What is the translation of " ОРГАНИЗОВАВШЕЕ " in English?

• organizes
• organized
• has organised

Examples of using Организовавшее in Russian and their translations into English

Организатором признается лицо, организовавшее преступление или руководившее его совершением.
The organizer is the person who organized or led the commission of the crime.

Лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, признается организатором.
A person who has organised or directed the commission of a criminal offence shall be considered to be an organiser.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением.
An organizer means the person who organizes and commands the commission of a crime.

Субъект-- лицо, непосредственно участвовавшее в разрушении, погроме или оказавшее вооруженное сопротивление органам власти, и лицо, организовавшее массовые беспорядки.
The offender may be any person directly engaged in destructive activities, rioting or armed resistance to the authorities, or any person organizing mass disturbances.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его совершением.
A person who organizes or directs the commission of an offence shall be considered an organizer.

Лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а равно лицо, создавшее организованную группу или преступное сообщество( преступную организацию), либо руководившее ими признается организатором;
A person who organizes or directs the commission of an offence or who establishes or runs an organized group or a criminal association or criminal organization is classed as an organizer.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением.
A person who has organized or directed the commission of a criminal offence is to be considered an organizer.

В то же время организовавшее референдум правительство Пуэрто- Рико не обратилось к правительству Соединенных Штатов с призывом уважать его результаты, равно как и не привлекло к ответственности военнослужащих ВМС, совершивших уголовные преступления.
Meanwhile, the Government of Puerto Rico, which had organized the referendum, had not demanded that the United States Government should respect the outcome of that referendum, nor had it brought charges against members of the United States Navy who had committed criminal acts.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или преступное сообщество( преступную организацию) либо руководившее ими.
The category of organizer applies to persons organizing the commission of an offence or organizing or running a criminal association or organization.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 устава лицо, совершившее преступление, содействовавшее в его совершении, организовавшее его или направлявшего других лиц для совершения преступления или иным образом способствовавшее его совершению, несет индивидуальную ответственность.
Under article 3, paragraph 1, of the statute, all those who committed, participated as accomplice, organized or directed others to commit the crime, or otherwise contributed to the commission of the crime, shall be individually responsible.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а также создавшее организованную группу или преступное сообщество либо руководившее ими.
The organizer is the person who arranged or directed the committal of the crime, as well as, the one who created an organized group for committal of crime or criminal association or directed the latter.

История начала добычи доссорской нефти берет свое начало 29 апреля 1911 года, когда« Урало- Каспийское нефтяное общество» Н. Н. Лемана, организовавшее с помощью средств английских промышленников глубокое бурение на Доссоре, получила на скважине№ 3 мощный фонтан нефти с глубины 226 метров.
The history of the Dossor oil originates from the well number 3 when the“Ural-Caspian Oil Society” named after N. Lehmann with the help of British industrialists' funds organized deep drilling works on Dossor, and received a fountain of oil from a depth of 226 meters on April 29, 1911.

Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а также создавшее организованную группу или преступное сообщество либо руководившее ими.
An organiser shall be deemed to be the person who has organised or directed the committal of criminal offence, as well as has established an organised group or a criminal organisation or has directed them.

В части предоставления возможности взаимодействия между Лицензиатами, в том числе предоставления Лицензиатам возможности самостоятельно совершать те или иные действия в рамках Профессиональной сети, Сайта, Лицензиар выступает исключительно как лицо, организовавшее техническую возможность такого взаимодействия.
Regarding provision of possibility of interaction between Licensees, including provisions to Licensees of opportunity independently to make these or those actions within the Professional network, the Site, the Licensor appears only as the person which has organized technical capability of such interaction.

При этом организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его исполнением, а равно создавшее организованную группу, преступное сообщество( преступную организацию), или устойчивую вооруженную группу( банду) либо руководившее ими.
An organizer is deemed to be a person who organizes or directs the commission of an offence, or who establishes or directs an organized group, criminal association(criminal organization) or standing armed group gang.

Организатором собрания, митинга, демонстрации, уличного шествия или пикета является лицо, организовавшее мирное собрание, имя которого указано в письменном оповещении, представленном в соответствующий орган исполнительной власти[ соответствующие органы районной и городской исполнительной власти].
Organizer of a gathering, meeting, demonstration, street procession or picket is a person who organized a peaceful assembly and whose name is mentioned in a written notification submitted to the relevant body of executive power.

В уголовном деле 1- 12- 6744 лицо, организовавшее работу борделя, ходатайствовало о снижении срока наказания, поскольку оно было 60- летним во время осуществления преступления, страдало гипертоническими заболеваниями и, исходя из этого, ему не удалось на протяжении продолжительного времени найти себе работу по плечу.
In criminal case no 1-12-6744 the person who had organized the running of a brother applied for a reduction in punishment as he had been 60 years old at the time of committing the crime, had essential hypertension and therefore had failed to find suitable work for a longer time.

В соответствии с этим положением лицо, организовавшее группу с целью совершения уголовно- противоправных деяний, указанных в союзном законодательстве, которые влекут за собой наказание в виде лишения свободы на срок от пяти лет, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет, если в союзном законодательстве за создание данной организации не предусмотрены более длительные сроки тюремного заключения.
According to this provision, a person who organizes a group aimed at committing criminal acts covered by the Federal Law, punishable with five or more years in prison, shall be punished with three months to five years in prison, unless a longer prison term is provided for such an organization by the Federal Law.

Гражданское население, организовавшее свою жизнь в лагерях и создавшее структуры распределения продовольствия и обеспечение безопасности на базе той же политической и административной структуры, которая существует в Руанде: префектуры, коммуны, сектора и ячейки, каждая возглавляемая своим руководителем; выборы руководителей, помимо политических деятелей; вместе с тем политические лидеры, как правило, контролируют беженцев с помощью" интерхамве.
A civilian population that has organized its life in the camps by establishing food distribution structures and maintaining security, on the basis of the same political and administrative structure that existed in Rwanda: prefectures, communes, sectors and cells, each represented by a leader. It has also elected leaders other than politicians; however, the politicians generally control the refugees through the interhamwe.

Правительство Конго, организовавшее в мае 1998 года при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций встречу на высшем уровне глав государств и правительств по вопросам мира, стабильности и развития в субрегионе Великих озер, поддержит организацию международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер при условии выполнения определенных предварительных требований, в частности вывода иностранных оккупационных сил, уважения границ, унаследованных с периода колонизации, и уважения конголезских институтов.
The Congolese Government, which, in cooperation with the United Nations Development Programme, organized a summit of Heads of State and Government on peace, stability and development of the Great Lakes subregion in May 1998, would support the organization of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region on the condition that certain prerequisites, including withdrawal of the foreign occupying troops and respect for inherited colonial borders and for Congolese institutions, were met.

Коллоквиум, организованный в сотрудничестве с ЮНИТАР.
Colloquium organized in co-operation with UNITAR.

Организовано совместно с Верховным Комиссаром ООН по делам беженцев.
Organized together with the UN High Commissioner for Refugees.

Международный семинар, организуемый Лесной службой Ирландии.
An International Seminar, organized by the Irish Forest Service.

Сегодня празднование Дня Джаза, организуемое командой фестиваля Мастер- Джем Фест вместе с Н.
Today the celebration of Jazz Day, organized by"Master-Jam Fest" team together with N.

Организованной группой;
By an organized group;

Организовал клуб карикатуристов« Клюс» в 1990 году.
Organized a club of cartoonists"Klyus" in 1990.

Бюро предложили организовать вторую НЕЛ.
The Bureaux proposed organizing a second EFW.

В Международном конкурсе« Hard and Soft», организованном Университетом« Ştefan cel Mare», г. Сучава, Румыния.
International Competition"Hard and Soft", organized by"Stefan cel Mare" University, Suceava, Romania.

Но вот организовать производство кормов для сельскохозяйственных животных можно гораздо быстрей.
Organizing the production of feed for farm animals can be much faster.

В городе Алматы EZS организовало круглый стол для 27 участников.
In Almaty, EZS organized a round table for 27 participants.