What is the translation of " ОРГАНЫ РЕКОМЕНДОВАЛИ " in English?

• bodies have recommended

Examples of using Органы рекомендовали in Russian and their translations into English

Договорные органы рекомендовали проводить такие совещания два раза в год для обеспечения согласованности и упорядочения методов и процедур работы.
Treaty bodies have recommended that these meetings take place twice a year in order to ensure harmonized and streamlined working methods and procedures.

В порядке справки следует отметить, что некоторые договорные органы рекомендовали государствам- участникам проводить оценки воздействия на права человека в связи с их договорными обязательствами.
By way of reference, it should be noted that some treaty bodies have recommended that States parties conduct human rights impact assessments in relation to their treaty obligations.

Договорные органы рекомендовали Уганде запросить техническую помощь/ содействие со стороны учреждений и программ Организации Объединенных Наций в ряде областей.
Treaty bodies recommended that Uganda seek technical assistance/cooperation from United Nations agencies and programmes in a number of areas.

В связи с тем, что Франция исторически отвергает концепцию признания меньшинств и что договорные органы рекомендовали Франции пересмотреть свою позицию по этому вопросу, Российская Федерация рекомендовала Франции найти эффективные пути осуществления прав лицами, относящимися к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In reference to the fact that France has historically rejected the concept of recognizing minorities and that treaty bodies have recommended that France reconsider its position, the Russian Federation recommended that France find effective ways of realizing the rights of individuals belonging to ethnic, religious and linguistic minorities.

Договорные органы рекомендовали прибегнуть к технической помощи/ сотрудничеству со стороны учреждений и программ Организации Объединенных Наций и/ или международного сообщества в ряде областей.
Treaty bodies recommended seeking technical assistance/cooperation from United Nations agencies and programmes and/or the international community in a number of areas.

Просит, чтобы государства- члены и соответствующие международные организации и органы рекомендовали лицам и организациям, которые рассматривают возможность оспорить обоснованность их включения в перечень в национальных и региональных судах или уже находятся в процессе такого оспаривания, добиваться исключения из санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>> путем направления заявлений об исключении из перечня в Канцелярию Омбудсмена;
Requests that Member States and relevant international organizations and bodies encourage individuals and entities that are considering challenging or are already in the process of challenging their listing through national and regional courts to seek removal from the Al-Qaida Sanctions List by submitting delisting petitions to the Office of the Ombudsperson;

Эти органы рекомендовали, в частности, включить в программы школьного обучения и в учебные планы изучение наиболее важных международных документов по правам человека, в том числе утвержденных ЮНЕСКО, Советом Европы и региональными организациями Азии.
These bodies have recommended that school curricula and syllabuses include in particular the study of the most important human rights international instruments, including those adopted by UNESCO, the Council of Europe and Asian regional organizations.

Что касается консультаций, то договорные органы рекомендовали проводить консультации, в том числе с целью получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в тех случаях, когда проводятся или планируются мероприятия в областях, имеющих для них духовное и культурное значение.
With regard to consultation, treaty bodies recommended that consultations be held, including to seek the free, prior and informed consent of indigenous peoples, in cases of activities carried out or planned in areas of spiritual and cultural significance to them.

Договорные органы рекомендовали государствам такие меры, как принятие антидискриминационного законодательства, регулирующего практические вопросы найма на работу; проведение консультаций с общинами перед утверждением проектов по добыче полезных ископаемых и заготовке древесины; мониторинг воздействия таких проектов на права человека и принятие корректирующих мер; и поощрение предприятий к разработке кодексов поведения, охватывающих и права человека.
The treaty bodies have recommended to States such measures as adopting anti-discrimination legislation governing employment practices; consulting with communities before approving mining and logging projects; monitoring and addressing the human rights impacts of such projects; and encouraging businesses to develop codes of conduct that include human rights.

Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный и координационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.
Several treaty bodies recommended that Italy establish a consultation and coordination mechanism with local authorities so as to ensure effective and consistent application of the conventions.

Надзорные органы рекомендовали, чтобы информация об опыте, накопленном в отношении всех аспектов в отношении арбитража и урегулированных дел, распространялась среди ключевых участников процесса закупок.
Oversight bodies have recommended that the lessons learned from all aspects of arbitration and settlement cases should be disseminated to key participants of the procurement process.

Участников совещания информировали о том, что договорные органы рекомендовали отмену смертной казни; присоединение ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, внесение поправок в законы, касающиеся смертной казни, в соответствии со статьей 6 Пакта, представление юридического определения пыток в соответствии со статьей 7 Пакта и статьей 1 Конвенции против пыток; и создание национальных учреждений по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
The meeting was informed that treaty bodies recommended the abolition of the death penalty; accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; amending laws relating to the death penalty in keeping with article 6 of the Covenant; introducing a legal definition of torture, compatible with article 7 of the Covenant and article 1 of the Convention against Torture; and establishment of Paris Principles-compliant national human rights institutions.

Договорные органы рекомендовали Австралии снять свои оговорки к МКЛРД и КЛДЖ; рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к МПГПП; и продолжать и наращивать усилия с целью полного снятия своей оговорки к КПР.
Treaty bodies recommended that Australia withdraw its reservations to ICERD and CEDAW; consider withdrawing its reservations to ICCPR; and continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation to CRC.

Различные органы рекомендовали исключить из юрисдикции органов военной юстиции нарушения прав человека и преступления против человечности и передать в ведение гражданских судов дела, которые находятся на рассмотрении военных судов.
Various bodies have recommended that violations of human rights and crimes against humanity should be removed from the jurisdiction of the military courts and that those cases currently before military courts should be transferred to civil courts.

Несколько договорных органов рекомендовали Кувейту ратифицировать МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, ФП- КПП, МКПТМ, МКЗЛНИ, ФПМПЭСКП и ФП- КПР- ИС.
Several treaty bodies recommended that Kuwait ratify ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CAT, ICRMW, ICPPED, OP-ICESCR and OP-CRC-IC.

Ряд договорных органов рекомендовали решить эти проблемы в области здравоохранения.
Several treaty bodies recommended addressing those health problems.

Органы, рекомендуемые для назначения.
Entities recommended for designation.

Несколько договорных органов рекомендовали Сербии ратифицировать МКПТМ.
Several treaty bodies encouraged Serbia to ratify ICRMW.

Органы, рекомендованные для назначения.
Entities recommended for designation.

Вариант 2: назначает оперативные органы, рекомендованные исполнительным советом.
Option 2: Designate operational entities recommended by the executive board.

Этот орган рекомендует кандидатов для избрания парламентом.
The body recommends candidates for election by Parliament.

Несколько договорных органов рекомендовали Кувейту ратифицировать Конвенцию МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников или присоединиться к ней.
Several treaty bodies recommended that Kuwait ratify/accede to ILO Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers.

Несколько договорных органов рекомендовали Лихтенштейну ратифицировать МКПТМ, ФП- МПЭСКП, КПИ и Факультативный протокол к ней, ФП- КПР- ТД и МКНИ.
Several treaty bodies recommended that Liechtenstein ratify ICRMW, OP-ICESCR, CRPD and its Optional Protocol, OP-CRC-SC and CPED.

Исходя из этих условий некоторые договорные органы рекомендуют государствам происхождения принимать меры по предотвращению злоупотреблений за рубежом со стороны корпораций, относящихся к их юрисдикции.
Within those parameters, some treaty bodies encourage home States to take steps to prevent abuse abroad by corporations within their jurisdiction.

Четыре договорных органа рекомендовали принять меры, чтобы снять их обеспокоенность по поводу того, что в федеральном законодательстве не обеспечивается всеобъемлющая защита прав на равенство и недискриминацию.
Four treaty bodies recommended measures to address their concern that the rights to equality and non-discrimination were not comprehensively protected in federal law.

Договорные органы рекомендуют делегациям государств- участников для проведения конструктивного диалога действовать под руководством старшего государственного должностного лица, отвечающего за осуществление соответствующего договора.
The treaty bodies encourage the State party delegation for the constructive dialogue to be led by a senior State figure with a responsibility for the implementation of the respective treaty.

Ряд договорных органов рекомендовали провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и надлежащего функционирования.
Several treaty bodies recommended reform of the judiciary to ensure its independence and proper functioning.

Он отметил, что несколько договорных органов рекомендовали правительству запросить техническую помощь у Организации Объединенных Наций в целях осуществления их рекомендаций.
It noted that several treaty bodies had advised the Government to request technical assistance to the United Nations in order to implement their recommendations.

Реформа финансового регулирования осуществляется через международные органы, рекомендующие правила и положения, которые индивидуальные правительства затем принимают в национальной практике.
Financial regulatory reform operates through international bodies that recommend rules and regulations which individual governments then adopt in national practice.

Один или несколько договорных органов рекомендовали Туркменистану ратифицировать ФП- МПЭСКП, МКПТМ, КНИ и Римский статут.
One or more treaty bodies encouraged Turkmenistan to ratify OP-ICESCR, ICRMW, CPED as well the Rome Statute.