports; texts and monographs; journals and periodicals; and notifications of the Program for Monitoring Emerging Diseases ProMED.Опубликованная информация о новых планах, касающихся создания поселений на Голанах, включает сообщение о том, что 450 жилых домов планируется построить в поселении Берухим и что они будут сооружены в два этапа по ускоренному методу и по методу" Построй себе дом.
The published information concerning new plans for settlement activity in the Golan includes a report that 450 residential units are planned for the Berukhim settlement and will be built in two stages by the accelerated construction method and the"Build Your Own Home" method.Если в результате этих изменений первоначально опубликованная информация оказывается в существенном отношении неточной, то измененная информация должна быть опубликована таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация. .
Where those changes make the originally published information materially inaccurate, the amended Авторы считают, что, поскольку утечка информации произошла по вине одного илинескольких судей, которые участвовали в вынесении приговора, это негативно сказалось на независимости и беспристрастности суда, и поскольку опубликованная информация вызвала в стране политические дискуссии, пострадала объективность суда, что сказалось на назначении им наказания.
In the authors' view, the fact that one ormore of the judges involved in sentencing were responsible for the leak affected the court's independence and impartiality and, since the information published gave rise to a national public debate, the court's objectivity was impaired and this influenced the penalty handed down.Хранилище опубликованной информации" реестр.
Repository of published information"registry.Официальной статистики об опубликованной информации по утвержденным формам не ведется.
Official statistics on published information are not kept in approved forms.Существует мало надежной опубликованной информации, описывающей жизнь и работу Р. Р. Райфа.
Little reliable published information exists describing Rife's life and work.Читатели, применявшие свои компьютеры для обмена опубликованной информацией, формально были нарушителями авторского права.
Readers who made use of their computers to share published information were technically copyright infringers.Клиника опубликовала информацию о фирме, услугах и ветеринарах на сайте сделанном в NMG.
Clinic published information about company, services and doctors on the website created in NMG.Рабочая группа опубликовала информацию о ее предстоящих посещениях стран на своей веб- странице.
The Working Group published information on its forthcoming confirmed country visits on its webpage.Сообщение об изменении( корректировке)ранее опубликованной информации.
Notification of change(correction)of previously published information.Следует приложить бóльшие усилия для оценки имеющейся опубликованной информации.
There needs to be a more comprehensive effort to evaluate existing published information.Авиакомпания в одностороннем порядке может изменить или отозвать ранее опубликованную информацию.
The airline may unilaterally revoke or change any information published earlier!
