Examples of using Остановить кровопролитие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Казалось, только чудо могло остановить кровопролитие.
Цель была одна- остановить кровопролитие»,- сказал Лавров.
И тогда, твои же люди будут умолять меня убить тебя, чтобы остановить кровопролитие.
Я хотел остановить кровопролитие, но только подлил масла в огонь.
I wanted to stop the bloodshed, but I have only added Только лишь отставка Башара Асада с поста главы государства может остановить кровопролитие.
Only Bashar Assad's resignation from Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
способ остановитьостановить кровотечение
останови машину
остановить насилие
остановить войну
остановить процесс
остановить туберкулез
остановить поток
попытке остановитьостановить кровопролитие
More
Остановить кровопролитие стало возможно лишь в результате международных усилий.
And only За ситуацией в Киеве внимательно следит и Папа Римский Франциск,призывая остановить кровопролитие.
Pope Francis has been closely monitoring Мы должны остановить кровопролитие, и мы должны предотвратить еще одну гуманитарную катастрофу.
We must stop the bloodshed, and we must prevent Оно продолжает осуществлять усилия, чтобы остановить кровопролитие и предоставить гуманитарную помощь.
It will continue Трудно взывать к прощению, когда еще не зажили раны,но без этого никто не сможет остановить кровопролитие.
It is hard to call for forgiveness when В апреле 1945 года Дева Мария появилась в небе, чтобы остановить кровопролитие во время штурма советскими войсками города- крепости Кенигсберга.
In April 1945 Virgin Mary appeared in the sky in order to stop bloodshed when Russian troops were conquering the city-fortress of Königsberg.Египет поддерживает все усилия, предпринимаемые на двустороннем ирегиональном уровне, для того чтобы остановить кровопролитие в Ливане.
Egypt supports all Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации.
Only serious efforts by Обратите внимание, как верхушка почти всегда сходит с рук, инекоторые козлом отпущения занимает падение, чтобы остановить кровопролитие.
Note how С самого их начала Саудовская Аравия делала все возможное, чтобы остановить кровопролитие и восстановить мир и безопасность в этой стране.
Saudi Arabia has done all it could since Я призываю правительство Судана соблюдать подписанное ими соглашение о прекращении огня и остановить кровопролитие в Дарфуре.
I call on В то время когда существовала реальная возможность остановить кровопролитие и спасти жизни тысяч людей, лидеры Армении рассуждали иначе.
At a time when there was a real possibility of halting the bloodshed and saving Мы разочарованы тем, что Совет Безопасности не способен принять эффективные меры для того, чтобы остановить кровопролитие в регионе.
We are disappointed Чтобы остановить кровопролитие, происходящее во всем мире в результате таких актов, необходимо установить истинную причину терроризма и повести с ним эффективную борьбу.
To stop the bloodshed that was occurring all over Будем молиться Богу, чтобы в стране восстановился мир, чтобыБог дал мудрости властям и оппозиции, чтобы остановить кровопролитие и найти мирное решение конфликта.
Let us pray God Однако для того, чтобы остановить кровопролитие по линии соприкосновения должна быть не только воля непосредственно вовлеченных в конфликт сторон, но и осознание бессмысленности этого кропопролития.
Furthermore, to stop the bloodshed along С самого начала вооруженной конфронтации в Газе Россиянастойчиво добивалась главного- как можно скорее остановить кровопролитие, гибель и страдание мирных палестинцев.
From Даг Хаммаршельд, единственный человек, которому Нобелевская премия мира была присуждена посмертно,навечно останется в нашей памяти как величайший государственный деятель, который погиб при исполнении священной долга остановить кровопролитие.
The late Dag Hammarskjöld, the only person Группа ОИК настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять необходимые усилия для того, чтобы остановить кровопролитие и разрушения и предотвратить дальнейшее обострение этого кризиса.
В то же время мы с сожалением отметили, что тогда, когданеобходимо было действовать, чтобы остановить кровопролитие на оккупированных палестинских территориях, Совет Безопасности действовал, по меньшей мере, нерешительно и не проявил достаточной твердости и настойчивости.
At the same time, we noted with regret that,although action needed В Афганистане, Конго и других местах боевые действия продолжаются,несмотря на международные усилия остановить кровопролитие и отыскать решения в рамках Устава и принципов международного права.
In Afghanistan, В нынешних условиях договоренность об отводе израильских войск и создании совместной комиссии по расследованию актов насилия и предотвращению их повторения в будущем могут идолжны выполнить главную задачу остановить кровопролитие на Ближнем Востоке.
Under Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to В то время когда существовала реальная возможность остановить кровопролитие и спасти жизни тысяч людей, лидеры Армении и созданного ею на оккупированных территориях Азербайджана сепаратистского режима рассуждали иначе.
In reality, at При этом в осуществлении миротворчества особая роль была отведена российской армии, как единственной силе, способной остановить кровопролитие, установить хоть какой-то порядок в районах конфликтов, а затем склонить враждующие стороны к соглашению по установлению и поддержанию мира.
Upon that a special role in peacemaking was given to 
