What is the translation of " ОСНОВЫ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ " in English?

• basis for the relationship

Examples of using Основы взаимоотношений in Russian and their translations into English

Это затрагивает основы взаимоотношений между пользователями и производителями международных статистических данных.
This involved the basic relationship between users and producers of international statistics.

В соответствии с резолюцией 67/ 214 Ассамблеи участники рассмотрели различные экономические подходы в контексте устойчивого развития, содействующие укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей.
The participants discussed different economic approaches in the context of sustainable development to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth, pursuant to Assembly resolution 67/214.

Несмотря на все ее несовершенства, она приняла основы взаимоотношений между народами и ей даны будут самые широкие возможности повести человечество к сотрудничеству всех и во всем.
Despite all its imperfections, it adopted the framework of relations between peoples, and it will be given the greatest opportunity to lead humanity to the cooperation of all and in all.

Укреплению принципа верховенства закона и его повсеместному применению, толкованию гражданства как основы взаимоотношений между обществом и государством и борьбе с явлениями, наносящими ущерб национальному единству;
Strengthening the principle of the rule of law and its universal application, regarding citizenship as the basis for the relationship of citizens with society and the State and combating phenomena that are prejudicial to national unity;

Целью интерактивного диалога Генеральной Ассамблеи было изучение различных подходов к хозяйствованию в контексте устойчивого развития, способствующих укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей.
The purpose of the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature was to examine different economic approaches, in the context of sustainable development, in order to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth.

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его заморскими территориями, включая Монтсеррат, изложены в<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории.
The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories.

Принимает к сведению четвертый доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< В гармонии с природой>>, в котором изучаются такие подходы к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей;
Takes note of the fourth report of the Secretary-General on Harmony with Nature, which examined different economic approaches, in the context of sustainable development, in order to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth;

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями изложены в<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>>, которая была опубликована в марте 1999 года.
The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in a White Paper, entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", published in March 1999.

Отмечая проведение Генеральной Ассамблеей 22 апреля 2013 года интерактивного диалога по теме<< В гармонии с природой>> в ознаменование Международного дня Матери- Земли для обсуждения таких подходов к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей.
Noting the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, held on 22 April 2013, to commemorate International Mother Earth Day by discussing different economic approaches, in the context of sustainable development, to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth.

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его заморскими территориями, включая Монтсеррат, изложены в<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории>>, в которой записано, что конституции территорий необходимо обновлять в соответствии с требованиями времени.
The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories," which recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date.

Отмечая проведение Генеральной Ассамблеей 22 апреля 2013 года интерактивного диалога по теме<< В гармонии с природой>> в ознаменование Международного дня Матери- Земли для обсуждения таких подходов к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей.
Recalling also the 1982 World Charter for Nature, Noting the interactive dialogue of the General Assembly on Harmony with Nature, held on 22 April 2013, to commemorate International Mother Earth Day by discussing different economic approaches, in the context of sustainable development, to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth.

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его заморскими территориями, включая Монтсеррат, изложены в<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории>> см. документ А/ АС. 109/ 1999/ 1 и Corr. 1, приложение; основные рекомендации см. в документе А/ АС. 109/ 1999/ 9, пункт 28.
The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories" see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para. 28.

Призывает государства- члены рассмотреть существующие исследования и доклады о гармонии с природой, включая продолжение дискуссий в рамках интерактивных диалогов, проводимых Генеральной Ассамблеей, таких как диалог, состоявшийся 22 апреля 2013 года по различным подходам к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей, и поощрят дальнейшие исследования по этому вопросу;
Invites Member States to consider existing studies and reports on Harmony with Nature, including the follow-up to the discussions at the interactive dialogues of the General Assembly, such as the dialogue held on 22 April 2013 on different economic approaches, in the context of sustainable development, in order to further a more ethical basis of the relationship between humanity and the Earth, and to promote further studies on this subject;

Основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями изложены в<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>>, которая была опубликована в марте 1999 года текст см. в документе A/ AC. 109/ 1999/ 1 и Corr. 1, приложение; основные рекомендации см. в документе A/ AC. 109/ 1999/ 9, пункт 28.
The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in the White Paper, entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories" published in March 1999 for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para. 28.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи во время празднования 22 апреля 2013 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием представителей государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для дальнейшего обсуждения таких подходов к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей;
Requests the President of the General Assembly to convene, at the sixtyseventh session of the Assembly, an interactive dialogue to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2013, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to advance discussions on economic approaches, in the context of sustainable development, to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth;

Как уже сообщалось( см. A/ AC. 109/ 2008/ 16, пункт 13), основы взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его заморскими территориями, включая Монтсеррат, изложены в<< Белой книге>>, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории>>( см. A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение), в которой записано, что конституции территорий необходимо обновлять в соответствии с требованиями времени.
As previously reported(see A/AC.109/2008/16, para. 13), the basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the white paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories"(see A/AC.109/1999/1, annex) which recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date.

Основы взаимоотношений вырабатываются с учетом распределения и реинвестирования чистого дохода Компаний на основе их утвержденных долгосрочных стратегий развития, а также поступивших предложений органов управления акционерных обществ( совет директоров) или исполнительных органов товариществ с ограниченной ответственностью( единоличный или коллегиальный) Компаний в рамках работы по подведению итогов их финансово- хозяйственной деятельности.
Basics of relationships are developed taking into account the distribution and reinvestment of net income on the basis of the approved long-term development strategies, as well as the proposals of management bodies of Joint Stock companies(Board of Directors) and Executive bodies of limited liability partnerships(sole or collegiate) of Companies in the framework of the stocktaking the financial and economic activities.

Основу взаимоотношений между МНООНЛ и ЭКОМОГ составляют следующие элементы.
The following elements form the basis of the relationship between UNOMIL and ECOMOG.

Эти принципы определяют основу взаимоотношений между государствами<< Шанхайской пятерки.
These principles constitute the basis of relations between the States of the Shanghai Five.

Трудовой договор в этом случае- основа взаимоотношений работодателя и работника.
In this case, a labor agreement is the basis of the relationship between the employer and the employee.

Основу взаимоотношений между частным лицом и государством составляют гражданство, равенство и равные возможности.
Citizenship, equality and equal opportunity form the basis of the relationship between the individual and the State.

Мы сознаем, что концепция взаимозависимости является основой взаимоотношений между экономическими образованиями на международной арене.
We are aware that the concept of interdependence is the basis of relations between economic entities in the international arena.

В основе взаимоотношений человека с другими людьми, с обществом в целом лежит золотое правило поведения.
As the basis of mutual relationships with other people and socity as a whole lies golden rule of behavior.

Принципы, нашедшие отражение в вышеуказанных соглашениях, определяют основу взаимоотношений между государствами-- участниками<< Шанхайской организации сотрудничества.
The principles embodied in the aforementioned agreements define the basis for relations between the States members of the Shanghai Cooperation Organization.

Августа 1996 года В Хасавюрте подписано Совместное заявление и согласованы Принципы определения основ взаимоотношений между Российской Федерацией и Чеченской Республикой.
August 1996 A joint declaration is signed in Khasavyurt;“Principles defining the basis of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic” are agreed.

Составляющие основу взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями, изложены в<< Белом документе>> 1999 года на тему<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории.
The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in a 1999 white paper, entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories.

Какие бы изменения ни произошли на глобальном уровне, они не изменили коренным образом основу взаимоотношений между развитыми и развивающимися странами, которые по-прежнему характеризуются господством богатого Севера и маргинализацией бедного Юга.
Whatever changes have taken place at the global level have not fundamentally changed the basic relationship between the developed and the developing countries, which continues to be characterized by the dominance of the wealthy North and the marginalization of the poor South.

Эта политика основана на борьбе с угрозой, а не на основе взаимоотношений с противником или с союзником, потому что угроза может возникнуть и с дружественной стороны и вполне вероятно, что противник может оказать помощь в защите от какой-либо угрозы.
This policy is based on combating the threat, not on the basis of the relationship with the enemy or an ally, because the threat could arise from a friendly hand and it is possible that the opponent could help in difficult times.

Критика Лукаса( англ. Lucas critique), названная в честь Роберта Лукаса исследований разработки макроэкономической политики, основывается на утверждении о наивности попыток предсказания последствий изменения экономической политики только на основе взаимоотношений показателей в имеющихся исторических данных, особенно сильно агрегированных исторических данных.
The Lucas critique, named for Robert Lucas's work on macroeconomic policymaking, argues that it is naive to try to predict the effects of a change in economic policy entirely on the basis of relationships observed in historical data, especially highly aggregated historical data.

На союз двух стран это пока не похоже, однако после подписания между Тегераном и Москвой 12 марта Договора об основах взаимоотношений и принципах сотрудничества страны становятся гораздо ближе и понятней друг другу.
So far this does not look like a union of the countries, but after signing a treaty on basics of relations and principles of collaboration on March the countries will definitely become closer and understand each other better.