What is the translation of " ОРГАНИЗОВЫВАЛАСЬ " in English?

• organized
• has been
• was provided

Examples of using Организовывалась in Russian and their translations into English

Изначально работа менеджеров организовывалась с помощью АТС.
Initially, the work of managers was organized with the help of ATE.

Работа организовывалась так, чтобы каждый чернорабочий знал лишь одну операцию.
The work was organized in such a way that each worker knew only one stage of the operation.

То есть Крестный ход, по Вашему мнению, организовывалась как политическое мероприятие?
In your opinion, was the religious procession organized as a political event?

В каждом случае сделка организовывалась с помощью объявления особого класса которое размещалось на веб- сайте, где торговали животными.
In each case, the transaction was arranged via a classified ad placed on a Web site that deals in animal trading.

Доставка лиц, арестованных в африканских странах, организовывалась и осуществлялась Трибуналом.
The transfer of persons who were arrested in African countries was organized and completed by the Tribunal.

Кроме того, подготовка по новой системе организовывалась для сотрудников по вопросам безопасности на региональных конференциях.
In addition, training on the new system was provided for security officers at regional conferences.

Сама смотровая площадка Bassot была базой франкистского войска, с которой организовывалась защита деревни Vilalba dels Arcs.
The Bassot Viewpoint was the base from which the Franco s army organized the defence of Vilalba dels Arcs.

Однако, большая часть лагерных концертов организовывалась с разрешения или ведома охраны. Проходили в лагерях иполулегальные концерты.
A large percentage of these concerts, however, were organised by the prisoners with the permission or tolerance of the guards.

Перед релизом альбома журнал Billboard сообщал, что для продвижения пластинки организовывалась масштабная рекламная кампания.
Prior to the album's release, Billboard reported that a large-scale marketing campaign had been organized to promote the album.

Как в Женеве, так и в самих странах организовывалась также специализированная групповая подготовка по развитию переговорных навыков в сфере услуг.
Specialized group training has been also provided on negotiating skills in the area of services, both in Geneva and in countries.

Если эта тенденция сохранится, гуманитарная программа, которая с таким трудом организовывалась на протяжении прошлого года, может оказаться под угрозой.
If this trend continues, the humanitarian programme that has been painstakingly built up over the past year could be jeopardized.

С 2008 года для членов Комитета по тайфунам организовывалась профессиональная подготовка без отрыва от производства, касающаяся прогнозирования наводнений.
On-the-job training concerning flood forecasting has been carried out since 2008 among members of the Typhoon Committee.

До 2007 года деятельность по сбору данных в Статистическом управлении Нидерландов организовывалась обособленно в области социальной статистики и статистики предприятий.
Until 2007, data collection activities at Statistics Netherlands(SN) have been organised separately for social and business statistics.

При советской власти пришло всесоюзное признание, организовывалась школа народного творчества, артель, а в 60- х годах XX века- фабрика художественных изделий" Дружба".
During the Soviet-Union took power recognition, organize school of folk art, gang, and in the 60- ies of XX century- arts factory"Friendship".

Программа оказалась чрезвычайно успешной, в основном благодаря партнерству государственного и частного сектора, при помощи которого финансировалась и организовывалась эта программа.
The programme has proved to be extremely successful, largely due to the public-private partnership that has funded and organized it.

По соответствующим просьбам организовывалась охрана колонн силами ВПП, Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию и программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Security escorts provided upon request by WFP, United Nations Mine Action office and disarmament, demobilization and reintegration convoys.

Региональная деятельность по сбору информации и ее оценке планировалась, организовывалась и осуществлялась бы на региональной основе в рамках согласованной глобальной схемы.
Regional information gathering and assessments would be planned, organisedorganized, and implemented on a regional basis following an agreed global framework.

В отдельных случаях подготовка сотрудников организовывалась в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, в других-- ЮНИСЕФ брал на себя организацию подготовки для других учреждений.
In some cases, staff training was undertaken on a United Nations system-wide basis and in others, UNICEF led training for other agencies.

Организовывалась конференция с целью обмена опытом между представителями вузов Казахстана и России в вопросе подготовки педагогических кадров, а так же внедрению инновационных технологий в образовании.
It organizes conferences to exchange experiences between the universities of Kazakhstan and Russia on the issue of teacher training, as well as the introduction of innovative technologies in education.

Почтовая связь на местном уровне организовывалась губернаторами провинций, при этом право взятия ее в аренду( posta mültesimi) ежегодно выставлялось на аукцион в марте.
Postal services were organized at the local level by the provincial governors and these leases(posta mültesimi) came up for auction annually in the month of March.

Начиная с 1982 года и до настоящего времени деятельность ЮНЕП в области права окружающей среды организовывалась и координировалась посредством проведения ряда десятилетних программ развития и периодического обзора права окружающей среды.
From 1982 to date, UNEP environmental law activities have been organized and coordinated through a series of 10-year programmes for the development and periodic review of environmental law.

Она явилась первой такой программой, которая когда-либо организовывалась для гражданских полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, и оказалась весьма полезной, способствовав эффективному выполнению СИВПОЛ возложенных на нее задач.
This was the first such programme ever provided to a United Nations civilian police observer force, and has proved very useful to CIVPOL in effectively carrying out its mandated tasks.

К настоящему времени в Центре прошли подготовку примерно 70 таких групп, причем в ряде случаев вслед за таким обучением на страновом уровне организовывалась профессиональная подготовка других членов страновых групп по вопросам координации.
So far, about 70 teams have been trained at the Centre and, in a number of cases, the training has been followed with in-country training for other members of the country coordination teams.

В начальные годы противоминная деятельность организовывалась исключительно военными: в период 1993- 2004 годов ИВС строили противоминную деятельность в Иордании в меру своих возможностей.
Mine Action was orchestrated solely by the military during the early years: During the period 1993- 2004 the JAF managed mine action in Jordan to the best of its ability.

Сотрудники страновых отделений не обладали необходимой подготовкой для составления отчетов в системе<< Атлас>>, а в некоторых случаях не знали о существовании соответствующих функций, хотя в штаб-квартире подготовка организовывалась сразу же по получении конкретных просьб или по выявлении недостатков в соответствующих знаниях.
Country office staff did not have the necessary training to generate the reports on Atlas and, in some instances, did not know that the reporting function existed even though headquarters provided training immediately upon receipt of a specific request or a demonstrated gap in knowledge.

Наряду с этим активно распространялась информация по данному вопросу, организовывалась учеба для специалистов из различных секторов( в частности полиции), а также разрабатывались различные методы работы.
It also actively distributed information on the matter, arranged training to professionals of different sectors(inter alia the police) and developed different working methods.

Эта перепись финансировалась, частично организовывалась и контролировалась Советом Европы и Европейским союзом при поддержке других органов, включая Международную конференцию по бывшей Югославии, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и гражданские компоненты СООНО.
The census was financed, partly organized and monitored by the Council of Europe and the European Union, with assistance from other bodies including the International Conference on the Former Yugoslavia, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and civilian components of UNPROFOR.

Ровно пять месяцев тому назад благодаря духу африканской солидарности, продемонстрированной братской Республикой Анголой, моя страна была спасена от попытки вторжения наемников, которая организовывалась и финансировалась некоторыми иностранными политическими группами, преследующими тайные зловещие цели в отношении нашего государства.
Exactly five months ago, thanks to the spirit of African solidarity demonstrated by our sister republic of Angola, my country was saved from an attempted invasion by mercenaries, which was organized and financed by certain foreign political groups with murky and undisclosed designs on our nation.

По линии программ, осуществлявшихся из штаб-квартиры ФАО в 2000 году, организовывалась профессиональная подготовка разной продолжительности, которой было охвачено несколько обучавшихся в совокупности-- 1500 человеко-дней обучения.
Within the programmes managed from FAO headquarters during 2000, training was provided to a number of persons for various periods, the total being in the order of 1,500 person/training days.

Хотя каждая из трех кампаний организовывалась в свете региональных приоритетов и проблем, во всех регионах преследуются общие цели, включая цель изменить отношение и поведение, приводящие к насилию, которая является одной из проблемных областей действий, определенных Комиссией по положению женщин на ее сорок второй сессии.
While each of the three campaigns is launched in the light of regional priorities and concerns, common goals are also set across regions, including the goal to change attitudes and behaviours that perpetuate violence, which constituted one of the targeted areas of action that were identified by the Commission on the Status of Women at its forty-second session.