What is the translation of " ОПЯТЬТАКИ " in English?

• again

Examples of using Опятьтаки in Russian and their translations into English

И эта концепция опятьтаки звучала разумно.
Again the concept seemed sound.

Опятьтаки воздействие законодательства представляется ограниченным.
Once again, the impact of legislation seemed to be limited.

Между тем Протокол, опятьтаки, не исключает и другие ее сектора.
Again, it does not exclude other parts.

Но, опятьтаки, это может быть связано с моим средиземноморским по сути происхождением.
But, again, that may be due to my underlying Mediterranean Sea origins.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что опятьтаки поступила просьба о заносимом в отчет о заседании голосовании.
It was deeply regrettable that, once again, a recorded vote had been requested.

В этой связи, опятьтаки, оказание помощи пострадавшим является вопросом прав человека.
There again, helping the victims is a matter of human rights.

С начала января 2000 года в Косово организованно вернулось в общей сложности 66 039 человек, опятьтаки главным образом косовских албанцев.
Since the beginning of January 2000, there have been a total of 66,039 organized returns, again mostly Kosovo Albanian.

Однако, опятьтаки, у нас нет никаких предубеждений: мы главным образом выступаем за компромисс.
But again, we have no preconceptions: basically, we appeal for compromise.

Необходимо находить такие общие выгоды и использовать их, поскольку они опятьтаки помогают увязать между собой приоритеты в области развития и безопасности.
Such joint gains should be identified and seized upon, because they help, again, to link development and security priorities.

Опятьтаки анализ, данный по статьям 475 и 477, также применим к этой статье.
Again the analysis given in relation to articles 475 and 477 is also relevant to this article.

Опыт нескольких стран с переходной экономикой показал, что реструктуризация на этом уровне неизбежно политизируется и опятьтаки является крайне чувствительным вопросом.
As has been observed in several transition economies, restructuring at this level is unavoidably political, and again, extremely sensitive.

Опятьтаки, получаемые с помощью этих платформ данные, бесплатно доступны для всех стран через ГСТ.
The data from these platforms are again made freely available to all countries over the GTS.

С другой стороны, ДОИ действительно представляет материалы в прямом эфире-- опятьтаки бесплатно-- обо всех мероприятиях Организации, которые транслируются по телевидению.
What DPI did do, on the other hand, was to provide the live feed-- again, free of charge-- for all of the Organization's televised events.

Опятьтаки, после смерти мужа она не унаследует землю, поскольку земля вновь переходит к семье мужа.
Again, when her husband dies she will not inherit the land, as it will revert back to her husband's family.

Другой угрозой международному миру и безопасности-- и наша оценка, опятьтаки, не является истиной в последней инстанции-- является вертикальное распространение.
The other threat to international peace and security-- and our assessment, again, is subject to correction-- is the phenomenon of vertical proliferation.

Цель, опятьтаки, состоит в том, чтобы использовать эти доклады более эффективно и в еще большей мере облегчить их подготовку.
Again, the aim is to make better use of reports and further facilitate their preparation.

Втретьих, важно обеспечить, чтобы защита детей реально учитывалась всеми соответствующими учреждениями и во всех соответствующих процессах; опятьтаки слова не стыкуются с реальностью.
Thirdly, it was important to ensure that child protection was effectively mainstreamed by all institutions concerned and in all relevant processes; there again, the rhetoric did not yet match the reality.

Опятьтаки, мы надеемся, что наши совместные усилия в Демократической Республике Конго укрепят динамику аналогичных событий во всем районе.
Once again, we hope that our joint efforts in the Democratic Republic of the Congo will increase the momentum for similar developments throughout the entire region.

Не относящиеся к чрезвычайным формы продовольственной помощи также регулируются по ССХ, с тем чтобы помощь не вытесняла коммерческие поставки, что опятьтаки подразумевает, что она основывается на оценке потребностей.
The non-emergency forms of food aid are also disciplined under the AoA to prevent the aid from displacing commercial trade, which again implies that it be based on needs assessment.

Применявшиеся стратегии опятьтаки отличались: одни использовали для формирования местного потенциала ПИИ, а другие с этой целью защищали отечественную промышленность.
Again, different strategies had been used: some had used FDI to build local capabilities, while others had protected domestic industry to do so.

Если иракский режим хочет мира, то он прекратит преследование своего гражданского населения, включая шиитов, суннитов, курдов, туркменов и других, как того, опятьтаки, требуют резолюции Совета Безопасности.
If the Iraqi regime wishes peace, it will cease persecution of its civilian population, including Shia, Sunnis, Kurds, Turkomans and others-- again, as required by Security Council resolutions.

Опятьтаки неизбежным следствием такого положения будут являться сужение выбора профессиональной деятельности для судьи, который не выполняет свои функции на постоянной основе.
This again will have the inevitable effect of narrowing down possible choices of professional activity for a judge not serving full-time.

Авторы проекта резолюции, как отмечала Иордания, намерены просить Председателя Ассамблеи разрешить провести голосование завтра, желательно во второй половине дня, опятьтаки для того, чтобы предоставить людям достаточно времени.
The sponsors of the draft resolution, as Jordan noted, intend to request the President of the Assembly to allow a vote tomorrow-- hopefully in the afternoon, so, again, people have enough time.

Опятьтаки такие сборы не окажут какого-либо воздействия на заявочный оценочный взнос, поскольку расходы покрываются после делегирования строки оДВУ в корневую зону.
Again, these fees have no impact on the $185,000 application evaluation fee as costs are incurred after a gTLD string has been delegated into the root zone.

Если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опятьтаки остается без обеспечения.
If the licensee defaulted on the licence agreement, the licensor could exercise any available right to terminate it and the licensee's secured creditor would again be left without security.

Опятьтаки, все дело здесь в политике-- несправедливой и предвзятой политике, которая разрушает настоящее и будущее миллионов людей в политическом, экономическом и социальном планах.
Once again, the issue here is one of policies: unjust and biased policies that are destroying the present and the future of millions of people, politically, economically and socially.

Хотя правительством осуществляется целый ряд административных мер, направленных на укрепление отношений между различными группами в Гане( см. ниже), важнейшая законодательная мера, принятая в данной области, опятьтаки предусмотрена в главе 5 Конституции.
While the Government has enacted various administrative measures to strengthen relations between the various groups of Ghana(see below), the primary legislative measure taken in this respect is, again, chapter 5 of the Constitution.

Целесообразно опятьтаки упомянуть роль ЮНЕСКО в области предотвращения конфликтов в соответствии с резолюцией 53/ 243, касающейся Декларации и Программы действий в области культуры мира.
Again, it is worth mentioning the role played by UNESCO in the area of conflict prevention, in accordance with resolution 53/243, Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.

Что касается восьми территорий, для которых Соединенное Королевство является колониальной державой, опятьтаки за исключением Гибралтара и Мальвинских островов, то Соединенное Королевство не поддержало 90 процентов резолюций по этим территориям, а Аргентина поддержала 80 процентов таких резолюций.
As regards the eight cases in which the United Kingdom is the colonial Power-- again excluding Gibraltar and the Malvinas-- the United Kingdom failed to support 90 per cent of the relevant resolutions, whereas Argentina supported 80 per cent.

Опятьтаки в докладе, подготовленном ЭСКЗА, документально отражены грубые нарушения международного гуманитарного права Израилем против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Once again, the report prepared by ESCWA documented grave violations of international humanitarian law perpetrated by Israel against the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory.