What is the translation of " ОСЛОЖНИЛО " in English?

• complicated
• made it difficult
• complicating

Examples of using Осложнило in Russian and their translations into English

Мне жаль если это осложнило для тебя дело.
I'm sorry if that made things worse for you.

Затем поступила просьба о проведении раздельного голосования, что осложнило ситуацию.
A separate vote was subsequently requested, complicating the situation.

Неумелое администрирование осложнило отношения с иностранными инвесторами и международными организациями.
Inappropriate management has complicated the relations with foreign investors and international organizations.

С другой стороны, я считаю, что то, что я стала матерью в таком возрасте, осложнило мою жизнь….
On the other hand, I believe that being a mother at that age complicated my life….

Это осложнило доступ к источникам средств существования и рабочим местам на территории, которая контролируется вооруженными группами.
This has exacerbated access to livelihoods and employment in territory controlled by armed groups.

Председатель( говорит пофранцузски): Это осложнило бы отчасти ситуацию, потому что пришлось бы переделать бюллетени.
The President(spoke in French): That would complicate matters, in part because the ballot papers would need to be redone.

Тем не менее, выступление короля Звелетини в поддержку восстановления суверенитета зулусского королевства осложнило ситуацию.
Nevertheless, King Zwelethini's intervention in favour of the restoration of the sovereignty of the Zulu kingdom has complicated the situation.

Это создало качественно новую ситуацию для Пакистана и осложнило принятие нами решения относительно ратификации Конвенции.
This situation created a qualitatively new situation for Pakistan and complicated our decision as regards the ratification of the Convention.

Эти принципы получили поддержку всех государств- членов ОБСЕ, за исключением Армении, что затянуло конфликт и осложнило его разрешение.
Those principles had been supported by all OSCE member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution.

Это расхождение в более чем 55 000 человек осложнило оценку эффективности( соотношение затрат и результатов) деятельности УВКБ в Уганде.
This variance of more than 55,000 people made it difficult to measure the effectiveness(cost/benefit ratio) of UNHCR action in Uganda.

Отсутствие безопасности стало причиной ухудшения и без того серьезного гуманитарного положения и еще более осложнило работу гуманитарных учреждений.
The insecurity has exacerbated an already serious humanitarian situation and further hampered the work of humanitarian agencies.

В прошедшем году имели место частые смены правительства, что осложнило процесс национального примирения и обеспечение притока внешней помощи.
There had been frequent government changes in the past year, which complicated the process of national reconciliation and securing external assistance.

Впоследствии правительство ввело дополнительные требования к получению разрешений, что еще больше осложнило доступ к людям, отчаянно нуждающимся в помощи.
The Government subsequently imposed additional clearance requirements, further undermining access to people in desperate need of assistance.

Он приносит извинения за задержку с представлением докладов, что осложнило задачу Комитета по наблюдению за выполнением его страной положений Конвенции.
He apologized for the delay in submitting the reports, which complicated the Committee's task of monitoring his country's compliance with the Convention.

По аналогичным причинам к предприятию применены санкции со стороны Минэкономразвития, что значительно осложнило его внешнеэкономическую деятельность.
For similar reasons, the company was subject to sanctions by the Ministry of Economic Development, which significantly complicated its foreign economic activity.

В своих докладах( S/ 2001/ 1015 и S/ 2002/ 470) Группа экспертов сообщала, что эмбарго осложнило торговлю добытыми кустарным способом необработанными алмазами.
In its reports(S/2001/1015 and S/2002/470), the Panel of Experts reported that artisanal trade in rough diamonds had been affected by the embargo.

Ход учения осложнило возникновение чрезвычайных ситуаций: возгорания оборудования, пропуска льда через сооружения ГЭС, наличия пострадавшего.
Progress of the training was complicated by the occurrence of emergencies: equipment inflammation, ice passing through the HPP facilities, the presence of an injured person.

Спонтанное распространение демонстраций без организованной помощи со стороны профсоюзов осложнило усилия Правительства по ведению переговоров с забастовщиками.
The spontaneous spread of the demonstrations without organized help from unions has complicated government efforts to negotiate with protesters.

Отображение резни в японских школьных учебниках также осложнило Японо- китайские отношения, так как в некоторых из них резня удостаивается лишь краткого упоминания.
Coverage of the massacre in Japanese school textbooks also troubles Sino-Japanese relations, as in some textbooks, the massacre is only briefly mentioned.

Это осложнило работу сотрудников российского Представительства, поскольку они проживают в комплексе за пределами Манхэттена, а их Представительство находится на 67й улице.
That had made the work of Russian Mission staff more difficult because they lived in a compound outside Manhattan, while their Mission was on 67th Street.

Бюджет страны на текущий год был принят Парламентом лишь в конце марта, что существенно осложнило решение вопроса о покрытии долга государства населению.
The country's budget for the current year was not adopted by Parliament until the end of March, making it significantly more difficult to solve the problem of liquidating the State's debts to the population.

Ситуацию для« Зенита» осложнило небольшое повреждение, полученное перед матчем Янисом Тиммой,- капитан команды остался вне игры, а его соотечественники бодро начали встречу.
The situation for"Zenit" has complicated by a little injury received by Janis Timma before the match- the captain of the team was out of the game and his compatriots started the game very good.

В 2000 году цены на отличные от нефти сырьевые товары упали, тогда как цена на нефть значительно возросла, что осложнило положение развивающихся стран как чистых импортеров топлива;
The prices of commodities have decreased while the price of oil has escalated during 2000, a situation that has aggravated the situation in developing countries as net importers of fuel;

Собрание также осложнило переговоры Шута с индейцами- абенаками, которые занимали земли на восточных границах провинции( ныне в штате Мэн) и возражали против вторжения поселенцев на их земли.
The assembly also complicated Shute's negotiations with the restive Abenaki, who occupied lands on the province's eastern borders(now in the state of Maine) and objected to the encroachment of settlers on their lands.

Вторжения боевиков враждующих либерийских группировок в соседние государства привели к жертвам среди населения и материальному ущербу, что серьезно осложнило отношения между местным населением и беженцами.
Incursions of fighters of Liberian warring factions into neighbouring countries have resulted in loss of lives and property, seriously straining relations between the local and refugee populations.

Хотя возвращение в Бужумбуру руководителей движения НОС- Палипехуту является позитивным событием, оно осложнило политическую ситуацию по причине отсутствия прогресса в реализации соглашения о прекращения огня.
While the return of the leadership of FNL-Palipehutu to Bujumbura is a positive development, it has complicated the political equation owing to the lack of progress in the implementation of the ceasefire agreement.

Принятие этой резолюции не только осложнило переговорный процесс по нагорно-карабахскому конфликту, но и возымело разрушительные последствия, породив новую волну многолетней милитаристской политики Азербайджана.
The adoption of this resolution not only hindered the negotiation process of Nagorny Karabakh conflict, but also had destructive consequences, launching a new wave of the years-old militaristic policy of Azerbaijan.

Это имущество длительного пользования не контролировать и не инспектировалось Организацией Объединенных Наций, что осложнило подтверждение его наличия и полноты и повысило опасность его устаревания, обесценения или даже утраты.
Those assets were not under the control of or being inspected by the United Nations, making it difficult to confirm their existence and completeness, increasing the risk of obsolescence, depreciation or even loss.

Многие организации, которые получили исключительно большой объем ресурсов и от которых доноры требовали принятия практических мер, отреагировали на кризис, начав осуществление одновременных, многочисленных проектов по оказанию помощи с привлечением большого числа сотрудников, что осложнило координацию деятельности во многих областях.
Driven by huge amounts of resources and the pressure from donors to act, many organizations responded to the crisis by initiating simultaneous, multiple relief projects and executed them with large numbers of staff, complicating coordination in many areas.

Прибытие в последующие годы в это Королевство других групп эмигрантов из иных регионов( главным образом из США) осложнило политическую ситуацию в стране в связи с ростом их экономического влияния на островах.
The arrival in the Kingdom, in subsequent years, of other groups of immigrants from outside the region(mainly from the United States) complicated the country's political situation because of their growing economic influence in the islands.