What is the translation of " ОСЛОЖНЯЮТСЯ " in English?

• are compounded by
• are complicated by
• is complicated by
• have been hampered by
• difficult
• are constrained by

Examples of using Осложняются in Russian and their translations into English

В ряде случаев эти проблемы осложняются отсутствием водопровода.
In certain cases, the problems are aggravated by the lack of running water.

Если укусы осложняются аллергической реакцией, их следует обработать Меновазином.
If the bites are complicated by an allergic reaction, they should be treated with Menovazin.

Эти вызовы для системы здравоохранения осложняются эпидемией ВИЧ и СПИДа.
These health challenges are compounded by the HIV and AIDS epidemic.

Приступы осложняются рвотой, тошнотой, высокой чувствительностью к малейшим звукам и свету.
Attacks are complicated by vomiting, nausea, high sensitivity to the slightest sound and light.

Усилия, направленные на улучшение обстановки, особенно в лагерях, осложняются частыми рейдами полиции.
Efforts to improve conditions, particularly in camps, have been hindered by repeated police raids.

Эти проблемы осложняются существованием многочисленных беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и НОС.
Problems were compounded by the existence of numerous refugees, returnees, displaced persons and CPRs.

Современные дискуссии о том, является ли эмбрион или плод человеком, осложняются современным юридическим статусом детей.
Discussion of the putative personhood of the fetus may be complicated by the current legal status of children.

Приступы головной боли осложняются галлюцинациями, нарушениями работы всех органов чувств: обоняния, осязания, зрения.
Attacks of headache are complicated by hallucinations, impaired work of all the senses: smell, touch, sight.

Наши усилия в области борьбы с наркотиками и в других областях осложняются острой нехваткой продовольствия в стране.
Our efforts in counter-narcotics and in other areas have been complicated by the acute shortage of food within the country.

Некоторые операции по удалению осложняются присутствием загрязнения разных периодов на одной и той же территории.
Some clearance operations have been complicated by the presence of new and old contamination on the same territory.

Филиппины попрежнему признают, что проблемы и вопросы, стоящие перед Агентством, осложняются политическими реальностями.
The Philippines continues to recognize that the challenges and issues confronting the Agency are complicated by political realities.

Тяжелые случаи осложняются заболеваниями почек, амилоидозом внутренних органов, самопроизвольным естественным пневмотораксом.
Severe cases are complicated kidney disease, amyloidosis of internal organs, spontaneous natural pneumothorax.

Задачи, стоящие перед нами в достижении справедливого и устойчивого развития, осложняются реальной и неизбежной угрозой изменения климата.
The challenges we face in attaining equitable and sustainable development are compounded by the real and imminent threat of climate change.

В Зимбабве, нищета и болезни, которые теперь осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа, остаются основными препятствиями на пути реализации прав ребенка.
For Zimbabwe, poverty and disease, now compounded by the HIV/AIDS pandemic, remain major obstacles to upholding the rights of the child.

Вопросы осложняются вмешательством бывшей любовницы Гиббса, и новым директором« Морской полиции» Дженни Шепард, а также сотрудником Моссада, Зивой Давид.
Matters are complicated by the intervention of Gibbs' former lover and new NCIS director Jenny Shepard, and Mossad officer Ziva David.

Ужасные условия проживания в Ликаси осложняются тем фактом, что люди не могут покинуть лагерь, опасаясь новых нападений.
The extremely poor living conditions in Likasi are aggravated by the fact that people cannot leave the camp without running the risk of being attacked.

Эти проблемы осложняются внешними факторами, такими, как уменьшение размеров преференций и конкуренция со стороны более крупных стран за привлечение инвестиций.
These challenges are compounded by external factors such as erosion of preferences and competition for investment with larger economies.

Эти вызовы постоянно видоизменяются, формируются и осложняются меняющимися демографическими, социальными, экономическими и политическими факторами.
These challenges are in a constant state of flux, shaped and complicated by changing demographic, social, economic and political factors.

Усилия с целью установить количественные параметры воздействия дополнительных осадков на бентос осложняются отсутствием контроля за выполнением экспериментов на местах.
Efforts to date to quantify the effect of additional sediment on the benthos have been hampered by lack of control of the field experiment.

Проблемы, связанные с условиями содержания под стражей, осложняются соображениями безопасности и вовлечением в процесс племенных традиций и обычаев.
Problems relating to conditions of detention were compounded by security considerations and the invocation of tribal customs and practices.

Эти прения осложняются<< правилом 24/ 36>>, которое ограничивает непрерывную работу консультантов по контрактам 24 месяцами подряд в течение 36месячного периода.
This debate is complicated by the"24/36 rule", which restricts the continuous contracting of consultants for 24 months in a 36-month period.

Меры по борьбе с утечкой химических веществ- прекурсоров осложняются тем, что эти химические вещества имеют целый ряд законных видов использования.
Efforts to control the diversion of precursor chemicals have been complicated by the fact that the chemicals in question have numerous legitimate uses.

Зачастую их криминальные схемы осложняются вмешательством руководителя парка, мстительного алкоголика Джима Лаи и его помощника и любовника, Рэнди.
Their schemes are complicated by the interference of the park's vindictive alcoholic supervisor Jim Lahey and his assistant and lover, Randy.

Проводимые Комитетом по нарушениям прекращения огня( КНПО) расследования по этим обвинениям осложняются неявкой представителей ряда группировок на его заседания.
The investigations of the Ceasefire Violations Committee(CFVC) into these allegations have been hampered by the failure of some factions to attend its meetings.

Ремонтные работы осложняются штормовым ветром, скорость которого достигает 18- 20метров всекунду, образованием изморози наветвях деревьев, линиях электропередачи.
The repair work iscomplicated with storm wind with its speed reaching 18- 20metres per second, the formation offrost onthe branches oftrees and power lines.

Проблемы, непосредственно связанные с конфликтом, осложняются попрежнему неплавным переходом к свободной рыночной экономике в условиях ограниченных переходных гарантий.
Compounding the problems directly associated with the conflict, the economy continues to stumble along the path towards a free market system, with limited transitionary safeguards.

Эти проблемы осложняются миграцией населения в города в поисках занятости, в особенности в прибрежные города, и расширением разрыва между богатыми и бедными.
These problems are compounded by the urban migration of people in search of employment, particularly to the coastal cities, and by the widening gap between the rich and the poor.

Обязательства государств, которые применяют взрывоопасные боеприпасы, осложняются вопросом о том, когда были применены боеприпасы и когда для государства вступил в силу Протокол.
The obligations on States that use explosive ordnance is complicated by the question of when ordnance was used and when the Protocol entered into force for the State.

Проблемы, связанные с оценкой, еще более осложняются, когда речь идет о нетрадиционной преступности, такой, как организованная преступность, торговля людьми и коррупция.
Problems of measurement become even more difficult when dealing with non-conventional crime, such as organized crime, trafficking in human beings and corruption.

Эти трудности осложняются барьерами, препятствующими выходу на рынки, такими, как необходимость соблюдения технических, экологических и санитарных стандартов, количество которых быстро возрастает.
These difficulties are compounded by market entry barriers, such as the need to meet a rapidly growing number of technical, environmental and health standards.